Перевод и подготовка этой книги выполнены Telegram-каналом «Книга Переводчик»: t.me/knigaperevodchik

На перевод, редактуру и оформление издания было затрачено около 100 часов. Текст дополнительно сверялся с оригиналом: была восстановлена структура абзацев и диалогов, исправлена пунктуация прямой речи, а также добавлены сноски с пояснениями исторических событий, имён, названий и культурных реалий.

Несмотря на тщательную проверку, в книге всё ещё могут встречаться отдельные неточности. Если вы заметили ошибку, опечатку или неудачную формулировку, пожалуйста, сообщите об этом в Telegram-канале — это поможет улучшить следующие версии перевода.

Приятного чтения!

Хотя большинство событий и персонажей этого романа вымышлены, в нем также содержатся многочисленные отсылки к реальным событиям и людям. См. материалы в конце книги.