14-го февраля 5032 года

в Эпоху Большой Воды, Эры Рыб,

Като Матцусиге,

пребывавший в состоянье «сатори» тридцать пять лет,

четыре месяца, одиннадцать дней, девять часов

и двадцать четыре минуты

очнется,

чтобы записать на крыльце, припорошенном снегом,

несколько слов:

мороз и солнце

день чудесный

ещё ты дремлешь

многие потом говорили,

что не знают

лучших слов о любви.