«Бэйб: Четвероногий малыш» — один из лучших фильмов с говорящими животными, голоса которых звучат так, как могли бы звучать на самом деле, если бы эти животные умели разговаривать. Все мы знаем ответ на вопрос, какие звуки издает овца, — бе-е. Поэтому сценаристы Крис Нунан и Джордж Миллер привнесли в диалог овец блеющие звуки, что совершенно оправданно.

Овцы говорят: «Золотое се-е-ердце». Другая, по имени Маа, зовет: «Бэ-э-э-эйб». Личностные качества овец в фильме — покорность и материнская заботливость. Обратите также внимание, что в имени Маа также используется блеющий призвук.

Пара собак отличаются большей силой, грубостью и агрессивностью. В конце концов, это их работа — командовать овцами. Кобель Рекс убеждает суку Флай перестать нянчиться с Бэйбом. Она поддается и объясняет Бэйбу, как пасти овец.

Зачастую сложнее написать диалог, если оба персонажа относятся к одному виду животных. В фильме «Бэйб» кобель Рекс — альфа-самец с низким голосом и горделивыми интонациями. В голосе суки Флай звучит заботливость, но сохраняется и «собачье» звучание.

ФЛАЙ

(Приглушенным голосом, настойчиво.) Он хочет, чтобы ты вывел их со двора. Помни! Ты должен господствовать над ними. Если сумеешь, они сделают все, что ты потребуешь.

...

ФЛАЙ

Умница. Очень хорошо для первого раза. Но ты обращаешься с ними как с равными. Они овцы. Они ниже тебя.

БЭЙБ

Правда?

ФЛАЙ

Ну конечно! Как же иначе горстка собак могла бы управлять целым их стадом? Мы их хозяева, Бэйб. Стоит им усомниться в этом хоть на секунду, и они вытрут об тебя ноги.

...

ФЛАЙ

Будь беспощадным! Чего бы это ни стоило! Подчини их своей воле!

Рекс — горделивый альфа-самец овчарки, горой стоящий за своих отпрысков.

РЕКС

(Веско.) Мы с тобой происходим от великих овчарок. Мы продолжаем родословную древнего Баху. Мы чего-то стоим! А сегодня я видел, как все это было втоптано в грязь.

...

РЕКС

Ты внушила ему эти идиотские мысли! Вероломная сука! Су-у-у-у...

Ему не хватает слов, и раздается первобытный вой немыслимой ярости.

Маа, овца, говорит как нежная заботливая мать. У нее другие представления о том, как должен вести себя славный маленький поросенок.

МАА

В мире уже полно волков, и ни к чему тебе, такому милому, становиться злым. Ты не такой, детка.

...

МАА

(Остальным овцам.) Видите, дамы? Золотое сердце.

Овцы одобрительно блеют.

ГОЛОСА ОВЕЦ

Золотое се-е-ердце.

Те из нас, кто держит кошек, знают, что кошки очаровывают хозяев мурлыканием и мяуканьем, чтобы добиться своего. Когда кошка в фильме «Бэйб» пытается манипулировать поросенком, ее речь звучит как мурлыкание.

КОШКА

Знаешь, зачем здесь свиньи?

БЭЙБ

Зачем все мы здесь?

КОШКА

Дело в том, что у свиней нет пр-р-ризвания. У уток тоже нет пр-р-ризвания. Р-р-ради твоей же пользы скажу пр-р-рямо. Зачем хозяева дер-р-ржат уток? Чтобы есть. Так зачем же хозяева дер-р-ржат свинью?

И Бэйб понимает — он может украсить праздничный стол.

Создавая диалог, решите, голосом какой высоты будет говорить животное. Кошка Линды мурлычет в тоне ноты «ля» малой октавы. Определившись с высотой, вы получите некоторое представление о том, каким голосом наделить животное.

Описывая других существ, изучайте реальных животных — слушайте, наблюдайте и переводите их звуки в речь. Так вы станете переводчиком для существ, не способных разговаривать.