Концепция этого путешествия сложилась в начале 2000-х. Написать эту работу позволили встречи с разными людьми, наблюдения за голосом как отражением эмоционального мира, последние научные открытия в области вибрационной механики человека. Источником творчества послужили семья и друзья, артисты, музыканты, мои пациенты и конечно же наука.

Мне хотелось бы поблагодарить тех, кто видел, как зарождалось и развивалось мое страстное увлечение голосом.

Спасибо моей жене Беатрис, которая всегда и неизменно разделяла со мной мою страсть;

моему сыну Патрику, с любовью и безграничным терпением дававшему мне профессиональные советы; его жене Эльзе, чьи советы всегда были верными и искренними, а также моему внуку Саша, первые слова которого добавили мне вдохновения;

моей дочери Дельфин за ее нежность, терпение, понимание и умение слушать – это дорогого стоит;

моим родителям, Шарлю и Лизе, и бабушке Элен;

моей сестре Бетти и ее детям, Тьерри и Кандис;

моей сестре Каролин, художнику-фотографу, наблюдающему за настоящим.

Работа над этой книгой захватила меня, почти два года я редко виделся с родными, но они неизменно оказывали мне поддержку и приходили на помощь в трудные моменты, а порой толково и объективно критиковали.

Спасибо философу Иву Гоге, моему товарищу по долгому путешествию; он помог мне провести границу между искусством и наукой, понять слова Альберта Эйнштейна: «Наука без воображения – ничто».

Мир знаний, науки, театрального искусства оказал мне бесценную услугу: я сумел проникнуть внутрь неосязаемого голоса, понять происхождение, его индивидуальность. Особая благодарность – моим коллегам-ученым. Доктор Шарли Прегюрвик, деревенский врач, с которым судьба свела меня в начале карьеры, помог мне за недугом увидеть человека и стал моим учителем и другом.

Я также выражаю признательность моему двоюродному брату, профессору Даниэлю Дейяну, писателю и социологу, профессору Филиппу де Вайи, президенту Ветеринарной академии, докторам Альберу Кастро и Клоду Тимси, профессору Р. Т. Саталофф и М. Бенненже за их полезные советы, Мади Меспле, сопрано и удивительному вокальному педагогу, Франсис Бардо, преподавателю пения, Сабин де Ла Бросс, журналистке, пишущей о медицине, а также доктору Жан-Жаку Мерану, моему многолетнему сотруднику и единомышленнику, и Валери Прево, моему секретарю, за ее самоотверженную работу.

Исследование голосовых вибраций и гармонии музыки и слов заставили меня разобраться в скрытой стороне актерского искусства.

Много раз меня приводил в трепет Робер Оссейн, когда я слушал, как он руководит актерами, как изображает разных персонажей, передавая окружающим свой темперамент, свою страсть. Что касается его голоса, то он вам всем хорошо знаком. Обаяние его поистине неотразимо.

Джеймс Конлон, потрясающий дирижер, не читает партитуру, а живет в музыке. Он не управляет оркестром, а использует его, как художник палитру, для него каждый инструмент – это цветовой оттенок. Его жена Дженнифер, сопрано, способствовала моим научным изысканиям.

Пианист Сиприан Катсарис погружает нас в музыку Шопена; он считает, что играют не только его пальцы, а все тело, что он не просто касается клавиш, а по-своему интерпретирует музыку: инструмент для него – средство передачи эмоциональной вибрации.

Благодаря этим музыкантам я сумел разобраться в том, насколько сложные отношения связывают вокальную передачу со слуховым приемом, ведь человеческий голос – результат взаимодействия разных инструментов. Может быть, голос – это синтез разума и созидательного хаоса, рождающий гармонию?

Шарль Азнавур, певец и поэт, дарит нам свои потрясающие обертоны, свои тексты и покоряющие нас слова. Годы не властны над ним: морщинки на голосе – это не для него. Роберто Аланья – тенор исключительного дарования, голосовой отпечаток которого приводит публику в экстаз. Левон Саян, надежная опора этих артистов, умеет поддерживать в них творческий огонь.

Жорж Мари показал мне закулисную сторону этого мира, где смеющийся клоун бывает грустным, где артист так уязвим под безжалостным светом прожекторов.

Чревовещатели Кристиан Габриэль и Валентайн Вокс позволили мне прикоснуться к тайне чародеев голоса.

Самое удивительное, что концепция книги доставила большое удовольствие не только людям из моего профессионального сообщества, но и друзьям. В нужный момент они меня подбадривали или успокаивали, когда я начинал горячиться. Я хотел бы здесь сказать, что испытываю чувство глубокой преданности и признательности Алену и Жозетт Б., Бернару и Эдит Л., Алану и Розлин К., Жан-Клоду и Ирен Д., Сидни и Николь О., Фрэнсису П., Фрэнку Х., Дэвиду и Кэролайн Л., Николя Б.

Мне очень хочется поблагодарить также Николь Латтес из издательства Robert Laffont, а также Мальси Озонна, чьи советы помогли адаптировать мой слишком научный язык для лучшего понимания «Одиссея голоса».

Совершив множество путешествий, я постепенно убедился в том, что голос – во многом производное от культуры, традиций, социальной и природно-климатической среды, в окружении которых живет человек. Кроме того, многочисленные труды по естественным наукам, антропологии, драматическому и музыкальному искусству перенесли меня в пространство-время человеческого голоса, показав его от самых истоков до наших дней.

Огромное спасибо всем тем, кто был рядом со мной, всем тем, кто вдохновлял меня, артистам, художникам, скульпторам, певцам, литераторам, которые впустили меня в свой невероятно богатый эмоциональный мир, где наука – лишь инструмент, а не конечный результат… или начальный?..