Глас скорбных стенаний сердца моего, вопль горестный

Я возношу к Тебе, тайновидец,

И, возложив на пламя отчаяния, пожирающего мою душу,

Плоды смрадных желаний, возмущающих мысли мои,

Кадильницей воли своей посылаю Тебе.

Воззри, обоняй их, о милосердный, с большей [любовью],

Нежели густой дым от приносимой жертвы всесожжения.

Прими это краткое изложение моих речений

С благоволением, а не с гневом,

И пусть могуществом всесожигаемого тучного тука моего

Вознесется немедля к Тебе

Из глубин кельи, хранящей тайну моих помышлений,

Добровольный дар моей словесной жертвы.

И когда я начну с Тобою тяжбу, с мольбами смешанную,

Пусть, не покажется она Тебе, о могущественный, столь же мерзкой,

Как воздевание рук нечестивого Иакова,

Согласно обвиняющему воплю Исайи,

Или беззакония Вавилона,

Как речено в семьдесят второй притче Псалтыря,

Но пусть приемлем будет он воле Твоей,

Подобно благовонному ладану,

Воскурявшемуся в скинии Силома,

Кою, обновив, вновь воздвиг Давид

Для кивота завета, возвращенного из плена,

Что подобно новому обретению моей заблудшей души.

Но поелику глас страшного суда возмездия Твоего

С силой прозвучавший в ущелье отмщения,

Вновь порождает во мне возбуждение борьбы,

Уже ныне предугадую я движение противоборных страстей,

Беспокойство и смятение, что явятся в душе моей;

И рои добрых и злых мыслей

Мечом и палашом борются друг с другом,

Превращая меня в пленника смерти,

Как то было прежде, до того,

Когда снизошла на меня Твоя благодать,

С коей сравнивая законы Моисея

Избраннейший из сонма апостолов Павел

Победившим считает спасение, [дарованное] Христом,

Но коли близок день суда Господня,

Как речено об этом в Писании,

В долине Иосафата или в узком ущелье Кедрона —

Этом слабом подобии возмездия справедливого,

Являющем мне в посюстороннем грядущую вечность, —

То и ко мне весьма приблизилось царство Бога воплотившегося,

Кто найдет меня более повинным

В прегрешениях многолихвенных,

Каждое из коих это обвинитель справедливый,

Нежели эдомитян, филистимлян и других народов варварских,

Коих некогда постиг удар его надзирающей длани.

Однако наказание их было годами отмерено,

Меж тем кара прегрешений моих

Не имеет границ завершения.

"Ужас, и яма, и петля неминуемы",

Как гласят пророк и апостол,

С жестокой стремительностью настигнув меня у дверей,

Предначертали мне здесь вечный стыд.

Один лишь Ты в недосягаемой своей высоте

Можешь чудотворить снадобья целебные

И спасти от опасности жизнь душ,

Вечно мятущихся и сомневающихся,

О искупитель всех, в неизреченной славе восхваляемый вечно.