От переводчика: когда-то, давным-давно, книжка с названием «Долгая прогулка» запала мне в душу. Шли годы, уже на электронном ридере я читал Прогулку в разных версиях. Какие-то моменты я помнил и это было удивительно: одни и те же абзацы оказывались длиннее или короче. Иногда совсем другими. Тогда я разделил переводы на собственно «переводы» и «пересказы». В переводах купировались сложные моменты, видимо, сказывалась спешка (издательство ждать не будет). В версии АСТ «бойкот» (устойчивое словосочетание в английском) превратилось в «молчаливую поддержку». Разве не чудо? С пересказами всё просто: страницы этак с третьей пересказчик начинал нести херню, запутавшись в тексте. Ухватывал контекст в целом, а дальше расцвечивал, как пойдет.

Последней каплей стала омерзительная экранизация.

Так что я решил закончить проект многолетней давности. Перед вами самый полный и близкий к оригиналу вариант, вычитанный много раз. Американские единицы измерения приведены к метрическим: англоязычные читатели прекрасно разберутся и без перевода, а вот при замене миль и футов на километры с метрами текст на русском приобрёл нужную жёсткую динамику. Если в напряжённый момент повествования вам встречаются примечания и вы не хотите отвлекаться, можете смело их проигнорировать: там, как правило, пояснения касательно американской системы измерений. Мат только там, где он есть в оригинале.

Для юных (телом и/или душой) натуралистов: это притча, вымысел, художественное произведение. Если вам случалось рыдать ночами из-за того, что во «Властелине колец» не указана точная скорость полёта орлов в метрах в секунду, или потому, что к «Сказке о царе Салтане» Пушкин не приложил протокол испытаний с указанием точного водоизмещения бочки, я бы порекомендовал вам почитать инструкцию к кофеварке — очень успокаивает.

Всем хорошей Прогулки.

designer_dk