(Кутаиси, 1897 – Румыния, 1942)

Илья Зданевич

[1937?], бумага зелёная, карандаш, 15,5 х 9,5

Дата проставлена на обороте рукой Э. Зданевич

Частное собрание, Франция

Этот рисунок оказался в архиве Ильязда в восьмидесятые годы, когда Элен Зданевич получила его из Аргентины от семьи Тамар Папавы, автора мемуаров о грузинской диаспоре и двоюродной сестры братьев Зданевичей, которая (как и другие аргентинские родственники Ильязда) изредка переписывалась с поэтом, а позже – с Элен. Ильязд здесь вновь изображён сидящим на стуле, и хотя он одет в пиджак, а на шее повязан галстук, кажется, что это карикатура или, по меньшей мере, дружеский шарж. На обороте рисунка – несколько надписей на грузинском. Вот что о них сообщает картвелолог, член Ильязд-Клуба Бернар Уттье в письме к Элен Зданевич от 15 мая 1992 года: «Авторами надписей […] могли быть три или четыре разных человека! 1) Транскрипция: Салами Т’урпас да Мзиас! Симон ’ико. Перевод: С приветом Турпе и Мзие! Симон. 1937; 2) Илья Зданевичи [Зданевичи – грузинский вариант фамилии Зданевич. – Р. Г.]. Умел ли Ильязд подписываться по-грузински? Я скорее предположил бы, что Симон посвятил этот портрет Турпе и Мзие (оба имени – женские) и что кто-то (одна из них?) позже подписал имя Зданевича на портрете; 3) Илюша Зданевичи; 4) Семи деидасвили. Тамар П’ап’ава. Мой двоюродный брат (по материнской линии). Тамар Папава». Мне кажется, что две последние пометки, начертанные на листке вверх ногами, и однозначно появившиеся позже других, написаны одной и той же рукой.

Писательница и мемуаристка Тамар Папава (в девичестве: Гоголавшвили, 1886–1976) вместе с мужем, поэтом и журналистом Акакием Папавой были известными деятелями грузинской политической эмиграции, сначала в Берлине, где они поселились вместе с дочерьми Турпой и Мзией в 1923 году, а затем и в Париже. В 1937 году Т. Папава издала в Париже сборник очерков «Большие лица в маленьких рамках» (на груз. яз.), в которых описывалась судьба грузинских цариц и жён владетельных князей, боровшихся за независимость Грузии (переиздана в Тбилиси издательством «Мерани» в 1990 г.). С 1949 года супруги жили в Буэнос-Айресе, где продолжили публикацию своих исторических исследований. Мемуары Т. Папавы «Рассеянные могилы» были опубликованы в Париже в 1970 году (переизданы в Тбилиси издательством «Мецниереба» в 1990 г.).

В Берлине состоялось знакомство супругов Папава с литератором и художником-карикатуристом Симонико Бережиани (наст. фам. Такаишвили), впоследствии ставшим одним из активных участников возникшей в Париже националистической организации грузинских эмигрантов «Тетри Георги» («Белый Георгий»). В 1941 году Бережиани перебрался в Берлин, намереваясь принять участие в военных действиях против Советского Союза. Позднее оказался в Румынии, где душевно заболел. Точная дата и причина смерти остаются неизвестными.

Сведений о знакомстве Зданевича и Бережиани не сохранилось. Возможно, их знакомство произошло на квартире супругов Папава, служившей местом встреч многих деятелей грузинской эмиграции. Нельзя исключить и того, что карикатура могла предназначаться для публикации в газете «Белый Георгий», с которой Бережиани сотрудничал вплоть до 1939 года.

Рисунок датирован на обороте Элен Зданевич. Мне неизвестно, какие данные послужили аргументом в пользу датировки рисунка именно 1937 годом.