Давиду Бурлюку
Пристань, как стан солнцевеющий. Девушки, юноши встречают Корабль из Цуваммы.
Все в ярких одеяниях повёрнуты спиной к публике. Трепетно ждут, смотрят в небо. Середина пуста и служит местом, где концентрируются сменяющиеся группы танцующих. Иные прибегают парами на пристань из публики. Вдоль всей задней декорации, где изображены стаи птиц, возвышаются ступени, к которым потом подойдёт Корабль из Цуваммы с прозрачными золотистыми крыльями.
Все. (На фоне немого пенья, говорят на цувамском языке, пластически передвигаясь.)
Цамбай, цамбай
Циорн царамба
Аргу-аргай
Аргу-аргай.
Корабль Цуваммы
Цуваммы крамба
Арамба згай
Армба згай.
Фриа-риа-на Атуйя.
Риа-Атуйя.
Риа-агай.
Атуйя. (Девушка полунагая, вся в жёлто-чёрных перьях, меднолицая, грустинно-изгибно танцуя, бросает в небо траву.)
Риа-агай
Агай-Атуйя
Зельрея арну
Белн и хэй.
(кричит)
Циорн привайя.
Циорн мануйя.
Циорн, циорн.
(В этот момент она поворачивается к публике.)
Все. (Поворачиваются вместе с Атуйей. Тихо, призывно напевают.)
Айю. Айю.
Рианна рея.
Айю. Айю
Цувамма фрея.
Айю. Айю.
Атуйя. (Кричит.)
Циорн небейста
Ниам. Ниам.
Все. (Поворачиваются обратно спиной к публике.)
Гамарка бай
Ату. Ату.
Фрианда.
Рманда.
И анда.
И ту.
Атуйя. (Танцуя.)
Гамарка бай
Аврейста биолна
Костранца
Кабай.
И вентер и виэтер
Небейста
Биарнца
Ферейста феранца
Агбай и забай.
(Вскакивает на верхнюю ступень.)
Приянта. Прилента
Корабль юн Цуваммы.
Юнцаи
Цумаи
Велента юн цаммы.
(Свистит, обращаясь к птицам.)
Цам-цаи
Все. (Обращаясь руками к птицам.)
Цам-цаи Цам-цаи
(Начинается всеобщий пересвист.)
Девушки. (Танцуют.)
Юноши. (Изредка, но пронзительно кричат.)
Барцура.
Биарнца.
Атуйя. (Сияя в тоске по любимому.)
Ай гамарка бай.
Майя нейя атуйя
И риам. И риам.
Юн Цуваммы анейя.
О майя, агуйя
Гаяро Атуйя.
Нириам. Мириам.
Все. (Радостно.)
Гаяро. Гаяро.
Атуйя фриам.
Атуйя.
Гаяро. Гаяро.
Ай гамарка бай
Истойми.
Устайми.
Ожинда табай.
Орежинда однара —
Истойми
Устайми —
Измунчи Гаяро.
Атуйя ожинда
Однара.
Немайя, невейя
Гаяро.
Все. (Склонив головы, будто плачут, тихо повторяя.)
Гаяро, Гаяро.
3 девушки. (Обнявшись и закутав головы одной широкой чёрной вуалью, грустинно танцуют перед Атуйей.)
Все. (И 3 девушки, и Атуйя, повернувшись общей спиной к публике, ритмически раскачиваются, выражая тоску ожиданья.)
Атуйя. (На ступени.)
3 девушки. (Возле Атуйи.)
Человек в чёрном. (Приходит из публики в чёрном пальто, цилиндре, чёрных перчатках, с тростью. Останавливается сразу посередине лицом к публике, достаёт сигару, закуривает, ставит одну ногу на суфлёрскую будку. Говорит спокойно, уверенно.)
Бригам арбента
Набрац
Заркай.
Откры. Оям.
Арента
Обрац. Оркай
Каям.
Даям.
Набрац бригам
Арбента.
(Пауза. Слышится вальс и звон бокалов. Поёт в темпе вальса.)
Эр-ви Фрма —
Ату.
Барц-цва
Ату.
Мирмай. Рмай.
Най-биарнц-цва
Цаннай.
Ату. Ату.
Аграме.
