Я не сомневаюсь, что навлеку на себя Порицание учёных Мужей за перевод этой Книги на английский язык, потому что они скажут, что это делает Философию дешёвой и вульгарной и, что ещё хуже, даёт неким неблагоразумным Людям скудные Представления, которые они, будучи не в состоянии использовать их должным образом, извращают во Вред Религии и Науке. Я признаю, что это Утверждение также верно, но, вслед за епископом Уилкинсом, доктором Бернетом, мистером Уистоном и прочими, не говоря уже о древних философах, которые писали на своих родных Языках; после того, как эти великие Авторы изложили эти научные и малопонятные Темы на том же самом Языке, я говорю, что надеюсь, что их Пример будет признан достаточным оправданием для публикации этой Книги на Английском языке.

Относительно этого Издания могу сказать, что я позаботился о том, чтобы все Гравюры были воспроизведены в точности, и разместил каждое из Изображений на той Странице Книги, которая ссылается на него, что, по моему мнению, будет удобнее для Читателя, чем помещать их все в конце.

Я позаботился о том, чтобы приобрести самую лучшую Бумагу, какую только смог найти, чтобы в какой-то мере приблизиться к Красоте латинского Издания, хотя это составляет около половины её Цены.

И я надеюсь, что Переводчик верно выразил Смысл слов Автора и не допустил Ошибок, которые выходят за рамки тех, которые может простить великодушный Читатель.

По вине Корректора слово «знание» (knowledge) на протяжении всей Книги пишется без буквы “d”.