Вместе с молениями Богородицы

Прими, Милосердный, возносимые ввысь

Молитвы и просьбы бессмертных ангелов лучезарных,

Кои обо мне в непрестанном попечении

Устами святыми немолчно молят.

[Ангелы] эти есть [само] добро, Тобой сотворенное, о Благодетель,

Непривычные ко злу, созданы они волею Твоей всемогущей,

Воинство сильное, подвластное Тебе, о Всевышний,

Святые, чистые, непорочные, благословенные,

Благолепные, победоносные, непобедимые

И быстрые, как полет созерцательных мыслей.

Лишившийся плодов куст смоковницы, бесплодной

В течение трех лет, что вмещает в себя

Извечность времени: прошлое с настоящим и будущее,

Долгая праздность, обосновавшаяся в саду мира сего

И украшенная суетной листвой, лишенной плодов, —

Вот это подобие жалкое рода людского.

[Ангелы] — посредники и распорядители его,

Они постоянно витают вокруг нас, сочувствуя нам в страданиях наших,

Ждут сопричастия нашего в благоденствии

И, вечно живые, молятся [за нас], за наше спасение,

Повторяя слова: «Дело рук твоих ты не оставляй».

Ибо воистину о нас мольбы их сии, Тобой, Благодетельный Бог,

Им внушенные, [просящие] за нас.

Ведь Словом они Твоим созданы,

Мы же рукою [Твоей] сотворены.

И придут они с Тобой, Единородным,

[Как] свидетели страшного суда воздаяния

И правдивые обвинители преступлений наших, нас, земнородных,

И откроют пред судом грозным правдиво, как управляли нами,

И оттуда вот будут сострадать, увещевая воздыханиями,

И беспрестанно петь [грозным] голосом:

«Умилосердись и не погуби, [ведь их] создал Ты».

Вместе с восхвалением гласа просящего бессмертных небожителей,

Вслушайся Ты и в нашу мольбу, о Создатель всего!

Ты, что превзошел добротой Своей как небородных, так и нас, земных.

Ибо властен Ты делать добро как нам, так и им.

И ныне, дабы приноровить нас к непорочным сим, чудозрачным и бестелесным,

Безупречно чистым, невинным, пламеобразным, бесплотным и необоримым,

Что одарены вечнорастущим обилием добродетелей

И блистающими знаниями неисчерпаемыми,

Согреты неубывающим теплом,

И [сердца их], горящие врожденным жаром боголюбия, — [присовокупи]

К неразгорающемуся пламени наших хладных сердец,

Дай разгореться [им] ярким пламенем

На священном алтаре великого таинства,

Что в Храме Твоем,

Чтоб неусыпно и не мешкая ждать повелений Твоих

И блаженной животворящей воли Твоей, о Всесоздатель,

И херувимскими добродетелями пристать неразлучно к Тебе.

[Ангелы] — великая держава небесная,

Воинство чистое, грозное Твое, о Бог в небесах,

Свободно рожденные служители Твои,

Искры яркие в Твоем облаке света!

Так и меня, грешного, земнородного,

Молитвами ангела моего возлюби и помилуй, Иисусе,

Обрати меня, Господи, к добру, к светлому следу Твоему,

Дабы завет заступничества души моей,

Кой доверил Ты надзиранию его,

И [тот] принял от Тебя в жизни сей, [чтоб]

С ликующим сердцем, радуясь за меня,

Необвиненный, Благословляемый Тобой,

С веселым Ликом, с наслаждением

Тебе, Небесный Царь, Слава недоступная,

На праздник бдящих сил, в хороводе веселом,

Поднеся, подарить, Благословенный и Милосердный,

И Тебе, Неисповедимому, вместе с Отцом Недосягаемым

И с участием Духа Неизреченного

Подобают Слава, честь, поклонение

Во веки веков. Аминь!