(Вдруг резко, горячо открывающе.)
Ям бришо санда
Развеяль
Гореанду гореяль
Чойб риланда
Зарманда
Веснеяль.
(Призывно.)
Гамарка бай.
Юн Цуваммы Гаяро
Юн Гаяммы табай.
Все. (При словах «Юн Цуваммы Гаяро» – вскидывают головы к небу, вслушиваясь в призывность.)
Атуйя.
Зарианда Гаяро.
Ономай мабай.
Все. (Радостно.)
Ай эска. Ай эска.
Человек в чёрном.
Амара́ ара эска.
Альди́
Абаса ́
Тарамб.
Гыз.
(Выпрямившись.)
Бригам арбента
Корабль брианта
Гаяр взыйва
Цуваммы юн.
Атуйя. (Экстазно.)
Фрабанста.
Все. (Торжественно готовятся к встрече.)
Человек в чёрном.
Атуйя вента
Атуйя ванта
Небейста сыйва
Гарва гаюн.
(Радостно кричит, размахивая тростью.)
Эска. Заяр.
Развай.
Арч.
Гра
Фрабанста
Зумм.
Цай цаи цавай
Зумм.
(В этот момент раздаются пронзительные металлические удары. В мгновенной темноте Человек в чёрном исчезает. С потолка первого плана спускается стая прозрачных птиц, остающихся висеть до конца.)
Все. (В момент темноты и после радостно кричат и кружатся в пляске под ликующее пенье птиц и стремительную музыку, постоянно, подобно морскому прибою, взбегая на ступени и отбегая назад.)
Фрабанста.
Цувамма.
Аргуя.
Ату.
Атуйя.
Ай эска Гаяро
Циорна.
3 девушки.
Атуйя невейя.
Зоркуя ату
Глиорна цаяро
Фри эска.
3 юноши. (На высоте ступеней указывая в даль.)
Вонартам абрио
Арежинда
Прияро.
(Поднимают Атуйю на руках.)
Атуйя мортам
Юн Гаяро фрио.
Криатинда
Решиндо
Гаяро.
Атуйя.
Юй небейя аммай
Юй цумаи
Юнцал.
Юй развейся намай
Джаманай
Юн цам-цаи
Цам-цаи.
Все. (Обращаясь к птицам.)
Джанамай
Юн цам-цай.
(Птицы вопросительно звонко свистят.)
Все. (Восторженно.)
Цинь цивинь
Рцами рцаи
Цам. Циам
Атуйя. (Сияя.)
Амр
Авт
Абв
Ас.
Яо
Ю
Е
Ий.
(Раздаются звуки фанфар. Музыка приближения корабля.)
Все. (Удивлённо.)
Умб
Уо
Цой
Вш
Рт
Мг
З
Ук
Эм
А
О.
(Сбоку появляется Корабль из Цуваммы, весь сияющий в яркоцветности, с золотистыми крыльями, на снастях, идущих от мачты, сидят птицы. У лап птиц висят большие блестящие золотые шары. На борту девушки-юноши – гости из Цуваммы, все одеты фантастически празднично. У некоторых на руках птицы или шары.)
Все. (Звучально слились в общий торжествующий гимн встречи. С корабля перебрасываются на верхние ступени мостки. Яростное пенье птиц заглушает первые слова. Некоторые группы кружатся.)
Гаяро. (Поэт из Цуваммы. Полунагой в чёрно-красных перьях. Меднолицый. Сияющим лучом он под музыку ритмически тянется по мосткам к Атуйе, которая, танцуя, отступает перед ним, увлекая поэта на середину.)
Гамарка бай
Атуйя.
Гамарка бай
Цумаи
Юнцаи
Ям корабль юн Цуваммы
Привилента размира
Чойб зорабль
Зареяммы
Цам крылента
Цаммира
Эйч. Эйч.
Эска. Скаво.
Абч. Ас.
Эска. Скаво.
Атуйя.
Гамарка бай
Изумейя Гаяро.
Юн Поэт привилента
Джамабай перевейя
Изумейя жилента
Юн Поэт юн Гаяро.
Все.
Эйч. Эйч.
Эска. Скаво.
Горианд. Зорианд.
Арабейста.
Гаяро.
