К книге
Фантастика 2026-165Сэм Альфсен Рассеивая сумрак. Бессонная война. Словарь лесного языка
86%
Сэм Альфсен Рассеивая сумрак. Бессонная война. Словарь лесного языка
555

Blathien – ругательство, в одном из значений – экскременты.

H’aidgel – ругательство, прилагательное, грубый синоним русского слова «проклятый».

H`aidgel i fer – культурный перевод невозможен, очень грубое выражение. Общий смысл: «не очень-то я любил ваш рот».

Hain`ha – отродье бездны.

Haitee – глагол, аналог просьбы помолчать, грубый синоним русского слова «заткнись».

Hareh`zal – ругательство, прилагательное, образованное от существительного со значением мужского полового органа, «ha» – приставка со значением отрицания, также переводится и просто как слово «нет». В переводе на русский приличным синонимом будет слово «совершенно нет».

Hve – ругательство, в одном из значений – оскорбление в сторону человека, сравнение его с животным, грубый синоним русского слова «скот».

I fer klaam – крайне грубое выражение на лесном языке. Общий смысл: «любил я ваш рот».

Merd – ругательство, существительное либо наречие. Может использоваться как синоним слова «очень».

Meste ti i shje klaam – культурный перевод невозможен, очень грубое выражение. Общий смысл: «не очень-то я любил ваших матерей».

Meste – мать.

Meste ti – грубое выражение, синоним русского выражения «твою мать».

Noi`reh – ругательство, обозначает «ничего», но слово считается грубым и неприемлемым аналогом.

Reh’z – ругательство, в одном из значений – мужской половой орган.

Shje – ругательство, в одном из значений – «ягодицы».

Surha – ругательство, существительное и очень грубое слово в адрес человека. Часто используется в сторону людей любого пола, неразборчивых в выборе половых партнёров или изменяющих своим мужьям, жёнам.

Svishe – ругательство, чаще всего употребляется в отношении женщины. В отношении мужчин тоже используется, но реже, чем hve. Синоним в русском языке – «проститутка».

Th`are – ругательство, восклицание в ситуациях, когда что-то идёт не по плану.

Tje vae – ругательство, буквальный культурный перевод: «провались в бездну», «бездна дери». Синоним русского выражения «черт побери».

Vae – бездна.

Vae`al – ругательство, прямой культурный перевод: «отродья бездны», синоним в русском языке – «чёртов».

Vei`li – жрица лесного племени, vei`la – жрец лесного племени.

Vevih`al – ругательство, прилагательное. Обычно используется для обозначения неприятного запаха (как в прямом, так и в переносном смысле).

Предыдущая главаГлава 555 из 649Следующая глава