Открыв дверь, миссис Швебель увидела меня и широко улыбнулась:

– Рэйчел!

Тут она заметила мой наряд, штаны и блейзер в тон – и лицо ее переменилось. Она оглядела меня с головы до ног, и я подумала, не нарушила ли я что-нибудь, надевши брюки в шаббат.

– Вот я вам принесла, – сказала я, протягивая ей бутылку кошерного белого вина.

– Чудесно, – ответила она коротко.

В холле я отвела Мириам в сторонку.

– Мне надо было юбку надеть? – спросила я шепотом. – У меня такое чувство, будто твоей маме не нравится, что на мне штаны?

– Да нет, у нас бывали в шаббат женщины в брюках. Не тушуйся так.

Она пошла в кухню за бокалами, я за ней.

– Прихвати мне салфетку со стола, – попросила она.

Я подала ей большую пачку, но она взяла не всю, а только одну салфетку. А я разжала руку, и они все порхнули на пол.

– Ой! – сказала Мириам и засмеялась.

– Я соберу, – сказала я, трогая ее за руку.

А когда обернулась подобрать те, что легли позади меня, в дверях кухни стояла миссис Швебель и смотрела на нас, прищурившись. Наверное, не просто эта пара брюк ей не нравится. Может быть, весь костюм.

Я велела себе перестать копаться, с чего это миссис Швебель заимела на меня зуб, и переключить внимание на Адива.

Увидев меня в кухне, он мне помахал рукой, как старому другу, как оно в каком-то смысле и было. Но мне при виде его стало печально. Он изменился, было уже не бледный и тощий, а загорелый и окрепший. Утратил мальчишескую неуклюжесть, она сменилась уверенностью в себе на грани нахальства.

– Попробуй вино, которое Рэйчел принесла, – сказала ему Мириам за ужином.

– Я не люблю белого, – ответил он.

– С каких это пор?

Адив не ответил.

– Вот это попробуй тогда, каберне, – сказала она, привычно им помыкая.

– Мне хватит, – сказал он.

– Ты со мной не напьешься? Какой ты скучный!

Она взяла бокал и стала наливать, но лишь дошла до половины, как Адив выставил руку, останавливая бутылку, и красное вино пролилось ей на джинсовую юбку.

– Адив! – воскликнула Мириам.

Ной и Эзра засмеялись.

– Быстро мне соли принеси! – велела она.

Адив не шевельнулся, только произнес спокойно:

– Я же тебе говорил, что мне хватит.