Представления древних скандинавов о мире… – Старшая Эдда. СПб.: Наука, 2005 (Репринтное воспроизведение издания 1963 г.); Младшая Эдда. СПб.: Наука, 2005 (Репринтное воспроизведение издания 1970 г.)
О том, как устроена волшебная сказка, написано множество интересных научных книг. – См., например, Пропп В. Я. Морфология сказки. М.: Лабиринт, 2006 (1-е изд.: Л., 1928); Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2004 (1-е изд.: Л., 1946); Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. М.: СПб.: Традиция – Академия исследований культуры, 2005 (1-е изд.: М., 1958)
Лес, бескрайний и дикий… – Kittelsen Th. Troldskab. Kristiania: H. Aschehoug & CO, 1916
Ведь ещё бог-громовержец Тор… – Младшая Эдда. СПб.: Наука, 2005, стр. 41
В Хедмарке есть одно глубокое, но не слишком широкое озеро… – Østen Sverre Skrømt: Hvem er hvem i den gamble overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 26–27
Из тумана раздается вопль… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
Одно из самых известных таких мест… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 26
Ведь не случайно выбирает знаменитый норвежский писатель Генрик Ибсен… – Г. Ибсен «Пер Гюнт». Драматическая поэма. М.: ОГИ, 2006
К тому же, по преданию, ещё норвежский конунг Харальд Прекрасноволосый… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 23
Предки троллей, древние йотуны… – Старшая Эдда. СПб.: Наука, 2005
Существа, родственные троллям и йотунам… – https://puma-tuc.narod.ru/Monstrologiy/Velikan/Velikan-soderjanie.html
У Дж. Р. Р. Толкина… – http://loveread.ec/read_book.php?id=2347&p=122
Тролль у Роулинг также не отличается умом… Дж. К. Роулинг: Гарри Поттер и философский камень. М: Росмэн, 2001
Пришла однажды гюгра из Леки… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen Butenshøn AS, 2000, стр. 36–37
Хотя большинство преданий во славу Улаву… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 24–26
Существует предание о рисе с горы Утстира… – https://segner.no/?akt=5
Но бывает и так, что тролль… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 47
Самого известного героя таких сказок… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 70–72
В одной сказке мальчик идёт в услужение… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen Butenshøn AS, 2000, стр. 65–71
Так, в одной из баллад рассказывается… – «Venill fruva og Drembedrosi», – Norske folkeviser (våre beste balladar i utval og med kommentarar av Olav Solberg). Aschehoug, 2003; комментарии – Knut Liestøl, Moltke Moe: Norske folkevisor, bind 1. Kristiania: Dybwad, 1920
В балладе о герое Осмунде Фрегдейева… – «Åsmund Frægdegjæva», – Kjempeog trollballadar (bokselskap.no)
Тролль может украсть несколько девушек… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen Butenshøn AS, 2000, стр. 61–63
Всякий раз, когда мы сталкиваемся с несколькими головами… – Тифон – http://www.bestiary.us/tiphon.php; Уаиги – Мифы народов мира. М.: Советская энциклопедия, 1982, т. 2; Мангусы – https://www.bestiary.us/mangus; Мынгузцы – https://sites.google.com/site/rodorarus/состав-проекта/богомер-родаруса/персонажи-мифологий-русского-мира-богомер-м-м
В Согндале году в 1790… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 54
Недалеко от хутора Хаугеруд в Хеддале… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 54–55
Рассказывают, что над хутором священника в Вого… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 58–60
Это случилось в Винье, что в Телемарке… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 64–65
В высокой черной скале… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
Не каждый день йотуны в Румсдале… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen Butenshøn AS, 2000, стр. 34–35
Великий пир ожидался в замке троллей… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
Обитатели скрытого мира… – Ole Tobias Olsen: Norske folkeeventyr og sagn samlet i Norland. Kristiania: Cappelen, 1912
А другие рассказывают, что как раз Ева… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 29
Как утверждают некоторые… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 72
С тех времён и строит скрытый… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 82
Но иногда случается увидеть в глухих местах… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 82
А вот священники скрытого народца… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) // ML 5055; 837 Tekst 1954 fra Torleiv Aakre etter ukjent, Aust-Agder, Setesdal
Страшновато бывало – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
Люди с побережья, вся жизнь которых… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 129
