Double: Bill № 11, октябрь-ноябрь 1964 г.
Так странно: здесь,
в чертогах музыки
нас поражает вал преображенья:
Твоя рука теперь коралл,
моя же – завиток морской травы
на палубе,
фланелевая зелень
навязчивая.
Нет, так будет не всегда —
вот дева, светловласа
и розова, как города морские, —
но вот сейчас,
как сквозь зеленое стекло,
но вот сейчас,
как неотрывный взгляд Медузы,
приходит звук —
увековечить наши позы,
мгновение обесконечить, —
взрастить жемчужную основу
из морока морских теней, —
здесь,
где все хлоралловые звоны
встречаются с мембраной,
дробятся,
вносят корректуру.
Молчанье поспешит крушить;
вот косяки блескучих рук
разбрызжутся разрывными кругами;
а после только волны —
расходятся, поцеловавшись,
изъязвлены, удручены,
и каждая довольно холодна,
и все в забвенье.
Стихотворение вызывает ассоциации с затоплением Атлантиды. Как сквозь зеленое стекло – аллюзия на слова «как бы сквозь тусклое стекло» из 1-го послания к Коринфянам в Новом Завете, фразу о том, что восприятие нами реальности несовершенно. В греческой мифологии у Медузы волосы – живые змеи, а ее взгляд обращает плоть в камень. Хлорал – игра слов, соединяющая хорал (традиционное одноголосное, иногда многоголосное песнопение) с кораллом (каменистое образование на рифах, формируемое выделениями морской фауны). Хлорал (совр. хлораль) – также жидкость, которую получают хлорированием ацетальдегида, но Желязны, скорее всего, намекает на хлорофилл и зеленый цвет.