Днесь да не одолеют дела нечестивые

Меня — Твой Образ Владыческий Царства Твоего Вышнего,

О Бог — Свет Всеобщий!

Да не похитит мятежный гордец

Красу Тобой сотворенного образа:

Тобой же внушенную милость;

Да не [будет] властвовать грех отметенный в моем теле смертном,

Дабы [снова] мне не подчиниться ему;

Нет царя у меня, кроме Тебя, Христос,

Чтобы властвовать над дыханием моим,

Тебя, что, не принуждая, покоряешь игом милости,

Тебя, что истребляешь всесильным Словом засилье грехов,

Тебя, что кровью своей искупил и телом своим накормил,

Тебя, что ввел и увековечил ненарушимое обетование жизни,

Тебя, что, запечатлев Духом Своим, почёл [нас] Себе сопричастными

И явил Отцу Своему как сонаследников,

Дабы чрез заклание вечно помнить о муках Твоих,

Ты подвигнул [нас] воссылать мольбу тому же Благодателю,

О Творец всего и Жизнь!

Ты — Бог духов всякой [плоти]

И превознес благодеяние сие

Выше [остальных] дивных дел Своих:

Ни небесами с их украшениями и сияющими ангелами,

Ни землей и родом человеческим

И всем, что изумительно в них,

Ни широким простором морей и живущими тварями в них,

Ни безднами [моря и суши] с содержимым их,

Ни несметным множеством созданий в них, —

Не столько величием всех сих творений прославился Ты,

Сколь сочувствием ко мне,

Устами пророка святого сказав, о Даритель надежды на милость:

«Кто Бог, как я, прощающий грехи

И вечно стирающий беззакония?»

И нынче вот восхваляются Слова Твои, о Милосердный,

И признаются благодеяния Твои,

Восславляются глубины таинств Твоих

И обожествляется излияние Благостей Твоих.

Воистину никто из тварей живых,

Употребляя слова языка плотского,

Не истолкует хоть малую долю доброты Твоей,

Проявляемой ко мне, о Создатель!

Ибо истинно для обновления устаревшего с былой чистотой

Нужно больше сил, чем для сотворения

[Человека] вновь из небытия.

Нет в Тебе слабости, Ты — Сила Всего,

И достаточно лишь Слова Твоего,

Чтобы полностью завершить дела.

Так восстань же Ты, о Благодетель, ныне поднимись,

Чтобы вновь сотворить отчаявшегося спастись,

Чтобы, как обещано, вознесся и очень окреп

Восхваляемый Твой глас благовестия,

Известный скорее Твоим даром искупления

И присущим Тебе светом милосердия,

Нежели умением созидания.

Ибо благодаря одному Ты признан лишь Творцом,

Благодаря другому — Ты и Творец, и Благодетель.

Не только Образ творишь, но и искупаешь грехи,

Не только обновляешь, но и благотворишь,

Не только даруешь жизнь, но и милостив Ты,

Не только украшаешь, но и изобретаешь,

Не только учреждаешь, но и кроток [всегда],

Не только живописуешь, но и всемогущ,

Не только предводительствуешь, но и [яркий] свет,

Не только кормилец, но и Пастырь Ты,

Не только исцеляешь, но и Попечитель Ты,

Не только оздоровляешь, но и Врачеватель Ты,

Не только вспоможение, но и Воитель Ты

Не только непобедим, но также и Царь Ты,

Не только творец, но и Всеблагий,

Не только дароподатель, но и щедрый [весьма],

Не только терпелив, но и снисходителен,

Не только не гневлив, но и незлопамятен,

Не только терпим к нашим порокам, но и Тайноведец Ты,

Не только заботлив, но и Упование Ты,

Не только сострадателен крайне, но также и Бог,

Не только неиссякаемо добр, но и благословляем всеми.

[Подобно тому] как Ты создал меня, когда меня еще не было,

И стал известен как Создатель мой,

Ты и ныне душу мою, [душу] молящегося,

Помести вновь под скинию тела моего,

В той же чистой, святой непорочности, как и прежде;

Дабы еще более умножились, возросли бы более в обновленном сегодня

Дары частые Твоих беспредельных чудес,

Нежели было то в сумрачном прошлом далеком.

И когда перечислю я грехи свои,

Помяну нетерпимые, поелику крылья разума мне позволят,

То буду оправдан [лишь] ради Тебя, о Всесильный.

И когда я сам расскажу о пятнах души моей,

Ты простишь безбожие и множество грехов моих за исповедь,

Всесильный, Тайновидец, Всеспаситель,

Дабы как бы в бескрайности известий благих

Я не стал бы тосковать, как прежде,

Считая блаженными, согласно псалму,

Спасенных благодатью крещения,

И длань Твоя [как бы] опять не проникла глубже, чем ныне,

В меня, уже уязвленного в душу терниями грехов,

Сделав бремя прегрешений моих тяжелее, нежели милость благодеяний Твоих.

Но спаси меня Благословенным Духом Святым Твоим,

Умоляю Тебя, Господь всего [сущего],

От законов грехов и смерти,

Не приведи Господь склониться к слабости

Заре справедливости Твоей по примеру Писания;

Ибо, где господствует искупление, там изгнаны грехи,

И, когда подбадривает Живое Слово Твое, [там] нет отчаяния,

И, когда умножаются Милости Твои, пропадают прегрешения,

И, куда нисходит длань Твоя Божья, там нет безысходности,

А [есть] лишь сияние всеобщее, всесовершенная сила

И могущество непобедимое.

Тебе присущи спасение, оживление, обновление, милосердие

И в то же время доброта, царствие [небесное], нетленность

И Слава вовеки. Аминь!