А иногда мореходы… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 33
Известен скрытый народец своими музыкантами… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 34
В решающую минуту скрытый народец… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 122
Скрытый народец не только помогал… – Ørnulf Hodne: Vetter og skrømt. J. W. Cappelens Forlag a s, 1995, стр. 23
В этих преданиях слышатся отголоски… – Ørnulf Hodne: Vetter og skrømt. J. W. Cappelens Forlag a s, 1995, стр. 23
Помогает скрытый народец людям… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 132
Иногда скрытый народец предлагает обменяться скотом… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 20
Но бывает и так, что скрытый народец… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 56
Важное магическое средство в народных верованиях… – Славянская мифология. М.: Эллис Лак, 1995, стр. 274
У одного бонда земля уродила на славу… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 25
Правила важно соблюдать и при постройке дома… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 102
Люди пользовались постройками на горных пастбищах летом… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 100
Но скрытый народец мог и сжалиться над тем… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 28
Коль скоро потаённые жители невидимы… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 33
Жила летом одна скотница на сетере… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 188
Но порой хюльдреман… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 187–188
Как-то Эли случилось ночевать на сетере… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 53; Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 27–29
Кровь в народных верованиях… – В. Пропп: Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2000
Так, рассказывают про одного старого преста… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 31
Так, у одной женщины на севере… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 211–212
Множество преданий о скрытом народце… – http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Briggs_KM/FD/index.html
Называют этих «невест» хюльдрами, от древненорвежского слова huld, что значит «скрытый, спрятанный». – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 162
Старый Ула Хелдал рассказывал… – Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 29
уродливый коровий, реже – конский, хвост… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 164
Иногда говорят, что у хюльдры на спине – впадина, как старое трухлявое корыто… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 51
В Эстердале рассказывают… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000; Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 172
Иногда хюльдра ищет себе пару не в лесу и в горах, а приходит на деревенские танцы… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 51
С одним парнем такая же история приключилась в лесу. Пришла к нему хюльдра в охотничью избушку… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 45
Позволит ей охотник у костра погреться да ещё на губной гармошке сыграет – повеселит от души, или отдаст куртку, если нечем ей ребёнка укутать, – и удачная охота ему беспечена. – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 184
Красавчик был Йенс Клейва… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
В Согнедале был парень… – Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 33
Врезка про корону – http://www.historieboka.no, раздел «Bryllupsgaver og brudens smykker»
парень просто играл с хюльдрой, дразнил её своим шейным платком… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 180
Ещё один надёжный способ – пустить хюльдре кровь… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 172
По разным быличкам, хвост у неё отваливается либо во время крещения… – см., например, Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafisk AS, 1981 стр. 11; Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 50
Вот как-то зовёт она его к столу, зовёт раз, другой… – Vigdis Ellingsen: De usynlige. Om hulder og andre underjordsvesen. Brønnøysund Bokhandel, 1994, стр. 72–73
хюльдра снова утратила часть своей красоты… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 50–51
Врезка о кузнецах – Мифы народов мира. М.: Советская энциклопедия, 1982, т. 2, стр. 21–22; Славянская мифология. М.: Эллис Лак, 1995, стр. 234
Много лет назад жил на одном хуторе в долине Сокнедал парень – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 182
человек, хоть раз взглянувший на мир скрытого народца, всю оставшуюся жизнь будет странным, словно слегка помешанным… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 60
