А́вва (церк. – слав.) – отец. Обычная форма обращения к настоятелю монастыря, игумену. Также – к Богу.

Айва́н — галерея в мусульманской архитектуре, с богато украшенным обрамлением арок (айваны обычно выходили на внутренний двор).

Акри́ды – съедобная саранча.

Акри́т – военнообязанный поселенец. Из акритов составлялись пограничные войска.

Анало́й, нало́й – высокий столик-подставка для книг с наклонной доской.

Анфипа́т — один из титулов высшей прослойки византийской служилой знати.

Ая́ты (Корана) – стихи Корана, читаемые нараспев.

Байда́на – долгая кольчуга, длиннее панциря.

Бальи́ (ит.) – судья, наместник и сборщик пошлин генуэзского правительства в Галате.

Бертья́ница — кладовая.

Бо́лонь (боло́нье) – мягкий слой дерева под корою; вообще всякая оболочка, верхний, внешний слой, в том числе городское предместье, окологородье, выгон, луговина у реки, озера и т. д.

Брума́лии — народные празднества в Византии, связанные с зимним солнцестоянием, праздновались незадолго до календ (русских колядок) и очень похоже на них (пиры, ряженые и т. д.).

Бу́евище – кладбище.

Великий друнга́рий (друнгарий виглы) – начальник охраны императорского дворца, обладал судебной властью по делам безопасности императора.

Ве́счее — налог за взвешивание товара.

Виссо́н — драгоценная ткань. Тонкая льняная ткань, окрашенная дорогим красителем пурпурно-красного цвета – виссом.

Вихо́тка — мочалка.

Воро́бы — снаряд для размота пряжи с веретен (широкая двойная крестовина, вращающаяся на оси).

Вото́л – верхняя дорожная долгая одежда из грубого сукна. (Встречались и богато украшенные вотолы.)

Гима́тий — верхняя, сверх хитона, одежда, род плаща.

Далма́тика — род долгой верхней одежды без разреза спереди. Из нее произошел дивитисий, а из него – саккос, одежда священников.

Даруга (тат.) – сборщик податей.

Дивити́сий (далматика, или длинный хитон) – торжественная одежда царя, без разреза спереди, надевавшаяся через голову.

Ди́мы — партии, на которые делились зрители ипподрома. В торжествах члены димов участвовали во главе со своим димократом.

Дина́ты — византийская землевладельческая знать.

Ди́скос — особое блюдо (тарелка с поддоном), употребляемое во время литургии. На него кладут литургический хлеб, разрезаемый для причастия.

Доме́стик схол – высший военачальник. Схолы – помещения Большого дворца, где содержалась и обучалась гвардия.

Достока́н — стакан.

Друнга́рий флота — начальник флота.

Еклисиа́рх (екклисиарх) – распорядитель в храме, монастыре.

Епити́мия, епити́мья – церковное наказание, налагаемое священником. (Выполняет сам провинившийся.)

Епитрахи́ль — одно из облачений священника. Длинная полоса плотной ткани, сшитая вдвое, с отверстием для головы с одного конца. Надевалась на шею, под ризою.

Ибли́с — имя собственное сатаны. (Иное название шайтан.)

Илиа́к – дворик перед дворцом (триклином), с полом на уровне залы.

Има́м – «стоящий впереди». Высший чин духовенства у мусульман.

Ипа́т – высокий титул (греческий эквивалент римского консул), мог прилагаться к разным должностям и званиям. (Например, ученый Пселл именовался Ипат философов.)

Иперпе́р — византийская золотая монета.

Иси́хия — умная (то есть молчаливая) молитва, с помощью которой афонские монахи приводили себя, подобно йогам, в состояние углубленного духовного сосредоточения, в котором начинали видеть «фаворский свет».

Исто́бка, и́стба — изба. Жилое помещение с печью (от слова истопить).

Ифри́т – злой дух.

Ка́ди (кадий) – мусульманский судья, выносящий решения на основе шариата и фикха (собраний религиозных и правовых норм).

Кали́га, кали́ги — род византийской дорожной невысокой кожаной обуви.

Канди́ло — светильник, лампада, подсвечник.

Кани́клий — хранитель императорской чернильницы с пурпурными чернилами.

Канона́рх — начинатель установленного пения, монах-регент.

Катафра́кт – пластинчатый панцирь конного воина. Катафрактами стали называть византийскую панцирную конницу.

Катепа́н царских – начальник охраны царя.

Катихуме́нии – верхние галереи в помещениях, окружавших храм Св. Софии.

