Саид-ибн-Сельм, приветствуем тебя

И величавое твоё к нам приближенье.

Саид-ибн-Сельм, блаженную прими

Улыбку нашу – ты ведь снова с нами.

И все глаза, что видели тебя,

Опять тебя приветствуют, Саид,

Глаза, как пары зачарованных бутонов

В руке трепещущего жениха.

Ах, вечно быть нельзя влюблённым, нет —

И у безумств есть свои пределы,

Но так сегодня восхвалить тебя хочу я,

Как прежде не случалось никогда.

Нам ведомо, Саид, душевный друг,

Что нас сегодня принимаешь ты.

Чудесным зельем потчуешь столь щедро,

Ты, страстию охваченный жених.

Когда в час сумеречный, грёзами полны,

По саду твоему бесцельно бродим,

Что может осчастливить больше нас,

Чем мирное сияние Луны?

Саид, ну разве гневаться ты станешь,

Когда, набравшись смелости, тебя

Сравнить я с лунным светом попытаюсь?

Ах, право же, как я люблю тебя!

Саид! С тобою рядом находясь,

Должны мы все от радости искриться,

Ведь видим мы, что от тебя – поверь! —

Свет молодого месяца исходит.

Но вот уже сомкнули все цветы

В смущеньи уши – чашечки бутонов,

Ведь шепчет нам бесстыдный ветерок

О жарких ласках молодых влюблённых.

Ликуем буйно мы, счастливые ребята.

Наш дикий клич сквозь чудный сад летит —

От жара страсти завиваются стишата,

А ночь, обрызганная ими, так блестит!

И вот стою – мечтателен и тих.

Спускается с небес волшебный стих.