Особенно уязвимы для всякого колдовства… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 167–168
Они могут быть красивы, но гораздо чаще они уродливы, их украшает большой и страшный нос… – Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 75
Как-то летом жила доярка одна на сетере в Сёросен… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andresen & Butenschøn AS, 2000, стр. 188
А с Ингебьёрг Ховерудхауген приключилась… – Åshild Ulstrup, Wenche Øyen: Huldra. Den farlege lengten. Det Norske Samlaget, 1993, стр. 79
Слово «ниссе»… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 140
В основе представлений… – http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллеги_Деда_Мороза; http://kuking.net/10_737.htm; http://naviny.by/rubrics/culture/2006/12/31/ic_articles_117_149175/
Сохранился рассказ о появлении… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 20
В наши дни рождественских ниссе множество… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 21
С христианством связана… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 13
Но, конечно, самой большой… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 35
В старину верили… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 143
На некоторых хуторах верили… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 77
Охотно помогают ниссе… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 68
Ещё одна история приключилась… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 66
Во время уборки хлеба… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 67
Порой ниссе приходит… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 158
Ниссе из Эйгордена… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 67
Есть ещё существо, которое приносит на хутор достаток… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 33; Per Ottesen: Huldra: sagn og tradisjoner om de underjordiske. Oslo: Orion, 2005, стр. 93
Но иногда случалось так… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 38
Но, нанимая ниссе… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 39
Зачем же прогонять такого… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 39
Самое страшное оскорбление… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 69
Ниссе очень легко обидеть словом… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 148
Ещё про оскорбление – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 66
Ниссе не выносит плохого… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 155; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 66
Но если ниссе служит бонду… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 65
В близком родстве… – http://ru.wikipedia.org/wiki/Домовой
Не следует, однако, считать… – Frid Ingulstad, Svein Solem: Nissen: den norske nissens forunderlige liv og historie. Oslo: Gyldendal, 1991, стр. 14
Водяные мельницы появились в Англии… – Olav Bø: Trollmakler og godvette, стр.158–161
Мельничный дух отвечает за помол зерна… – Sverre Østen: Skrømt, стр. 46–47
Жил-был один человек… – P. Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 10
Рассказывают, что когда Пер Гюнт… – P. Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 334
В одной деревушке было полно нечисти… – P. Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 11
Литературная обработка этого мотива… – Гомер: Одиссея, пер. В. В. Вересаева, http://fictionbook.ru/author/gomer/odisseya_per_v_v_veresaeva/gomer_odisseya_per_v_v_veresaeva.html
Один портной вызвался помочь мельнику молоть зерно… – P. Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 12
Стуре-Нильсен: https://www.hf.uio.no/ikos/tjenester/kunnskap/samlinger/norsk-folkeminnesamling/samlinger/eventyr-sagn/sagn/
Представления о мельничном духе… – http://poehaly.narod.ru/3melnik.htm
Некоторые легенды повествуют о говорящих мельницах… – Ørnulf Hodne: Vetter og skrømt. J. W. Cappelens Forlag a s, 1995, стр. 157
Находились такие скрипачи… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 154
Чтобы перенять мастерство у духа водопада… – Eva Valebrokk: Trollpakk og andre vetter. Boksenteret, 1995, стр. 10
Если духу водопада понравится окорок… – Нans Jacob Wille: Beskrivelse over Sillejords Præstegjeld, 1786
Например, согласно шотландской легенде… – http://darknight.kzar.ru/ library/knigzal/tomas.htm; http://www.skazka.com.ru/people/shotl/ 0000031shotl.html
Интересно, что для русской культуры… – http://www.vlermontov.ru/about_rod.html
В уральских сказах Бажова… – П. П. Бажов: Малахитовая шкатулка. М.: Художественная литература, 1990
Как-то раз захотел один человек… – http://www.aasentunet.no/default.asp?menu=1171&id=3087
