И днесь я усугубил несчастье, печаль

Скорбного гласа стенаний великих безутешного горя моего,

Дабы милосердный Ты, Прародитель исповедания

Неизвестных и тайных [грехов],

Сын Бога Живого, Господь Иисус Христос,

Милостиво взглянул и отпустил их.

Поистине Ты властен, доподлинно можешь.

Если захочешь — Ты сможешь;

Возжелаешь премного — так же [много] Ты сможешь;

Скорее давая богатеешь, чем принимая;

Умножаются сокровища Твои, когда их раздаешь, но не когда их собираешь;

Растут доходы Твои, когда расточаешь, а не когда их бережешь;

Накопляются запасы Твои, когда Ты разбрасываешь их, а не когда их копишь.

Все это внушает мне веру,

Что чрез Тебя я найду путь ко спасению.

Верую я, презренный, вместе с почтенными,

Надеюсь вместе с Авраамом и Анною,

Ибо один [из них] поверил слову Твоему,

А другая вняла речам первосвященника.

И посему он, глубоким старцем,

Веря и надеясь, что престарелое и бесплодное чрево Сарры

От благословения станет долиной плодородия,

И увидит он [ее матерью] многих народов,

Пророков святых и царей избранных,

Стал отцом многочисленных сыновей.

Другая же взрастила семерых сыновей

На невозделанной ниве утробы своей.

И число это беспредельно, означает оно сущность саму,

Вечность Божества, и неисповедимые пределы его,

И неиссякаемое в купели множество новорожденных.

Число сие славно, ему пары нет, и нет ему конца,

Оно девственно, жертва особая, присносвященная,

С не изреченной навеки судьбой

И труднодоступным смыслом для нас.

Днесь смятенный и скорбный глас тоскующего сердца моего

[Ты] сочти за оправдание души моей, отчаявшейся спастись,

Сложив и приняв вместе [с верою] упомянутых выше счастливцев

Также исповедь малую и мольбу мою.

Чтоб с ними я жил, вместе с ними ликуя,

Уповая твердо скорей на благодать Твою, нежели на дела свои.

Наипаче потому, что [милости Твои] вдвое возвышенней и прославленней

И превосходят меру возможностей мыслей [человеческих];

Они суть воспарившие над несовершенством мысли

Умиротворители смятения моего,

Могучее орудие очищения от грехов.

Вместе с кровью Твоею грозной

И родительницей Твоей достославной по плоти,

[Пусть посредниками будут]

Сходы апостолов, сонмы пророков, скопы мучеников,

Собрания отшельников — конных и пеших, —

Вооруженных мужеством, вступающих обнаженными в бой,

Созвездия монахов избранных, соборы благочестивых,

Соцветия обитающих на земле бесплотных небожителей,

Воинство небесное, примкнувшее к нам,

Приношения ранние, закланные тельцы,

Зажженные светильники, благоухание ладана, приправленного миром,

Победные знамения спасения,

Сооружение богообитаемых скиний,

Руки священников, творящие таинство [посвящения].

При каждом движении человека вспоминаем мы Бога:

При каждом шаге стопы, протягивая десницу, простирая руку,

За добрые [дела] — благодарение,

О сострадании — мольба;

При дружеской беседе, при разговоре общем,

В возгласах, что являют [нам] чувства,

При удачных делах и добродетельном рвении,

Как днем, так и ночью,

При полезных и душеспасительных действиях,

Напутствуемых Тобой,

Во сне или бодрствуя;

В войне народов, в борении против сил нечистых,

В противоборстве с еретиками,

В отношении к малым и престарелым,

Потягивая питье или яства вкушая —

Во всем, что хоть единожды отразилось в чувствах у нас

Будь то приятно или неприятно, —

За первые мы молимся, чтобы они долго длились,

О других — чтоб [Бог] избавил нас

Неизреченным чудодейственным искусством своим.

Ведь все верят в то, что Ты способен на всё;

И грудные младенцы, и юноши,

Дикие разумом, гордецы неистовые,

И даже на подмостках зрелищных,

А также в многолюдных сборищах простонародья

Или же в плясках, неугодных воле Твоей, о Всемогущий,

Ты не позабыт.

Днесь Ты все сотворил, все [твари] Твои.

Ты милостив ко всем, один Ты всеблаг;

Коль и согрешат — все ж они Твои,

Поелику числятся в Твоих списках они;

Ведь знают они всесилье Твое, согласно мольбе притчеписца,

К которой я присоединю печальные речения [свои],

Словно преступник свидетельствуя о ней.

И осмелюсь я [нынче здесь] сказать:

Кто называет Тебя с похвалой, признавая Твое бытие,

Ежели даже опять он погряз семижды в грехах,

То, как известно из примера сего, неужто не Твой он?

Подчас видим мы средь черных ворон

Стаи голубей белых,

А среди коней неистовых, скверных —

Агнцев смиренных,

В числе хищных собак — ягнят жертвенных,

Кротость — в жестокости,

Совершенство — в недостатках,

Смирение — в кичливости,

Правду — во лжи,

Искренность — в хитрости,

Прямодушие — в коварстве,

Доброту — во зле,

Благопристойность — в наглости,

Милосердие — в беспощадности,

Раскаяние — в безнадежности,

Благосклонность — во гневе,

Примирение — во вражде,

Снисхождение — в язвительности,

Ободрение — в обиде,

Благословение — в метании стрел.

Никогда я не мог верно рассудить:

Кто ж из земнородных здесь унаследует Тебе?

И лишь Ты один нелицеприятен,

Упрекая по праву и справедливости

И нечестивца очистившегося,

И блудницу раскаявшуюся,

Благодетель для всех, единственный Царь наш,

Присно в высях благословляемый всеми. Аминь!