Благословен Ты, Господь Иисус, вместе с Отцом Твоим

Благоволением Духа Твоего Святого,

И все благословенные благословенны Тобой — Благословенным,

О единственно Благословенный Сын Благословенного.

И нет, кроме Тебя, иного царя,

Что властвовал бы над дыханием моим, о Христос.

«И через это загладится беззаконие Иакова, — говорит Исайя, —

И плодом сего будет снятие греха с него».

Днесь будь милостив ко мне, Благий Господь,

По обычаю прежнему Твоему

И благослови сосуд Твой разумный,

Как речено Давидом,

Дабы, словом Твоим достигши спасения,

Я обрел очищение Тобою, Благословенный.

Сверши чудо божественное надо мною,

О Милосердный Царь Небесный,

Подобно [чуду] над [прикованными] многие годы к постели больными,

Кои собрались в купальне Вифезды.

Одним из них был вдвойне нечестивый,

Тридцать восемь лет болевший отнятием членов;

Ты не отказал ему во врачевании,

Хоть и знал неисцелимость его вероломства,

Кое дважды умыслил он против Тебя,

Благодетельного, Великого и Милостивого, —

В день предательства и в ночь борения с Господом.

А ведь Ты предупредил его заранее:

«Не греши больше, чтоб не случилось, с Тобой чего хуже».

[Однако] не отказался он быть первым

Средь [судей] жестоких, что на крест Тебя осудили.

И подобного мужа, что не мог уже встать,

Смертью лишенного силы в коленях,

Злыдаря злочестивого Ты пожалел,

О Доброта неизреченная,

О Человеколюбие чудесное,

О Снисхождение, приводящее в трепет,

О Долготерпение дивное,

О Сладость непостижимая,

О Кротость, восхваления достойная!

Ты всегда побеждаем состраданием, но неподвергаем поношению,

Терпишь поражение от милосердия, но непорицаем,

Принуждаем человеколюбием, но не презираем,

Неволим добротой, но не хулим,

Побуждаем любовью, но не осуждаем;

Ты молишь о возвращении моем к Тебе и не тяготишься,

Ты поспешаешь вослед за мной, необузданным, и не отступаешься,

Ты зовешь меня, не желающего слышать, и не огорчаешься,

Торопишься ко мне, ослабевшему, и не задерживаешься;

Со мною, злым, Ты добр,

Со мною, повинным, Ты снисходителен,

Со мною, грешным, Ты — искупитель,

Со мною, помраченным, Ты — Свет,

Со мною, умершим, Ты — Жизнь.

Таковы все книги [Писания] богодухновенные и полезные,

Кои часто рождают неизреченные и дивные плоды небесные.

Скажи и мне, несчастному, о Вседарующий, Благословенный:

«Встань с места погибели, возьми постель грехов твою

И иди, [дабы] вступить в безмятежный покой жизни нетрудной»;

Рассеки всемогущим мечом повелевающего Слова Твоего

Погребальные одеяния, что стянули меня узами адскими,

И освободи от преследующих душу пелен удушающих,

Ниспослав животворным и Божественным Словом Твоим

Мне, смерти достойному, непреходящую радость свободы выспренней.

Не медли с исцелением и не оттягивай его со дня на день,

Дабы бремя тяжкого груза моих грехов

Не отяготило спину и плечи мои,

И, скрючив, не погубило, побуждая меня смотреть в ад,

И чрез насилие дерзкое и жестокое,

Лишив меня способности обращаться к оружию духовному,

Не принудило стать рабом смерти.

Но помоги мне, о Сострадатель Добрый,

В стенаниях и терзаниях мук смертельных,

Сняв с меня древо погибели,

Как некогда [древо распятия] с плеч стражника,

Чем воздвигнешь подобающий знак победы и доблести неустрашимой,

Крепкой верой упования твердого непреложно [меня] к Себе пригвоздив.

И Тебе с Отцом и Духом Святым Слава и власть вечные. Аминь!