Цумаи Юнцаи
Небейста Атуйя.
Ям корабль
Берегинда цам цаи
Даринда
Чойб Поэт пережинда
Юнавенки
Днежинда.
Юнавенки
Решинда
Перепель арабанс.
Фарабанс фарабанста.
Чойб Поэт зорианс
Арбигам горианс
Перевель юн Цуваммы
Грабанста. Ац. Ац. Ац.
(Хлопает в ладоши, вызывая на веселье. Музыка.)
Атуйя. (Танцуя, образует круг.)
Ярнцы горнцы
Цай намай
Цивья, цивья
Зай замай.
Все.
Цивья, цивья
Джанамай.
Атуйя.
Ярнцы горнцы
Амчи аме
Камчи зарницы
Чаровамс.
Все.
Айк. Айк.
Айк. Айк.
Гаяро. (Вбегая на мостки.)
Ай чарн ба.
Ату. Ату.
Жонгли. Бройсы
Шарим ба.
Байсы, байсы,
Пока, доки,
Юн разбойсы
Шаробойсы
Барабойсы
Шарамба.
Три жонглёра. (Вырастают на борту корабля с приборами для жонглированья.)
Эль-эй-ойч.
Гаяро. (Бежит к Атуйе и ведёт её к жонглёрам.)
Все.
Жонгли. Бройсы
Шарамба.
Айк. Айк. Айк.
Атуйя. (Нежно обращается к жонглёрам, указывая на круг.)
Жонгли. Бройсы.
Амчи взвейки
Перепоки доки юн
Барабойсы барабейки
Чоки чоки
Цамаюн.
Альн-тай
Альн-тай
Ойч.
3 жонглёра. (Переменив несколько поз.)
Анч кайч
Анч кайч.
Бау-са.
Бау-са.
Ойч.
Все.
Аран-ча.
Цой. Цой. Цой.
3 жонглёра. (Сбегают в круг.)
Эль-эй-ойч!
Амчи-а
Амчи-е
И. Е. Ай.
1- й жонглёр.
Поки доки
Поки доки
Амч. Амч. Амч.
Ллё.
2- й жонглёр.
Ай-ллё
Цами цеми
Цами цеми
Чок. Чок. Чок.
Пки.
3-й жонглёр.
Ап-пки.
Зари зури
Зари зури
Мык. Мык. Мык.
Апс.
3 жонглёра. (Вместе.)
Эль-эй-ойч.
Шарда-фра
Рашара-дда.
Жонгли. Бройсы.
Дашар-дда
Умб-анц.
Ццва.
Чаир венца
Чаир венца
Чаир венца
Венца анц.
(Жонглируют под музыку и свист птиц.)
Все. (Подпевают без слов.)
3 жонглёра. (Кончая жонглировать.)
Амчи ани
Бау са
Зырк ун взвейта
Бау са
Зырк. Зырк. Зырк.
Эль-эй-ойч.
(Кончив работу, раскланиваются в разных позах.)
Все. (Аплодируя в такт, отвечают позами, потом общим, танцем вызывают <в> круг Атуйю и Гаяро, сидящих у мостков. У некоторых птиц зажигаются изумрудно глаза. Освещение меняется, переходя от одного цвета к другому.)
Атуйя. (Под музыку увлекает Гаяро на середину. Начинается танец.)
Аллю аерта
Айзь. Ю.
Гаяро.
Рио. Рио.
Гаерта
Атуйя.
Циннара
Амста. Ю.
Гаяро.
Цамайра. Кры.
Гаерта.
Атуйя и Гаяро. (Вместе танцуя.)
Зоррай циннара.
Амста. Ю.
Циорн приамста
Мнара.
Фрио риой
Взгарамста Ю
Бриой бриой
Циннара.
Все. (Хором читают под танец Атуйи и Гаяро.)
Арби гайя
Арби юнста.
Инц. Инц.
Цавей.
Айя анста
Онста инста
Айя цин цавей.
(Перекликая друг с другом по-птичьему, будто в лесу.)
Юа.
Е.
Айфь
Оу.
Цау.
Ей.
Ю-ю.
Ицм.
Ани.
Ции.
Ени.
А-а.
Цвинь.
Юкь.
Лю.
Инч.
Циль.
