Неудовлетворительность перевода, данного Броссе для той части грузинской хроники, о которой идет речь на с. 313 сл., В. Г. Васильевский ясно чувствовал уже во время своей работы и еще сильнее отметил впоследствии на полях одного экземпляра своего исследования. Сообщаем здесь перевод, исполненный по нашей просьбе Н. Я. Марром и им же снабженный примечаниями.

Грузинские летописи, изд. Brosset, I, с. 225, 9—20, ср. франц. перевод Brosset, Hist. de la Géorgie, I, с. 321, 6 сл.:

«Липарит вновь вывел из Греции Димитрия, брата царя Баграта. Греческий царь помогал ему деньгами и войском. Липарит вызвал раскол в жителях этого царства[96]: некоторых он представил Димитрию, а некоторые пребыли в верности Баграту. Иоанн, сын Липарита, оставался заложником в руках Баграта: Липарит выпросил его у Баграта, а взамен отпустил с миром Абусера, возвратив ему крепость. Липарита поддерживали кахи (кахетинцы) с их силами и армянский царь Давид[97] с его силами. Благодаря этим силам они начали усиливаться на этой стороне Грузии, и дело (Липарита) велось искусно в обеих частях[98].

Пришли варанги, три тысячи человек, и он (Липарит) поставил их в Баше[99]; с собою взял (Липарит) семьсот человек. Баграт явился с войском внутренним (с востока, из Внутренней Карталинии). Варанги[100] (бывшие с Липаритом) не смогли дождаться месхов[101], пришли и завязали бой (с Багратом) на рубеже Сасиретской долины: внутреннее (приведенное Багратом из Внутренней Карталинии) войско бежало. В этой битве (войска Липарита) опять захватили Абусера и с ним также других знатных, которые не оказались в силах бороться с варангами. Им (захваченным в плен князьям) Липарит дал сита, и те просевали муку[102] в присутствии их (Липарита с варангами): так потешились (победители)»[103].