См. также «Литература», «Языки»

Перевод начинается там, где кончается словарь.

NN

Из всех говоривших труднее всего было понять переводчика.

Ричард Шеридан*

То, что ускользнуло от читателя, не может укрыться от переводчика.

Плиний Младший

Кто дает буквальный перевод Писания, тот лжет, а кто неточный, тот кощунствует.

Йегуда бен Илаи

В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль.

Иероним Стридонский

Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.

Иоганн Вольфганг Гёте

Переводы высвечивают изъяны поэтического творения и затемняют его красоты, однако совершенствуют родной язык переводчика.

Антуан де Ривароль

Переводчик по отношению к автору — то же, что обезьяна по отношению к человеку.

Генрих Гейне

Не бывает переводов с языка на язык — а только со стиля на стиль.

Ульрих Виламовиц-Меллендорф*

Переводчик должен быть аккомпаниатором, а не тапером.

Сигизмунд Кржижановский

Переводить поэзию невозможно. Разве можно перевести музыку?

Вольтер*

Поэтические переводы невозможны — но необходимы.

Евгений Витковский

Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.

Сергей Аверинцев

Набоков перевел «Онегина» с русского, но не на английский.

Брайан Бойд

Устроился переводчиком на строительстве Вавилонской башни.

Аркадий Давидович