Перевод выполнен по изданию: Iuli Firmici Materni, De errore profanarum religionum. Introduzione, testo critico e commento con traduzione e indici a cura di A. Pastorino. Firenze: La Nuova Italia, 1956, lxxvi + 294 p.

При этом учитывались также издания текста и переводы: Firmico Materno. L’Errore delle Religioni Pagane. Introduzione, traduzione e note a cura di Ennio Sanzi. («Collana di testi patristici», 191) Roma: Citta` Nuova Editrice, 2006, 204 p.; Turcan, R. Firmicus Maternus, L’erreur des religions pai··ennes. Texte etabli, traduit et commente. Paris: Les Belles Lettres, 1982, 367 p.; Nικόλαος Zαρωτιάδης. Фίρμικος Mατερνός, пερί της πλάνης των εθνικών θρησκειών. Eισαγωγή, κείμενο, μετάφραση, σχόλια. Θεσσαλονίκη: Eκδόσεις Bάνιας, 2012, 262 σελ.; Firmicus Maternus. The Error of the Pagan Religions. Translated and annotated by Cl. Forbes. New York: Newman Press, 1970, 251 p.