Однажды вечером Томмес Скотбаккен… – Eva Valebrokk: Trollpakk og andre vetter. Boksenteret, 1995, стр. 13
Редко кто попадает к духу водопада… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 287
Небольшое озеро в чаще леса… – По мотивам Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
Он упоминается… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291; Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 58
в английском оно перешло в народное название чёрта… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 58
Потому те, кому всё же довелось увидеть водяного… – J.E. Nielsen, Reidar Djupedal, Sander Røo: Søgnir frå Hallingdal. Det Norske Samlaget, 1968, стр.88; Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 151–152
появление водяного предвещает утопленника… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291
если пить воду прямо из реки… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 153; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 117
баллада кончается поражением водяного… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 148–149; Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 58–60
где он выступает не столько как коварное чудище… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 295–296
Водяной может превращаться… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 60–61
в плот, который исчезает… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291–292;
в драгоценности, что мерцают на дне… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291–292; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 117–118
Может нёк обернуться и срубленным деревом… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 151
он предстаёт в образе птицы… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 292
с помощью этой хитрости… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 292
тогда лошадь бросилась в реку… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 150–151
Как-то раз увидал один крестьянин серую лошадь … – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
истоки поверий о водяной лошади следует искать в культуре Средиземноморья… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 61
в норвежском фольклоре нёкка нередко называют… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 292, 296; Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, cтр. 61
норвежским детям запрещают играть у воды… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291; Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 148
это был нёкк… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 118
согласно норвежским преданиям, назвать нёкка по имени… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291
помогали молитва и любой стальной предмет… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 150; Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 291; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 117
прогнать его можно было и просто плюнув… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, cтр. 117
прежде чем заполучить несчастную жертву… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 152; Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 292
Случилось это на одном затерянном в лесах хуторе… – J.E. Nielsen, Reidar Djupedal, Sander Røo: Søgnir frå Hallingdal. Det Norske Samlaget, 1968, стр. 88–89
водяной преследует свою жертву… – В частности, Olav Bø (Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987) и Birger Sivertsen (For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000) приводят ещё одно название нёкка – vassdraugen
нёкк обучает людей игре на музыкальных инструментах… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 153
может останавливать мельничное колесо… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 153
Подобно нёкку, нуси способен… – http://bestiary.us
можно загадать водяному загадку или задать вопрос… – http://www.pagan.ru; http://www.ruthenia.ru/folklore/
а в некоторых районах Норвегии нёкка называют… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 293
является человеку то большой уродливой рыбиной… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
нёкк постепенно «передал» им большую часть своих полномочий… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 153
Когда шло колдовство… – Снорри Стурлусон: Круг земной. М.: «Наука», 1980, стр. 17
Все знают нашу кикимору… – Славянская мифология. М.: Эллис Лак, 1995, стр. 253; С. Максимов: Нечистая, неведомая и крестная сила. М.: Терра, 1996
Кстати, её имя происходит от того же корня, что и русские слова «мор» и «смерть» – http://www.uib.no/isf/utposten/1998nr4/utp98410.htm
