Впервые: Неизданное, 246–247 (с неточн.). Публ. по фотокопии письма (ОР ИМЛИ. Ф. 633. Оп. 2.1. Ед. хр. 27). Благодарим К. Львова за возможность с нею ознакомиться. Текст, по всей вероятности, относится к осени 1925 г. К письму была приложена авториз. маш. ст-ния «Очищается счастье от всякой надежды…» (1925). Перед ст-нием вписано от руки: «Дорогому Бруно с не [sic!] неменьшим уважением, чем к его знаменитому тёзке (да здравствует литературная алхимия). Боб Поплавский». За ст-нием следует рукописный текст на фр. языке, где перечислены произведения фр. проповедника и богослова XVII в. Ж.-Б. Боссюэ: “Careme des Carmelites // 1661 // (Сагёте du Louvre) // Sermon sur la mort // L’Oraison de Henriette dAngleterre // Maximes et reflexions sur la comedie” («Проповедь у кармелитов // 1661 // (Луврская проповедь) // Проповедь о смерти // Надгробное слово Генриетте Английской // Максимы и размышления о комедии»). Благодарим М. Лепилову за пер. текста и необходимые пояснения.

Бронислав Брониславович Сосинский (1900–1987) – прозаик и лит. критик. С 1923 г. жил в Берлине, входил в лит. группу «4 + 1». В Париже жил с 1924 г., участвовал в создании Союза молодых поэтов и писателей (о нём см. примеч. 8), выступал на его вечерах. В 1960 г. вернулся в СССР. Является автором частично опубл, кн. воспоминаний «Конурка», где есть фрагменты о рус. парижских поэтах 1920-х гг., см.: ГЛМ. Ф. 570. Оп. 1. Ед. хр. 8—11 (сокращённая версия: Сосинский В. Конурка (Об Алексее Ремизове, Александре Алёхине, братьях Модильяни и других) / Вступ. зам. и публ. С. Сосинского-Семихата // Вопр. лит-ры. 1991. № 6. С. 167–207). В гл. «Принцевы острова», описывающей его прибытие в Константинополь, автор рассказывает о том, откуда появилось его экзотическое имя, фигурирующее во всех современных биографических источниках: «Паспорт мой был сфабрикован на довольно оригинальное имя, состоявшее из старых элементов и новых, придуманных Борисом Семихатом (сводным братом Б. Сосинского. – С.К.), а именно: “Бронислав-Владимир-Рейнгольд Брониславович Сосинский-Семихат”. Что значится у меня в паспорте по сей день, т. е. вот уже 59 лет» (см.: ГЛМ. Ф. 570. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 59).

1 Лит. – худож. объединение «Через» было организовано в нач. 1923 г. в Париже В. Бартом, И. Зданевичем и С. Ромовым. Его целью было установление связей между авангардными поэтами и художниками рус. эмиграции, сов. России и Франции. Регулярные собрания объединения прекратились в 1924 г. Затея с выходом подобного журн. реализована не была.

2 Валериан Фёдорович Дряхлов (1898 – не ранее 1972) – поэт, в 1925 г. участвовавший в вечере Союза молодых поэтов и писателей. Ему посвящено ст-ние Поплавского «Синевели дни, сиреневели…» (1926). В своих мемуарах Б. Сосинский упоминает его как заядлого наркомана, ошибочно считая его причастным к гибели Поплавского, см.: Сосинский В. Конурка. С. 191.

3 Вадим Леонидович Андреев (1902/1903—1976) – сын писателя Л.Н. Андреева, поэт и прозаик, участник группы «4 + 1», автор поэтического сб. «Свинцовый час» (Берлин, 1924). В Париже жил с 1924 г. Ему посвящено ст-ние Поплавского «Пифон-тайфун» (1926).

4 Георгий Давыдович Венус (1898–1939) – поэт и прозаик, участник группы «4 + 1», автор сб. стихов «Полустанок» (Берлин, 1925). Весной 1926 г. вернулся в СССР, подвергался репрессиям, умер в заключении.

5 Александр Яковлевич Браславский (псевд. А. Булкин, 1891 – не ранее 1972) – поэт и лит. критик, автор кн. «Подвал литераторов, или Посмертные похождения русских писателей в Константинополе» (Константинополь, 1923) и сб. «Стихотворения» (Париж, 1926). В 1924 г. участвовал в вечерах группы «Через». Михаил Александрович Струве (1890–1948) – поэт, прозаик, лит. критик. Жил в Париже с 1920 г., был одним из организаторов парижского «Цеха поэтов» (1920–1922). Участвовал в вечерах «Палаты поэтов», «Гатарапака», «Через», Союза молодых поэтов и писателей. Присутствовал на похоронах Поплавского 19 окт. 1935 г., см.: Ходасевич В. Камер-фурьерский журнал. С. 263.

