Мне никогда не довелось бы узнать о некоторых малоизвестных местах Стамбула, если бы не профессор Седат Борновали, чьи познания в истории Турции и Италии действительно глубоки, а страсть к науке достойна восхищения. Неоценимой оказалась и помощь молодого ученого Сезайи Балчи, который был мне прекрасным спутников в прогулках по городу. Моей работе над книгой великодушно содействовал также господин Басаран Улусой, президент ассоциации туристических агентств Турции (Tursab).

Аличе Спано вычитывала и в случае необходимости правила мой текст, делая это умело и искусно, а Джулиана Кавилья старательно и с большим вниманием верстала его, что, разумеется, не снимает с меня ответственности за возможные ошибки и погрешности. Андреа Каноббьо и Ирен Баббони из издательства «Эйнауди» давали мне изумительные подсказки. Одним словом, рассказывать о Стамбуле нелегко, и если мне удалось сложить занимательный рассказ, в этом есть огромная заслуга перечисленных выше людей, чьи профессионализм и деликатность выше всяких похвал.

_{Яспар де Исаак “Вид Константинополя» 1650–1659}

I segreti di Istanbul

Storie, luoghi e leggende di una capitale

пер. с итал. О. Поляк. — М.: Слово/Slovo, 2024. — 384 с.: ил. — 15 х 21,5 см. ISBN 978-5-387-02051-3