Благодаря лексическому сходству между украинским и польским языками, совпадение словарного запаса которых составляет около 70 %, постарался сделать дословный перевод этой книги. Замеченная странность в наименовании военизированных подразделений оуновцев, когда противников называют полицаями, шуцманами, повстанцами, уповцами, бандеровцами или бульбовцами, иногда встречающаяся в рамках описания одного события, объясняется самим автором: «В то время ещё действовали три отдельные группы: «бульбовцы», «бандеровцы» и «шуцманы». Через несколько месяцев видимость этой разрозненности исчезла — летом 1942 года они все уже перемешались.», ко всему с мая по июль 1943 года вооружённые формирования ОУН(б) и «Полесской сечи» имеют одинаковое наименование «Украинская повстанческая армия» (УПА). Параллельно с этим идут конфликтные переговоры, иногда со взаимными убийствами, похищениями родни и доносами, между представителями ОУН(б) и «Полесской сечи» (отряды которой переименованы в «Украинскую народно-революционную армию»), командный состав которой частично комплектовался конкурирующей мельниковской ОУН(м), об объединении организаций. В итоге к концу 1944 года бандеровская УПА присоединила большую часть личного состава бульбовской УНРА, уничтожая несогласных.

При переводе этой книги встречались имена людей, названия организаций, зданий и сооружений, наименования населённых пунктов, местностей, водоёмов, упоминания исторических событий, различных терминов, и так далее. Предположу, что далеко не каждый даже в Польше знаком со всем перечисленным, поэтому постарался снабдить примечаниями, возможно порой избыточными, иногда недостаточными. Добавлены исторические сведения, сопутствующие изложенному в данной книге. Также есть значительное число примечаний авторов книги и особенно вступления. Также в этой редакции в качестве послесловия добавлена биографическая статья Мартина Цибульского «Комендант. Поручик Генрик Цибульский (1910–1971) на фоне событий на Волыни в 1940–1944 годах и в послевоенный период.» («Komendant. Porucznik Henryk Cybulski (1910-1971) na tle wydarzeń wołyńskich w latach 1940-1944 i w okresie powojennym.»).

После издания книги подано официальное ходатайство в Национальный мемориал Катастрофы и Героизма «Яд ва-Шем» о присвоении автору книги Генрику Цибульскому звания «Праведник народов мира» за спасение Двойры Блак (Dwojra Blak), а также помощи в выживании семьи Блиштайн, Хаима Фисгеара, Эло Потоша, Пинхаса Каца, Берко Каца, Сузы Кац, Хайку Гиршен, Мошко Фридмана (rodzina Blisztajnów, Chaim Fisgear, Elo Potosz, Pioko Kac, Berko Kac, Suza Kac, Chajka Girszen, Moszko Frydman). Выяснилось, что учётная карточка уже заведена, но поскольку отсутствуют задокументированные показания выживших, то на рассмотрение комиссии заявка не подаётся.

Июль 2026 года,

Евгений Роменович Сова.