6 Имеется в виду В. Андреев.

7 Александр Борисович Кусиков (1896–1977) – поэт-имажинист, в 1922 г. переехал в Берлин, затем жил в Париже. В 1924 г. в пер. на фр. язык вышла его поэма «Песочные часы» (1921).

8 Имеется в виду Союз молодых поэтов и писателей, возникший в нач. 1925 г. по инициативе Д. Кнута, А. Ладинского, В. Мамченко (о нём см. примеч. 15 к Приложению 4) и Ю. Терапиано, см.: Лит. энциклопедия Русского Зарубежья. 1918–1940. Периодика и лит. центры. М.: РОССПЭН, 2000. С. 451.

9 Исаак М. Сидерский – поэт, переводчик, член Союза молодых поэтов и писателей, режиссёр во фр. театрах. Перевёл на фр. язык поэмы А. Блока «Двенадцать» (опубл. 1923, рис. Ю. Анненкова) и А. Кусикова «Песочные часы» (опубл. 1924, с рис. В. Барта). 6 июля 1923 г. участвовал в постановке пьесы Т. Тцара «Газодвижимое сердце» на вечере «Бородатого сердца». В сер. 1920-х гг. выступал с чтением пер. рус. поэтов на вечерах Союза молодых поэтов и писателей. В эти годы часто встречался с В. Ходасевичем и был его партнёром в бридже, см.: Ходасевич В. Камер-фурьерский журнал. С. 64, 71–80, 82, 84, 85, 87, 88.

10 Два номера журн. вышли в Брюсселе в первой пол. 1926 г. В изд. принимали участие Г.В. Адамович, И.А. Бунин, А.С. Гингер, Д. Кнут, А.М. Ремизов, Б.Б. Сосинский, М.И. Цветаева, Д.П. Святополк-Мирский и др.

11 Князь Дмитрий Алексеевич Шаховской (1902–1989) – поэт и писатель, лит. критик, богослов, деятель Православной церкви в Америке, известный как архиепископ Иоанн Сан-Францисский и Западно-Американский. В 1920 г. эмигрировал в Константинополь, затем жил во Франции, Бельгии, Королевстве Сербов, Хорватов и Словенцев, Германии и США. В Париже выпустил сб. «Стихи» (1923) и «Песни без слов» (1924).

12 Роман Г. Венуса «Война и люди: Семнадцать месяцев с дроздовцами» был написан в апр. – септ. 1925 г. в Германии, вышел в 1926 г. в московско-ленинградском «Государственном издательстве», четыре раза там переиздавался.

13 Е. Спектор посвящено ст-ние Г. Венуса «Ночь спешит… Опять тяжелый промах!..» в сб. «Полустанок».

14 Лев Семёнович Гордон (1901–1973) – поэт и переводчик. В 1923 г. выехал на лечение в Германию, в 1924 г. выступал на берлинских лит. вечерах вместе с группой «4 + 1». Автор вышедшей в Берлине кн. стихов «Оттепель» (1924). Жил в Дании и Великобритании, весной 1925 г. переехал в Швецию, где поступил на службу в сов. торгпредство. Осенью того же года вернулся в СССР, неоднократно подвергался репрессиям.

15 Поэтесса Т. Татида (наст, имя Татьяна Давыдовна Цемах, 1890 – ок. 1943) в нач. 1920-х гг. жила в Берлине, была секретарём «Дома искусств», в 1924 г. выпустила там сб. «Восьмистишия». Ей посвящено ст-ние Поплавского «Труба по-русски, по латыни тромба…» (1925).

16 Имеется в виду еженед. газ. «Парижский вестник» (1925–1926), основанная при сов. полпредстве для пропагандистской работы в рус. беженской среде. Помимо сов. поэтов и писателей (С. Есенин, В. Маяковский, В. Каменский, И. Эренбург и др.) в ней печатались парижские авторы (Ю. Анненков, В. Барт, А. Кусиков, С. Ромов и др.). В. Хазан указывает на рецензию в одном из номеров газ. за янв. 1926 г., которая, судя по подписи (В. К-ий), была сочинена Свешниковым, см.: Гингер А.С. Стихотворительное одержанье. Т. I. С. 256.

17 О М.М. Туган-Барановском см. Приложение 4.