Информация

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Предупреждение о триггерах

ВНИМАНИЕ: СПОЙЛЕРЫ

В книге содержатся упоминания о следующем:

— Бессмысленное насилие и кровавые сцены

— Кровь

— Убийства

— Беременность (не у главной героини)

— Похищение и насильственное удержание

— Упоминания о сексуализированном насилии (вне сцены)

— Пытки

— Использование кнута (не в сексуальном контексте)

— Изуродованное лицо / шрамы

— Принудительный брак

— Принудительное усыновление

— Поджог

— Смерть близких членов семьи

— Дети / деторождение

В любовной преданности

Ты заслуживаешь того, чтобы стать героем своей собственной истории.

Никогда не позволяй никому говорить тебе обратное.

Cosa Nostra

Семья Корво

Капо: Джозеф Корво (Capo dei capi — глава всей Cosa Nostra) Наследница: Катарина Корво

* * *

Вороны (базируются в Университете Мафии)

Доменико Росси — охранник Катарины

Винсент, Тони, Дэнни — старшие солдаты

* Николо Барбьери — старший солдат — погиб

* Антон Маранзано — солдат — погиб

Пол Маранзано — младший солдат

Фрэнки Коста — старший член совета

* * *

Другие персонажи Корво

Эми — бывшая лучшая подруга и невеста Джозефа Корво

Альдо — силовик Джозефа и отец Эми

Би — Сестра Доменико Росси

Пепе — шурин Дома

Алессия — дочь Би и Пепе

Марко Де Лука — дядя Катарины (по линии ее матери)

Эдуардо Кавалли — Старший солдат

Элио Маранзано — Отец Пола и Антона

* * *

Семья В'Ареццо

Капо: Фрэнк В'Ареццо

Наследник: Данте В'Ареццо

Рокко — силовик Данте, Вито — преподаватель боевых искусств в кампусе и брат Фрэнка

* * *

Семья Фаско

Капо: Карло Фаско

Наследник: Джованни Фаско

* Николетта Фаско — сестра Джио — погибшая

Роза Фаско — сестра Джио

Леонардо (Лео) Романо — охранник Джио

Джонно — старший солдат

* * *

Семья Морелли

Капо: Пол Морелли

Наследник: Лучиано Морелли

* * *

Семья Азанте

Капо: Сальваторе Азанте Наследник: Стефано Азанте

Глоссарий

Dio — Бог

Nipote — Племянник

Capo dei capi — Глава Cosa Nostra

Tentazione — Искушение

Capisci — Понимаешь

Testa di cazzo — Придурок (букв. «голова члена»)

Principessa — Принцесса

Figlio di puttana — Сын шлюхи

Sorellina — Младшая сестрёнка

Stronzo — Мудак

Merda — Дерьмо

Cazzo — Хуй / Блядь / Чёрт (в зависимости от контекста — очень грубая ругань)

Mio caro — Мой дорогой

Buongiorno — Доброе утро / Добрый день (до середины дня)

Il mio cuore — Моё сердце

Fratello — Брат

Madre — Мать

Che cosa hai fatto? — Что ты натворил? / Что ты сделал?

Buonasera — Добрый вечер

Amore mio — Моя любовь

Amico — Друг

Grazie — Спасибо

Figlia — Дочь

Cugina — Двоюродная сестра

Cugino — Двоюродный брат

Ti amo — Я тебя люблю