Знаете, что выводит меня из себя? Диалог в историческом произведении, который звучит слишком современно. Фразы, широко употребляемые в наши дни, перенесенные назад, в средневековый приключенческий роман.

— Это было так круто, — сказал сэр Ланселот.

Но надо признать, что я могу быть в меньшинстве. Большинство читателей сегодня не так чувствительны к этому.

На самом деле, если ваш диалог действительно исторически достоверен, то значительная его часть будет недоступна пониманию. Но вам не хотелось бы, чтобы, читая ваш приключенческий роман о временах Шекспира, люди натыкались на непонятные слова:

— Черт возьми, — сказал Джон Смит, — мнится мне, что prenzie[27] Фортенбло с брюзгливым видом приготовляет мазь в эту восхитительную ночь.

Что же делать? Есть хороший проверенный прием — используйте как можно более нейтральную лексику и время от времени вставляйте в диалоги устаревшие слова.

И пусть эти слова задают контекст.

— Прекрати хвастаться! Ты утомляешь нас своими gylpwords[28]!

Я вообще-то не знаю, что такое gylpwords, но это легко понять по приведенной реплике. И этого достаточно.

Если читатели получат общее представление о значении слова, они не станут обращаться к толковому словарю.

Еще совет: если ваш персонаж хорошо образован или принадлежит к высшему обществу, данное ограничение можно обойти. А значит, вместо такой фразы:

— Я собираюсь на турнир и буду драться, — сказал сэр Ланселот.

Лучше написать:

— Я собираюсь на турнир и стану биться, — сказал сэр Ланселот.

Но для того, чтобы отобразить речь героев, принадлежащих к низшим сословиям в определенных исторических периодах, используйте менее формальную лексику. Вы можете придумывать собственные сокращения — так сделал Шекспир для персонажа «Гамлета», могильщика:

— I’ faith, if he be not rotten before he die[29].

Изучите выбранную тему — это очень важно. Почитайте книги той эпохи, письма, журналы, прочувствуйте ее ритм.

Написать диалог для исторического романа сложно, но он получится крайне убедительным, если вы все сделаете правильно.