Украина родимая – волны полей,
Города лучезарные, белые хаты!
Украина! Горячею грудью своей
Ты встречаешь сегодня врага-супостата!
Украина, живого труда сторона,
Зори ясные, тихие, синие воды!
Украина! Ты в славной борьбе не одна,
В ней с тобою под стягом багряным – народы
Не один ты видала разбойный погром,
Помнишь топот, и грохот, и хохот батыев, —
Но из пепла, сияя лазурным венком,
Вырастал твой певучий, могучий твой Киев.
Видишь, русский с тобою, грузин и таджик,
Братья все и друзья – грозной рати лавина!
Свят союз наш, народ – беспредельно велик,
Беспредельно силен в своей ярости львиной!
Мать родная моя! Вслед за черной грозой
День победы наступит, звеня и сверкая!
Славен будет вовеки священный твой бой!
Славен серп твой и меч твой, отчизна родная!
Так и не мог составитель понять – кто переводчик? Сам Максим Рыльский, прекрасно владевший русским языком? Ведь и на украинском это стихотворение было напечатано…
Україно моя! Чисті хвилі ланів,
Променисті міста, голубінь легкокрила!
Україно! Сьогодні звірів-ворогів
Ти грудьми вогняними зустріла.