Но возможно, существовал и глагол… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 195
страшилищем без головы, вроде драуга… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91
если у матери родилось семь дочерей подряд… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 197
В Халлингдале… – Ørnulf Hodne: Kjærlighetsmagi: folketro om forelskelse, erotikk og ekteskap. Oslo: Cappelen, 1994, стр. 105–107
Мару может наслать недобрый человек… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91
Существует и христианское объяснение того… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91
Бытует поверье, что если мара сумеет пересчитать… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 197
Тому, кого мучает мара, нужно… – Ørnulf Hodne: Kjærlighetsmagi: folketro om forelskelse, erotikk og ekteskap. Oslo: Cappelen, 1994, стр. 105—107
Если зарядить ружьё пулей, отлитой из фамильного серебра… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91
Мара, мара, маребе… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 70
А чтобы спастись от вампира… – http://www.rolemancer.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=1255
В Чехии принято… – http://mag.org.ua/news/1051.html
Тем интереснее упоминание в заговоре Симона-бича… – Ørnulf Hodne: Norsk folketro. J. W. Cappelens Forlag a s, 1999, стр. 72
Один мужчина из Бюкле… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 87–91
Второй признак… – http://www.uib.no/isf/utposten/1998nr4/utp98410.htm
В русской традиции рассказывают… – Славянская мифология. М.: Эллис Лак, 1995, стр. 168–169; С. Максимов: Нечистая, неведомая и крестная сила. М.: Терра, 1996
Приключилось с одним парнем несчастье… – Rikard Berge: Norsk sogukunst: sogusegjarar og sogur. Oslo: Norges boklag, 1976, стр. 120
В быличках волка называют по-разному… – Johan Christian Frøstrup: Dyr i tro og overtro, Oslo: Grøndahl, 1989
Знает скандинавская мифология и «добрых» волков, Фреки и Гери… – Старшая Эдда. М.-Л.: Наука, 1975
Чаще всего тайной превращения в волка владеют мужчины… – Johan Christian Frøstrup: Dyr i tro og overtro, Oslo: Grøndahl, 1989
В Тресфьорде рассказывали о некоем Арне Серой Лапе… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 4005 – 166)
Супруги отправляются на дальний луг накосить сена для скота… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 4005 – 171)
В Танедале, у горных саамов, долго передавали историю об одной юной паре… – http://norskboka.no/litteratur/Sagn.htm (Norsk Folkeminnelags skrifter 101, 1968)
Знает фольклорная традиция и способ избавить заколдованного от волчьего облика… – Johan Christian Frøstrup: Dyr i tro og overtro, Oslo: Grøndahl, 1989
Встречается в норвежских преданиях образ манбьорна, человека-медведя… – Johan Christian Frøstrup: Dyr i tro og overtro, Oslo: Grøndahl, 1989
Трогательные норвежские сказки… – P.Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 228; Samlede eventyr, bind 2. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 315
И те, и другие воплощают очень важное для архаического сознания представление… – Д. Пашинина: Оборачивание и оборотничество. //«Логос», № 6 (1999), стр. 83–93
Наиболее известны оборотни-лисицы (кицунэ)… – http://www.japantoday.ru/japanaz/b3.shtml
В образе красавиц появляются и кошки (таких оборотней называют нэкомата)… – http://www.mith.ru/cgibin/yabb2/YaBB.pl?board=east;action=display;num=1133379014
А вот в Сербии, например, рассказывают об оборотнях-зайцах… – http://folk.clow.ru/information/234.html
Страшный оборотень бурятского фольклора – анахай… – М. Элиаде: Шаманизм. Арахаические техники экстаза. София, Киев, 1998; http://buryatia.fio.ru/tolerance/4/rel3.htm
Она бродит по стране… – Th. Kittelsen: Svartedauen. Vikersund: Blaafarveværket, 1998
Вот бредёт по дорогам сгорбленная старуха в чёрном балахоне… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, стр. 181; Brunjulf Alver: Historiske segner og historiske sanning. Bergen, 1962, стр. 89–116
Шаркают шаги – Берген, Тундсберг… – Тундсберг – старинный норвежский город на берегу фьорда, в современной орфографии – Тёнсберг
Несёт старуха в одной руке метлу, а в другой грабли… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7080)
Скандинавская традиция, связанная с чумой, появилась очень рано… – http://religion.rin.ru/cgi-bin/religion/show.pl?id=19&id_m=72; В. В. Рыбаков: Из ранней истории шведского государства. М: 1999.
Одной из первых эпидемий, о которых существуют сведения в летописях, была так называемая «Юстинианова» чума… – М. В. Супотницкий: Очерки истории чумы в 2-х т. М.: Вузовская книга, 2006