Атуйя и Гаяро. (После танца взбегают на мостки.)
Бараким бай
Юнста юн.
Гаяро. (Обращаясь к кораблю.)
Кайки абы
Кайки алыки
Извеньте цайки
Наи мыки.
(Вызывает по имени одну куклу.)
Кайка Ука.
1-я кукла. (Появляется большая, в рост человека, важная, пышная, плоская, как другие ещё 3 куклы. Сделаны из картона, каждая плоскость прикреплена к человеку, который говорит за свою куклу и владеет движеньями рук, качаньем головы и наклоном бюста.)
Ука.
Все. (Восхищённо.)
Айя. Ука.
Цоя. Ука.
Гаяро. (Вызывает2-ю куклу.)
Кайка Упс
2-я кукла. (Появляется татуированный дикарь с большой головой.)
Упс
Все.
Айя Упс
Цоя Упс
Гаяро. (Вызывает 3-ю куклу.)
Кайка Чука
3-я кукла. (Появляется рыжая деревенская красавица.)
Чука
Все.
Айя Чука
Цоя Чука
Гаяро. (Вызывает 4-ю куклу.)
Кайка Чупс.
4-я кукла. (Появляется полосатый жокей.)
Чупс.
Все.
Айя Чупс
Цоя Чупс.
4 куклы. (Вместе двигая головами и левыми руками.)
Ука
Упс
Чука
Чупс
Все.
Кайка Ука
Кайка Упс
Кайка Чука
Кайка Чупс
(Детская музыка со звонками.)
4 куклы. (Танцуют движеньями сначала на одном месте – потом передвигаются боками, меняясь местами.)
Ука
Упс
Чука
Чупс
Ки. Ки. Ки.
Все. (Под музыку подражают движеньям кукол.)
Ау биби
Ука Чука
Мау тиби
Уйси Чуйс.
Атуйя. (Подбегая к каждой кукле.)
Ау Ука Утаса
Упс агум
Упс агум
Ау Чука кабаса
Чупс закум
Чупс закум.
4 куклы. (Враз громко.)
Аци. Каци.
Кайки чоки.
(Быстро.)
Аццка. Аццка. Аццка.
(Поднимают руки вверх.)
Все. (Смотрят вверх.)
Гаяро.
Канайна азаи
Сарда —
Сарда.
Акрабы гимнаи
Сарда —
Сарда.
Все.
Акрабы Гимнаи
Сарда —
Сарда.
(Семейство акробатов спускается с потолка, предварительно скинув верёвки и трапеции.)
Тачи ами
Гами бачи
Акробайя
Бойска чи
Апль. Апль. Эк.
Все.
Трапенци фриа
Фриа-фриа.
Семейство акробатов.
Апль. Апль. Эк.
(Музыка. Начинают работать, изредка.)
(Кликаясь.)
Айль. Айль.
Человек в чёрном. (Появляется на возвышении в середине заднего занавеса, закуривает сигару, остаётся никем не замеченный, говорит во время работы акробатов.)
Бригам арбента
Зарайю взыйва
Ацерн циорн
Громац.
Эрви.
Ажи арента
Амску быйва
Циорн брабац
Рыбац
Дарви.
(Пауза. Курит. Поёт, как в первом появлении.)
Эр-ви
Фриа ату
Биарнц цва А
ту.
Мирмай. Рмай.
Най биорнц цва
Цаннай.
Ату. Ату.
Аграмс.
(Выпрямляется, говорит строго гордо.)
Фрабанста.
Даяр. Бау.
Жия размир
Гривай
Абсо.
Зоргаснста.
Юн цуман
Юнцаи ирмац
Мирдаяр
Ай Гаяро Атуйя
Абсо.
Бригамста
Жий корабль
Юн Цуваммы
Прилента Поэт
Чойб юн жонгли бросабль
Най зорамста
Ярцабль
Най згорамста
Бряцабль
Юн словента.
Абсо.
Ирга кайки Ае
Цай Цамайры Ае
Цай, акробы
Небейсты циорны.
Цам Айе Юн Айе
Всам глиорны Айе
Джаробы лензайры
Фриорны.
Абсо.
Фрабанста.
Зиярч.
Вынше Анчо.
Чма.
Кры.
Абсо.
