Notes

1. Исполинская воронка (гигантская воронка) была обнаружена на полуострове Ямал в 2014 году. По форме воронка напоминала гриб: диаметр «шляпки» — почти 40 метров, глубина («ножка») — не менее 50 метров. В контексте произведения создает образ пугающей бездны — здесь и далее прим. переводчика.

2. В оригинале используется слово mate — пара, но это слово также значит союзник, партнер, друг, а в англоязычных странах это часто используют, как обращение «эй, дружище» — здесь и далее прим. Переводчика

3. Одна из крупных вен, расположенных на шее. Именно через нее вампиры традиционно пьют кровь. — здесь и далее прим. переводчика.

4. Тафта — разновидность плотной тонкой глянцевой ткани полотняного переплетения из туго скрученных нитей шёлка, хлопка или синтетических органических полимеров. Часто применялась для платьев 15–17 веков. — здесь и далее прим. переводчика.