И днесь, вспоминая ужас вышеописанный, кой от Бога, угрожая, дошел до меня,
Как перестать мне снова тужить или как осушить реки моих слез?
Ежели бурные потоки разлива реки,
[Разделившейся] на четыре рукава,
С одинаковой щедростью обильно орошающие Едем и всю землю,
И родник, откуда они все бегут, к очам моим подвести —
Их не хватит, чтобы потушить пламя безмерности моих грехов.
Или, [если бы] желанием пророка святого голову мою
Наполнили щедро водою, а светильник зрения на лице моем —
Видением мерно текущих вод — и это не смогло бы измерить
Боль и тревогу моей разбитой души.
И ни жалобные стенания повсеместные,
Женами-плакальщицами сочиненные,
Ранящие душу и сердце, [не смогли] передать
Горечь беды через пение или напевом голоса.
Проклят день бытия моего, а не Иова и не Иеремии,
Ибо даже одного из них не стоит весь мир;
Не отчуждения достоин, а празднования день [рождения] их;
Итак, посему обо мне это, не достойном ни света, ни блага какого.
Совпадает проклятие сие с днем, когда я родился —
Сын погибели, смерти наперсник, пахарь грехов и безбожия прислужник,
Ибо не остался я [верен] обету жизни, данному Тобой, Благодатный Боже;
Не пошел я по заветам Твоим животворящим, бессмертие дарящим;
Не потрудился я на жатве кореньев, коими, как выпадет снег,
В дни суровые прокормиться б я мог;
Не возвел прочных стен, не покрыл кровлей жилище,
Кои от дыхания буйного ветра меня охранят;
Не запасся остатками съестного на бескрайних путях,
Кои б мне [помогли] спастись от бедствия голода;
Не припас Тебе мольбы и молитвы,
Чтоб пред Тобой решиться предстать;
Не запасся я залогом спасения — святостью жизни,
Поручительством моего обновления.
Не отчитался сопернику своему
На пути жизни о выборе моем,
Дабы уже здесь спастись мне от судьи.
Не предстал я пред ним, с руками, полными благословения,
Дабы стать соучастником законодавца и освятиться.
Не остерегался, двигаясь вперед,
Не искал покровительства сзади,
Правая рука не была вооружена,
В левой — не было щита для защиты,
Что спасло б меня в бою от опасности;
На коня своего я сбруи не надел, бойцов не снабдил я оружием,
Чтоб подготовить поле сражения.
Ранних плодов я не собрал, [на сбор] поздних плодов не успел,
И ныне без благ я остался в смятении,
Нет цветка святости у меня, нет и елея милосердия,
В ночи темной, беспросветной, в дремоте смерти покоюсь я,
И тревога трубящего в рог спешить мне велит.
Брачные одежды я вновь сбросил с себя, миро жизни опять растерял,
И вот затворились двери свадебного пира.
И ныне как мне утешиться от горестей стольких?
Иль к мраку скольких сомнений мне прибавить свет надежды на жизнь?
Иль куда мне направить стопы ног своих?
Иль в какую надежду вперить мне очи свои?
Иль какую отметить мне тишь средь валов?
Иль к какому вожделенному благу длань мне воздеть?
Ибо ведь с высот небесного свода —
Оттуда полился дождем огнь на Содом,
Как речено было,
И ведь дно бездны земной —
Оно же разверзло пасть свою жадную
И поглотило войска Авирона с Дафаном
Коль дерзну я бежать от держащего —
Может схватить меня змей огромный,
Коли стану я со зверями скитаться —
Прыткие сии поспешат отомстить мне за создателя
Скорее, чем [медведицы] некогда [отомстили]
Сыновьям жрецов, отрокам Вефильским,
Отомщенным за Елисея.
И если везде погода ясна —
Египтянам она стала «тьмой осязаемой».
Коль [взгляну] я на птиц в вышине —
То слетелись они на заклание жертвы
[В ожидании] окровавленных трупов.
Если, расхрабрясь между слабыми, я потеряю силы пред осой,
То что же мне львы?
Коли выживу я, не разодранный медведем, —
Мошкару, жаждущую крови, встречу я в пути;
Коли бездумно усядусь я где-то —
Комары гнуснейшие налетят на меня,
Как пламень кипящий из огнемета.
Коли сбегу, рогов оленьих спасаясь, —
Жальца досаждающих мошек растерзают меня.
Коли, прячась от зноя, в келье потайной уединюсь я —
Явится мне отвратительный образ грехов —
Мерзкая, гнусная жаба.
Если где-нибудь в поле, выбрав место, присяду я —
Песьих мух множество стай меня окружат,
Не говоря о саранче и кузнечиков войске мощном
Вкупе с гусеницами ядовитыми, на вид неживыми,
Вместе с градом, кажущимся водой, и инеем вредоносным,
Будто внешне, на вид, безоружными и слабыми;
Но, ударив, по мановению Божьих очей, очень сильно и грубо,
[Они] поразили, вырвали, развеяли надменную гордость и буйную силу
Жезла фараона.
И одержали победу.
Все это — пример тайных мук изводящих,
Глазу невидимых, душу томящих, потаенно вредящих,
Каковые [на долю выпали] нечестивцам египетским.
Но Ты, Всемогущий, Творец всего [сущего], Владыка всех [тварей],
Явись ненавидящим меня, чтоб отринуть их [всех],
И помилуй меня, с милосердием вновь
Протяни руку спасения мне,
Мне, сомневающемуся, страждущему, смятенному,
Запутавшемуся до смерти грешнику,
Ибо Ты один признаваем, как Бог,
Восславляемый вечно вместе с Отцом
И Духом Твоим Святым присно. Аминь!