(Призывно кричит.)
Юнцам цумаи
Гаяро Атуйя
Корабль юн Цуваммы
Обрайто заврач
Агроманста.
Эска фриальди
Зартуйя
Зарцаммы
Цамайры крымгач
Фарабанста.
(Некоторые из птиц мерцают крыльями. Раздаётся резкий металлический сигнал. Человек в чёрном скрывается.)
Семейство акробатов. (Исчезают вверх.)
Все. (В радостном смятении.)
Корабль юн Цуваммы
Обратно зоврач
Агроманста.
Атуйя.
Африс ай глиор
Изумейя зарцаммы
Фриаммы Цуваммы
Флиар.
Чой. Фарабанста.
Гаяро. (Быстро собирая всех в общий хоровод.)
Юнцаи цумаи
Днежий привилента
Небейя цам цаи
Гаяро Поэнта
Атуйи бригама
Арбента.
Эч-харра-эч.
Харра-эч-эч-чма.
(Снова раздаются металлические сигналы.)
Все. (В общем хороводе стремительно кружатся, перекликаясь под музыку.)
Эч-чма.
Кры. Фриам.
Чой. Е. Ай.
Бау. Ма.
Бау. Сай
Чой. Ю. Мцай.
Делегаты. (Девушки, юноши приходят из публики в разгар хороводной круговой пляски.)
Все. (С удивлением расступаются, открывая дорогу делегатам.)
Юнцам. Цумаи.
Айк. Айк. Айк.
Делегаты. (Говорят на ломано-цувамскомя зыке.)
Мы – делеганцы
Земной буднеи
Мы к вам пришонды
Чойб взорить зарч
Чойб наши гости юн цуваммы
И в нас виднеи
Своих дружонды
Цуваммы ярч.
Все.
Привенста юнсты
Ай чари ба.
Гаяро.
Первенста звенеты.
Ай гамарка бай.
Атуйя.
Жий изумейя
Жий крыльямс
Жий цай небейя
Юн кораблямс.
Делегаты.
Жий цам легенда
Атуйя
Гаяро поэт словозарь
Кайки, акробы, бунтуйя
Арбента ай жонгли
В пунцарь
Миреста мерцаи.
Цумаи, юнцаи
Зарента.
Все. (Хватая радостно делегатов за руки, кружатся.)
Ярнцы гарнцы
Амчи амс
Камчи зарнцы
Чаровамс.
Айк. Айк. Абс.
Юноша-делегат.
Словента корабль из Цуваммы.
И наш корабль…
(Подыскивает слово)
Брим… Бриам.
Или нет. Бермингам
(Смущённо)
Извиняюсь, я плохо говорю
По-цувамски.
Все.
Эйст. Азу. Ниачар. Нисечар.
Юноша-делегат.
Но…
(Показывает жестами, что он, и ещё одна девушка, и ещё юноша согласны полететь в гости к Гаяро, но стесняются земных одежд.)
Вот костюйми.
Нам стыдно. Арбента циннара
Жий изумейя.
Все. (Берут этих 3-х делегатов за руки, тащат на корабль и там их быстро переодевают в цувамские наряды с перьями.)
Аой. Эхча. Абанста.
Рианш. Баис-кой.
Банги-банг. Эйст. Азу.
Фарабанста. Гасианги.
Арзуй. Ю. Анч. Я.
Атуйя. (Обнимают новопосвящённых.)
Гаяро.
Брианства. Жий. Взы.
Атуйя. (Торжественно.)
Жий изумейя
Жий крыльямс
Жий цай небейя
Юн кораблямс.
Все.
Эска. Юн кораблямс.
(Прощаются с Атуйей, Гаяро, делегатами, которые устраиваются на корабле.)
Гаяро. (Прощально.)
Остам. Навз. Чайми.
Цумаи. Юнцаи
Зельмеи. И зреи.
Ацм. Хаччо
Ацм. Хаччо. Хаччо.
Все. (Музыка. Машут руками. Приветствуют. Танцуют, повернувшись к кораблю.)
Человек в чёрном (Появившись сбоку, ставит ногу на суфлёрскую будку, закуривает сигару.)
Конч взы
Чаровамс
Цой. Крабч.
ЗАНАВЕС