Автор выражает благодарность и признательность Жаклин де Шолле, дочери Фрэнсис и Луи де Шолле, поделившейся семейными воспоминаниями и предоставившей доступ к гостевой книге Ле Гентсе военных лет, а также к своей неопубликованной рукописи и личным фотографиям и разрешившей цитировать письма, хранящиеся в архиве Фрэнсис де Шолле в библиотеке Принстонского университета. Замысел этой книги возник во время беседы, состоявшейся одним летним вечером 2012 г. в Провансе, когда Жаклин рассказывала о военных приключениях своей матери.

Докторанты (а к моменту выхода этой книги, возможно, уже доктора наук) Эндрю Д. Финн и Кристен Старковски из Принстона оказали огромную помощь в поиске источников. Я благодарю Стеф Миллс за помощь в переводе архивных материалов по Хильде Битц с немецкого языка. Все переводы отчетов Хильде Битц выполнены Стеф Миллс; все переводы с итальянского выполнены автором, и автор несет полную ответственность за любые ошибки или упущения в цитатах. В примечаниях указаны все использованные источники.

Как всегда, я благодарна моему литературному агенту Стейси Глик и моему киноагенту Лу Питту за их знания и энтузиазм, Лорен Абрамо, занимавшейся иностранными правами на книгу, за то, что она позаботилась о том, чтобы эта книга достигла читателей во всем мире, а также моему редактору в Grand Central Publishing Карен Костольник, с которой мне было очень приятно снова работать как автору. Я также благодарна Рашель Келли и Мэтью Бэлласту из отдела рекламы, Алане Спендли из отдела маркетинга и всем людям из Grand Central Publishing, которые сделали возможным издание этой книги.

Щедрую финансовую поддержку этому проекту оказали Совет Канады по искусству и выдающиеся джентльмены семейства Майлз: мой муж Роберт и мои пасынки Эдвард и Рори. Благодаря им писатель, порой неблагодарный, был обеспечен кофе в промышленных количествах, кроткими взглядами, веселыми обсуждениями даже таких тем, как структура гестапо. Также они создали атмосферу мира и спокойствия дома во время долгого ковидного локдауна, и, я думаю, мы все можем хором сказать, что счастливо всей семьей пережили еще один опыт написания книги. Моя любовь и, даже если я не говорю этого достаточно часто, моя благодарность всем троим и, конечно же, Фрэнки, Франческо, Королевскому Петуху (упокой Господь его душу), и Виджету, которого мы всегда будем помнить, а также всем животным на нашей ферме. Я очень благодарна моей матери Шарлин Маццео и моему мужу Роберту Майлзу за то, что они читали рукопись в процессе ее написания, а также моей подруге Хайди Дэвис – за долгие прогулки по горе Ньютон, где мы обсуждали сами знаете что и сами знаете кого. Все это помогало писателю продолжать свою работу.