Решение подготовить второе издание «Советов и рассказов»[1] Кекавмена было обусловлено несколькими причинами. Во-первых, представлялось необходимым подвести некоторые итоги дискуссиям, которые завязались после первой публикации в научной литературе относительно происхождения, социальной ориентации и мировоззрения Кекавмена и места этого уникального памятника и его автора в византийской литературе XI в. Немало разногласий обнаружилось в научной историографии также в понимании и истолковании значительного числа свидетельств сочинения Кекавмена как исторического источника.

Во-вторых, следовало учесть многочисленные отклики на первое издание (мне известны по крайней мере 12 рецензий). За истекшие 30 лет разными исследователями, по моим приблизительным подсчетам, было предложено около 300 конъектур к греческому тексту, которые было необходимо свести воедино, принять или отвергнуть.

В-третьих, хотя первое издание вышло тиражом в 3200 экземпляров, признаваемым вполне достаточным для использования в научных кругах, самый жанр памятника (поучение) обусловил широкий интерес к сочинению Кекавмена у российской культурной общественности, и уже вскоре после первой публикации книга стала библиографической редкостью.

В-четвертых, наконец, немаловажное значение имеет также тот факт, что полиграфически первое издание было выполнено, к сожалению, на низком уровне, и угроза полной и скорой гибели всего тиража из-за плохого качества бумаги остается весьма реальной.

Во втором издании мною заново рассмотрены прежние эмендации (начиная со времени публикации В. Г. Васильевского и В. К. Ернштедта) и учтены новые. Значительно увеличив число поправок, внесенных в текст, я неизменно (во всех сколько-нибудь значимых случаях) привожу в примечаниях написание рукописи.

В первом (вводном) разделе книги и в комментарии я информирую читателей о существующих научных спорах вокруг труда Кекавмена, и высказываю собственное к ним отношение. В связи с этим мною существенно обновлена библиография, хотя я счел необходимым оставить на прежних местах и многие из тех работ, которые были использованы в первом издании. Комментарий сравнительно с первым изданием сокращен почти на четверть за счет общих мест и более экономного изложения.

Я по-прежнему (и в данной публикации) оставляю в стороне чисто филологические проблемы, предоставляя специалистам право исследовать особенности лексики, грамматики и стилистики Кекавмена. Насколько мне известно, основательное исследование этих проблем, связанных с трудом Кекавмена, завершает в настоящее время Ш. Руше ( Ринч).

Выражаю глубокую благодарность Маргарите Ивановне Леньшиной, Юрию Яковлевичу Вину и Алексею Михайловичу Крюкову за помощь в подготовке рукописи данной книги к печати.

22 мая 2001 г. Литаврин Г.Г.