Ки́ка — высокий женский головной убор с «рогами».

Киновиа́рх – начальник общежительной обители – киновии.

Кир — господин. Титул, употреблявшийся при имени высших духовных лиц (а также особ византийского императорского дома и русских князей).

Кито́н — спальня, в которой хранились и императорские одежды.

Китони́ты – спальники, хранители одежд и прислужники, одевавшие царя.

Колонта́рь — пластинчатый панцирь.

Кома́ра (камара, комора, камора) – комната, помещение под сводом (в каменной постройке). Свод, дом, жилище, комната, спальня, палата, зал, кладовая, казнохранилище и т. п.

Куву́клий – собрание дворцовых чинов (придворных).

Лафта́к — отрезок, кусок материи или кожи.

Логофе́т генико́на — начальник казначейства.

Логофе́т дрома — начальник приказа внешних сношений и государственной почты.

Лор – часть парадного одеяния византийских императоров. Род широкой ленты, перекидывавшейся через плечо и огибавшей бедра. Лор произошел из античной тоги, позднее стал диадимою (повязкой). Из него произошла епитрахиль.

Маги́стр – один из высших (следующий за проедром) титулов в византийской табели о рангах.

Мафо́рий (омофорий, омофор) – часть облачения: длинный кусок ткани, вышитый чаще всего крестами и надеваемый крестообразно на плечи. Надевался исключительно высшим духовенством.

Минба́р — возвышенное место в мечети, откуда мусульманский священнослужитель читает свою проповедь.

Мине́я – церковная служебная книга, разделенная помесячно. Заключает в себе богослужебные песнопения. (Есть Четьи минеи, с житиями святых, расположенными помесячно, в порядке их памяти.)

Мы́то – пошлина за проезд и провоз товаров.

Навкли́р (греч.) – капитан корабля.

Нако́н — раз, прием, повтор.

Нама́з – обряд молитвы у мусульман, совершаемый пять раз в сутки.

Невегла́с — невежда, человек, не приобщенный к христианской культуре или плохо разбирающийся в ее догматах.

Новели́ссим — один из высших почетных чинов византийской империи, не прикрепленных к определенной должности (кесарь, новелиссим, магистр, анфипат, патрикий).

Нойо́н (монг.) – военачальник, господин, князь, родовой правитель.

Номи́сма – византийская золотая монета (в X веке – месячный заработок поденщика; одна памисма равна 288 фоллам, а бедно прожить – 8–10 фоллов в день).

Нота́рий — служащий канцелярии различных ведомств в столице и провинции. Протонотарий – главный нотарий в различных ведомствах.

Обруди — конская сбруя (кроме хомута и седла).

Одесну́ю и ошу́ю — справа и слева (десница – правая рука, шуйца — левая).

Она́гр — дикий осел.

Орга́н — византийский музыкальный инструмент, видимо – духовой, небольшого размера (поскольку органы носили с собою.)

Осло́п – дубина.

Панаги́я – нагрудное украшение (икона) высших иерархов церкви, начиная с епископа. Подвешивалась на цепочке.

Паникади́ло — люстра, подвесной светильник о многих свечах.

Па́пия – ключарь, хранитель ключей от императорского дворца. (Ему подчинены сменные диэтарии и др.)

Па́рик, па́рики — феодально зависимые крестьяне в Византии.

Патри́кий, патри́кия – знатные. Придворное звание в византийской лестнице чинов (происходит от римского патриций).

Пе́рсть – пыль, прах, в том числе прах усопшего.

Пе́стерь – прутяная или лыковая корзина (кошель, кузовок, короб) с ремнем для носки. Разного назначения: от собирания грибов до высева зерна.

Пи́фос — большой (иногда в рост человека) глиняный кувшин для хранения вина, зерна, оливкового масла. Пифосы зарывались в землю на хозяйственном дворе, под навесом.

Пла́тно – полотно, тонкий холст, платье, одежда. Царское платно было схоже с императорским дивитисием.

Пла́хта – шерстяной клетчатый плат, обертываемый женщинами вокруг бедер вместо юбки (деталь южнорусского и украинского костюма.)

Пово́йник — головной убор замужней женщины. Обычно – в виде шапочки, завязывающейся назади, с парчовым верхом и твердым околышем.

Подста́ва — то же, что и ям: станция со сменными лошадьми.

По́прище – путевая мера длины, около двадцати верст (по иным данным – меньше).

Препози́т – чиновник, делающий доклады императору; заведовал придворными торжествами.