Такая огромная смертность и опустошение в Европе объясняется разными причинами… – http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_смерть
В конце XIX века русский учёный Владимир Хавкин изобрёл… – В. Ганин: Война с «чёрной смертью»: от обороны к наступлению. // Наука и жизнь, № 8, 2006
Много страшных предзнаменований сопутствовало её появлению… – В. Н. Грищенко: Миграции птиц и народные верования. // Гуманитарный эколологический журнал, № 1, 1999, стр. 23–32
По одной версии, её занесли в Норвегию корабельные мыши и крысы… – Ivar Stenersen: Norges historie. Oslo: Grøndahl Dreyer, 1997, стр. 40
Некоторые полагают, что чума пришла из Англии… – http://grokhovs2.chat.ru/pla/pla.html
Многие считают, что это и есть та самая книга… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no); Ronald Grambo: Norske trollformler og magiske ritualer. Oslo: Universitetsforlaget, 1979
Как-то раз её перевёз через реку лодочник… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7085)
Злобные духи болезней встречаются в фольклоре любого народа… – http://www.ruthenia.ru/folklore
В русских сказках и быличках рассказывается о сёстрах… – http://www.ruthenia.ru/folklore; http://afield.org.ua/ist/sl_m2.html
Не похороненные по христианскому обряду, их останки лежат в опустевших церквах… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no) (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7050–8025)
Большинство преданий о таких местах рассказывают о том, как заблудившийся путник… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no), (Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7095 – 588)
В одной из них через несколько сотен лет после эпидемии… – Eventyr og Sagn – Norsk Folkeminnesamling (uio.no)(Norsk Folkeminnesamling: Vandresagnkatalogen, Universitetet i Oslo, ML 7095 – 593)
В одной из быличек рассказывается о старике и старухе… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, стр. 182
Но вот однажды, перед Рождеством… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, стр. 182
В ней рассказывается, как жители долины Юстедал… – http://www.historielaget.jostedal.no
А в долине Сетесдал живо другое предание… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, стр. 182
Кнут Лиен из Йерхинна… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 59
Некий Сивер и его отец… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 60
В русском фольклоре… – Д. К. Зеленин. Древнерусский языческий культ «заложных» покойников. /Зеленин Д. К. Избранные труды. Статьи по духовной культуре. 1917–1934. М., 1999
А в японском фольклоре… – http://bookpage.ru/books/74705.html
Один крестьянин из Ромерике… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 218–222
Древние египтяне… – http://undeadcity.narod.ru/ghost_2.html
В греческой мифологии… – Кун Н. А. Легенды и мифы древней Греции. М.: Просвещение, 1975
Ханс Ларсен из Карлсёй… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 219
Среди японских легенд… – http://bookpage.ru/books/74705.html
По славянской традиции… – http://photo.pagan.ruphoto.pagan.ru/z/zalpokojnik0.php
«Месса мертвецов» – P.Chr. Asbjørnson, J. Moe: Samlede eventyr, bind 1. Oslo: Gyldenlal, 1998, стр. 15; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 83–84
Однажды собралась эта женщина… – ML 4015 – 228
Почти три столетия назад… – Reidar Th. Christiansen: Norske sagn. Oslo: Aschehoug, 1938, стр. 75–76
Когда самый большой скряга… – Sverre Østen: Skrømt. Hvem er hvem i den gamle overtro? Aas Wahl Grafiske A/S, 1981, стр. 57–58
Славяне называли… – http://photo.pagan.ruphoto.pagan.ru/k/klad1.php
В корейской традиции… – http://undeadcity.narod.ru/ghost_2.html
Сто пятьдесят лет назад на хуторе… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 78
В Южной Норвегии, в Агдере… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 223–225; Olav Bø. Deildegasten. // Norveg 5., Oslo, 1955, стр. 105; Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 78, стр. 85–86
Проклят нарушающий межи… – Второзаконие 27:17
Да будет проклят тот… – Второзаконие 27:17
Гораздо охотнее люди помогали… – Johan Hveding: Folketru og folkeliv på Hålogaland. // NFL 33., Oslo, 1935, стр. 73; Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 214–217
На Украине рассказывают… – Д. К. Зеленин. Древнерусский языческий культ «заложных» покойников. // Зеленин Д.К. Избранные труды. Статьи по духовной культуре. 1917–1934. М., 1999, стр. 147
Русские называли… – Зеленин Д. К. Древнерусский языческий культ «заложных» покойников. // Зеленин Д. К. Избранные труды. Статьи по духовной культуре. 1917–1934. М., 1999, стр. 70
