В Петоски Бадди Дюфрейн сидит один в дальней кабинке бара под названием «Последний раунд». Название заведения звучит зловеще. Он давно хотел спросить у официантки или бармена, почему это место из бесконечного множества вариантов назвали именно так, но не хочет привлекать к себе внимание. Он бывает здесь редко — только чтобы встретиться с Мёрдоком Пенниманом. Угрюмые завсегдатаи, мрачно напивающиеся до беспамятства, ими не интересуются и вряд ли их запомнят, если только те сами не начнут лезть на глаза.

Пенниман опаздывает. Он никогда прежде не опаздывал. Бадди пришёл заранее и заказал пиво. Он допивает его в пять сорок пять, когда получает сообщение от Клода Рейнса. ИЗВИНИ. СРОЧНО. НУЖНО ПЕРЕНЕСТИ НА 5:30 ЗАВТРА.

Эта новость не улучшает Бадди настроения. Ему понадобится полтора часа, чтобы доехать домой в Траверс-Сити, — и за пиво придётся платить. Уж это пиво он точно выставит Пенниману как расход по делу.