Примика́рий — глава дворцовых служителей, подчиненный великому папии.

Про́едр – президент синклита (высшего государственного органа).

Пятно́ – тавро, клеймо на лошади, а также пошлина, взимаемая с владельцев, когда пятнают скот.

Рамена́ — плечи. (Ед. число – рамо.)

Референда́рий — высокий чин церковной иерархии. Одной из функций референдария было поддержание контактов между патриархом и императором.

Роме́й – римлянин. Так называли себя византийцы, считавшие свою империю наследницей императорского Рима.

Ру́га – содержание священникам и причту (в виде земли или годичного содержания деньгами, хлебом и припасами).

Сакелла́рий – должностное лицо, осуществлявшее контроль над чиновниками финансовых ведомств. Патриарший сакелларий ведал монастырями.

Самшу́ра — женский головной убор, род повойника.

Се́льник – холодный чулан, кладовая, клеть. В сельнике обычно клали молодых в первую брачную ночь.

Си́гма Трико́нха – полукруглый, увенчанный колоннадой балкон дворцового помещения – Триконха (залы с тремя абсидами), выстроенного императором Феофилом, при котором в Триконхе происходили приемы.

Силенциа́рий – один из придворных чинов кувуклия. В церемониях встречал проедра, прекращал возгласом «Повелите!» прием чинов и пр.

Синкли́т — высший орган управления в Византии (род совета министров при императоре).

Сино́д – высший административный и судебный орган при константипопольском патриархе. Синод подразделялся на секреты, во главе которых стояли: великий эконом (ведал финансами), сакелларий (ведал монастырями), скевофилакс (скифилакос), ведавший священными сосудами и одеяниями, и хартофилак. В ведении последнего были архив, канцелярия и переписка с иноземными церквами. Хартофилак (или хартофилакс) был первым заместителем патриарха, а его ведомство, секрет, самым важным.

Скарама́нгий (греч.) – широкая туника, верхнее служебное платье чиновников и самого царя, род вицмундира. У различных чинов одежды различались по цвету и золотым нашивкам.

Су́прядки — посиделки, зимние собрания молодежи, на которые женщины и девушки приходят с прялками. Туда же являются парни, затеваются песни и пляски.

Схо́лия – лекция, урок, ученый диспут.

Тамга́ – клеймо, печать, знак на товаре, также соответствующий таможенный налог.

Тарика́т и шариа́т – книги законов и религиозных установлений у мусульман.

Тимпа́н – майоликовое украшение.

Торки — кочевой народ, осевший на границе Киевской Руси и обрусевший еще до прихода монголов. Торчин — человек этого племени.

Убру́сец, убру́с — полотенце, а также платок (белый).

Уле́м – ученый, богослов, знаток и толкователь мусульманского религиозного права.

Фело́нец, фело́нь — верхняя одежда, риза священника. Малая фелонь – короткая риза причетников, коим не дано еще стихаря.

Фе́ма — административная единица (область) в Византийской империи.

Фиа́л — небольшая площадь перед дворцовою залой (триклином), расположенная ниже илиака и украшенная фонтаном (фиал — чаша).

Фила́к — царское казнохранилище (примыкало к Хрисотриклину).

Хиротони́я — посвящение (возведение) в духовный сан.

Хито́н — род широкой рубахи. Нижнее платье, сверх коего одевался в торжественных случаях скарамангий.

Хлами́да — род плаща с застежкой на правом плече. Царская хламида была усыпана драгоценностями и надевалась на торжественные приемы.

Хрисову́л – императорский указ, постановление, послание.

Хрисотрикли́н — Золотая палата. Приемный зал Большого дворца. Построена императором Юстином II, Куропалатой.

Чины — чиновники.

Че́шма — нагрудное украшение в конском уборе.

Ше́йх — «старец», глава общины, духовный глава племени, объединяющий светскую и религиозную власть.

Шемши́р – волшебный камень, добытый Соломоном для строительства храма. (Возможное значение – алмаз.)

Энко́мий — род византийского литературного произведения, прославляющий кого-либо.

Эте́рия – дворцовая гвардия византийских императоров.

Ям – селение, станция на дороге, где держали лошадей для перевозки пассажиров и почты. (Отсюда – ямщик.)

Материалы для этой книги, как и для предыдущих, готовила Н. Я. Серова. Приношу ей глубокую благодарность. Благодарю за разнообразное и значительное содействие в работе профессора Л. Н. Гумилева и члена-корреспондента В. Л. Янина, а также всех, кто так или иначе помогал мне в этом труде.

Д. Балашов