Рассказывали и о добром духе, духе-спутнике… – Knut Hermundstad: Bondeliv. Samrødor og song. Gamal Valdres-kultur II. // NFL 45., Oslo, 1940, стр. 244; Lilly Weiser-Aal: En studie om vardøger. // Norveg 12., Oslo, 1965, стр. 73–112
Я был молод и работал на хуторе… – Knut Hermundstad: Bondeliv. Samrødor og song. Gamal Valdres-kultur II. // NFL 45., Oslo, 1940, стр. 24
Очевидцы так описывают его внешность… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 23
история о битве драугов с мертвецами… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 23; Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 76
Последнее плавание Мортена… – J. Qvigstad: Lappiske eventyr og sagn I. Oslo, 1927, стр. 361–363
Иногда, впрочем, драуг выходит на сушу… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 280–281; Tore Skoglund, Sonja Westrheim, Hans Kr. Eriksen: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske samlaget, 1992, стр. 78–79
почистить свои рукавицы… – http://fuv.hivolda.no/prosjekt/kjetiltollefsrud/prosjekt/draugen.htm
Настал тот памятный день… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
Иногда драуг ещё на берегу… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 277–278
Редко, но бывают случаи, когда драуг помогает человеку… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 79–80
Упоминается морская ведьма… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 49
Описание маргюгры… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 122
Сказать точно, когда… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 14
Сверкает и тихо играет волнами море… – Тh. Kittelsen: Troldskab. Kristiania: Aschehoug, 1892
Время там бежало незаметно… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 16
Старый рыбак, перед тем как выпить… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 50
Однажды хавфруа увлекла… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 16
Встречаются в норвежском фольклоре… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 16
Название «хавман»… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 126
Священник восемнадцатого века… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, cтр. 262
Однажды девушка пропала… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 46
Одна из самых известных баллад… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 44
Рыбак же не растерялся… – Tore Skoglund: Draugen. Hevneren fra havet. Det Norske Samlaget, 1992, стр. 43
В Вефсне жил человек… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 301
Как-то один рыбак… – Olav Bø, Ronald Grambo, Bjarne Hodne, Ørnulf Hodne: Norske segner. Det Norske Samlaget, 1981, cтр. 81
Схожая быличка… – Inger Margrethe Gaarder: Trollskap og draugemål. Om vetter i norske sagn og eventyr. J.W. Cappelens Forlag A/S, 1992, стр. 101
Главк раньше был рыбаком… – А. И. Немировский: Мифы Древней Эллады. М., 1992, стр. 35
Образ мудрого духа морей… – А. И. Немировский: Мифы Древней Эллады. М., 1992, стр. 35
Образ норвежской морской девы… – А. Ф. Лосев, А. А. Тахо-Годи: Боги и герои Древней Греции. М., 2002, стр. 163
Морская нимфа Сцилла… – А. И. Немировский: Мифы Древней Эллады. М., 1992, стр. 35
Греческие полуженщины-полуптицы Сирены… – А. И. Немировский: Мифы Древней Эллады. М., 1992, стр. 38
Эти морские духи… – Е. Левкиевская: Мифы русского народа. М., 2004, стр. 134
В первых письменных памятниках… – В. Н. Горегляд: Японская литература VIII–XVI вв. СПб., 2001, стр. 43
В быличке о Юхане и Симоне Сандёй… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 300
В быличке «Хавфруа предсказывает несчастье»… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 17
В Хедмарке рассказывали… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 17
В восемнадцатом веке… – Eva Valebrоkk: Trollpakk og andre vetter. Boksenter, 1995, стр. 17
Предание гласит… – Т.Kittelsen: Troldskab. Kra: H. Aschehoug & CO, 1916
Второе дыхание… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 144
Оно известно ещё со времён… – http://ru.wikipedia.org
Появляется он у берегов... – http://www.privatelife.ru/2006/tv06/n8/6.html
Существует даже свидетельство… – http://travel.kyiv.org/crimea/feodosiia/lohnessi.phtml
Предком норвежского морского змея… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 305
Насадил на крючок… – Старшая Эдда. Песнь о Хюмире, строфа 22–24 (перевод А. Корсуна). М.: Художественная литература, 1975, стр. 226
И в тот же миг… – Младшая Эдда. О подвигах ловкости Тора и его спутников. Л.: Наука, 1970
Например, есть свидетельства… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 306
Те же, кто плавает вдоль побережья… – http://www.mjoesormen.no/deeldstebeskrivelseravormen.htm
Очень часто реки, ущелья и водопады… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр.139
