Еще один прекрасный подход к работе над диалогом в художественном произведении — читать киносценарий и перерабатывать разговорные сцены в повествование. (Вы можете найти в сети несколько легальных ресурсов, где опубликованы тексты киносценариев, например таких, как www.imsdb.com.)

Сценарии состоят преимущественно из диалогов с небольшими ремарками. Переделайте все это в художественное повествование.

Потом вернитесь и взгляните на диалог. Есть разница? Как еще можно его улучшить?

Вот, например, отрывок из фильма «Хладнокровный Люк» (Cool Hand Luke) с Полом Ньюманом в главной роли. В одной из сцен суровый капитан впервые встречается с заключенным Люком Джексоном.

КАПИТАН. Лукас Джексон.

ЛЮК. Здесь, капитан.

КАПИТАН. Злонамеренно разрушал муниципальную собственность, находясь в состоянии алкогольного опьянения. Что ты сделал?

ЛЮК. Свинчивал верхушки парковочных счетчиков, капитан.

КАПИТАН. Ну и ну, такого у нас еще не было. О чем же ты думал?

ЛЮК. Наверное, можно сказать, что я не думал, капитан.

КАПИТАН (просматривая дело). Здесь сказано, что вы хорошо проявили себя на войне: «Серебряная звезда», «Бронзовая звезда», пара «Пурпурных сердец». Звание сержанта! Немного посидели на гауптвахте. Но закончили вы ее так же, как и начали, — рядовым.

ЛЮК. Так точно, капитан. Я просто коротал время.

Теперь давайте перепишем этот отрывок в стиле художественной прозы. Можно добавить какие-нибудь детали, чтобы полноценно выстроить сцену.

— Лукас Джексон? — спросил капитан.

— Здесь, капитан, — сказал Люк.

Капитан встал перед Люком и поднял на него глаза. Люк почувствовал, что от этого невысокого человека пахнет брильянтином. Капитан взглянул на его дело.

— Злонамеренно разрушал муниципальную собственность, находясь в состоянии алкогольного опьянения. Что ты сделал?

— Свинчивал верхушки парковочных счетчиков, капитан.

На лице капитана появилось некое подобие улыбки.

— Ну и ну, такого у нас еще не было.

Капитан обернулся к парню, которого они называли Босс Поль, тот улыбнулся и покачал головой.

Капитан снова повернулся к Люку и посмотрел на него более пристально.

— О чем же вы думали? — спросил он.

Люк пытался составить мнение о нем. Он умел оценивать людей по манере одеваться с тех пор, как еще восьмилетним мальчиком работал в отцовском баре. И когда влиятельный человек пытался заставить тебя отступить, ты должен был дать ему отпор. Если этот человек имел реальную власть и мог снять с тебя шкуру, сначала нужно было сопротивляться мягко.

— Наверное, можно сказать, что я не думал, капитан, — сказал Люк.

Люк старался смотреть твердо, пока капитан его изучал.

Невысокий человек снова просмотрел дело Люка.

— Здесь сказано, что вы хорошо проявили себя на войне.

Люк молчал.

— «Серебряная звезда», «Бронзовая звезда», пара «Пурпурных сердец».

Он сделал паузу, и его глаза расширились.

— Звание сержанта! Немного посидели на гауптвахте. Но закончили вы ее так же, как и начали, — рядовым.

— Так точно, капитан, — сказал Люк. — Я просто коротал время.

Да, это работа, но таким образом вы сможете отточить мастерство писателя. Чем больше вы упражняетесь в написании диалогов, тем лучше они будут на страницах ваших книг.