Трансы* (по-французски желательно писать с астериском) – это небинарные люди. Транс* (мужчина) – это «лицо женского пола, но не идентифицирующее себя как женщина», а транс* (женщина) – это «мальчик, назначенный таковым при рождении, но не идентифицирующий себя как мальчик». Если не наоборот…

Как и «интер-», «мульти-» и «плюри-», «транс-» стал одним из любимых префиксов софтланга, – до такой степени, что он из префикса превратился в имя существительное. Поэтому его следует спрягать с серьезной миной и величайшей деликатностью. Зная, что решающее значение имеет внутренний мир, а не физическое тело, и что «каждый пятый “транс*” не идентифицирует себя четко ни как женщина, ни как мужчина», приписывать кому-либо пол или гендер стало очень опасно[45]. Транс- или квир-движение зашло так далеко, что некоторые страны, например Швеция, возвращаются назад и теперь больше беспокоятся о «детрансах» – людях, перенесших операции по смене пола в юном возрасте и сожалеющих об этом, став взрослыми.