о, Португалия, о, колесо Портуны,

быть колесованным желаю только там —

чтоб Карлуша да Кармо струны

звенели в такт моим лихим мечтам.

и чтоб Амалия Родригес

своею собственной струной

мои прифутурковатые сдвиги-с

на место вдвинула

под лиссабонскою луной.

а впрочем, чтобы быть предельно кратким,

скажу без рифм и без всего:

поэт, смахни с себя слезу украдкой —

в ней нет такого ничего!