[←1]

Сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в Северной и Южной Америке и в Европе. Является традиционным рождественским напитком. Родиной эгг-нога считается Шотландия. Обычно эгг-ног делают из молока с яйцом и крепкого алкогольного напитка (ром, виски, бренди) или вина, ликёра, сиропа, добавляют также сахар и специи (корица, мускатный орех и другие).

В России и Восточной Европе распространён близкий ему напиток гоголь-моголь.

[←2]

Игра слов в оригинале: «fall» с англ и «влюбляться» и «падать».

[←3]

«See the blazing Yule before us…» — строчка из песни.

[←4]

Значение имени «Пруденс» — благоразумие, осмотрительность, рассудительность.