К книге
Остров на ЛунеОстров на Луне. Приложение «Блейк и крикет»
87%
Остров на Луне. Приложение «Блейк и крикет»
13

Стихотворение про подающего (боулера) Джо и отбивающего (бэтсмена) Билла на стр. 58 иронически описывает матч по крикету, который во времена автора был самым популярным видом спорта в Британии. В дополнение к интерпретации Д. Смирнова-Садовского, ниже приводится перевод, чуть точнее передающий тонкости происходящего на поле и саму терминологию излюбленной англичанами летней игры. У Блейка крикет появляется также в «Песнях Невинности» и в иллюстрациях к «Песням Томаса Грея».

А ну-ка, Джо,

Кидай нам мяч!

И вот уже

Несусь я вскачь.

Это что за подающий

Мечет мяч в какашки,

Чтобы вытереть потом

Моею промокашкой.

Дурачок ты, парень Билл,

Сделал мне синяк,

Машешь битой, как дурак,

Хуже кошек и собак.

Разломал калитку нашу —

Столбики в развал,

И, чтоб туфлю не изгваздать,

Вмиг босой удрал.

Предыдущая главаГлава 13 из 15Следующая глава