Так водопад Ормсетфоссен… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр.307
Как-то в полночь в соборе… – Fakta om Mjøsormen | Mjoesormen.no
Интересное свидетельство… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 147
Некоторые при виде него теряют разум… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 144
Морские змеи досаждали… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 142–143
Долгое время ходила молва… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 309
Морской конь не упоминается… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 133
Уже известный нам Олаус Магнус… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 304
Так, во фьорде Тронхейма… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 307
Даже простое появление морского змея… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 139
В одной из быличек… – Birger Sivertsen: For noen troll. Vesener og uvesener i folketroen. Andersen & Butenshøn AS, 2000, стр. 310
Тысячелетиями лежит дракон… – Т.Kittelsen: Troldskab. Kra: H. Aschehoug & CO, 1916
Некоторые утверждают… – статья «Draker – eventyr eller virkelighet?», Nysgjerrigper.no
Вот прилетает // чёрный дракон… – Старшая Эдда. Прорицание Вёльвы, строфа 66 (перевод А. Корсуна). М.: Художественная литература, 1975, стр. 226
Однажды на прогулке бог Локи… – Младшая Эдда. СПб.: Наука, 2005, стр. 73–76
В Апокалипсисе… – Апокалипсис, глава 12
Самым известным змееборцем… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 111
Деревянная голова дракона на носу корабля… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 112
По старинной пословице… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 113
А некоторые сказания повествуют о змеиной битве… – Eivind Heide: Huldra og annen trollskap: folketro før i tida. Oslo: Aschehoug, 1971, стр. 114
Обычно драконы селятся в горах… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 113
Сверканье драконьего клада манило многих… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 113–114
Появление дракона может предвещать… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 114
Олаус Магнус расказывает об убийстве дракона в Константинополе… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 112
На севере Норвегии, на побережье Офотена… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 112
В некоторых частях страны рассказывают о следах дракона… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 114
Он во многом похож на дракона… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 114–115
Целых две коммуны в Норвегии… – https://www.nrk.no/kultur/lindormen-1.3133292
Как и дракон, линорм охраняет сокровища… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр. 116
о Змее Горыныче и Никите Кожемяке… – Русская волшебная сказка, М.: 1992, стр. 377–379
Иногда, принимая облик прекрасного… – Русская волшебная сказка, М.: 1992, стр. 335–342
На Урале, например, существует множество преданий… – П. Бажов: Малахитовая шкатулка. СПб.: 1993
Одна деревня очень страдала от змей… – Olav Bø: Trollmakter og godvette. Det Norske Samlaget, 1987, стр.116
Один юноша, прознав, что в соседнем селении страдают от змей … – Sigurd Nergaard: Skikk og bruk. Folkeminne fraa Østerdalen. Oslo, 1927, стр. 42–43
С древних времён сохранилось поверье… – https://www2.hf.uio.no/eventyr_og_sagn/index.php?id=%2053036 (ml 3030 – Kvitormen)
T. Kittelsen. Folk og trold: minder og drømme. Kristiania, 1911
Leif Østby. Theodor Kittelsen: tegninger og akvareller. Grøndahl Dreyer, 1993
Ingrid Kittelsen Treider: Tirilil Tove: minner om Th. Kittelsen og hans hjem. Gyldendal, 1997
Holger Koefoed og Einar Økland. Th. Kittelsen: kjente og ukjente sider ved kunstneren. Stenersen, 1999
David Aasen Sandved og Aud-Kristin K. Haldorsen. Th. Kittelsen – Trollbundet av landskapet. Blaafarveværket. 2007
Arnhild Skre.Th Kittelsen – Askeladd og troll. Aschehaug, 2015
«Жизнь в стеснённых обстоятельствах» – Fra Livet i de smaa Forholde. 1889–1890
«Времена года» – Fra aarets maaneder. 1890
«С Лофотенских островов I и II» – Fra Lofoten I og II. 1890–1891
«Книга забвения» – Glemmebogen. 1892
«Волшебство» (Норвежские волшебные сказки – М.: АСТ, 2019) – Troldskab.1892
«Йомфруланд» – Jomfruland. 1893
«Есть ли у животных душа?» – Har Dyrene Sjæl? 1893
«Тряпичник» – Kludesamleren. 1894
«Пословицы» – Ordsprog. 1898
«Чёрная смерть» М.: АСТ, 2021. – Svartedauen, 1900
«Тирилиль Тове» – Tirilil Tove. 1900
«Картинки и слова» – Billeder og Ord. 1901
«Замок Сория-Мория» – Soria Moria slot. 1911
«Ложь и проклятые сказки» – Løgn og forbandet Digt. 1912
«Круг земной» – Heimskringla. 1914