Arno Strobel

Sharing

Перевод: Глеб Борисович Григорьев

Арно Штробель

Делиться всем

(2021)

Оглавление

Глава 01

Глава 02

Глава 03

Глава 04

Глава 05

Глава 06

Глава 07

Глава 08

Глава 09

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Глава 42

Глава 43

Глава 44

Глава 45

Глава 46

Глава 47

Глава 48

Глава 49

Глава 50

Глава 51

Глава 52

Глава 53

Глава 54

Глава 55

Глава 56

Глава 57

Глава 58

Глава 59

Глава 60

ГЛАВА 01

— Повторяю: пожалуйста, доставьте автомобиль по адресу, указанному в аварийной карточке в бардачке. Там вам предоставят другую машину.

Маркус Керн завершил разговор и взглянул на часы. Почти половина десятого. Он посмотрел в окно. Парковка перед зданием тонула в темноте — пустая, если не считать Audi A3 из их автопарка, которым он сейчас пользовался. Взгляд упал на внушительную вывеску у въезда, залитую светом прожектора. Она была развёрнута к улице, так что надпись с его места не разглядеть. Да и незачем. Он и так знал, что там значилось крупными синими буквами: «Керн и Керн Каршеринг». А ниже, чуть мельче и чёрным, слоган: Sharing Is Caring.

Пять лет назад, при основании компании, они с Беттиной долго спорили с маркетинговым консультантом — разумно ли использовать англоязычный слоган. В итоге согласились с его доводом: каршерингом пользуется в основном молодёжь, а для неё английские слоганы — дело само собой разумеющееся.

К тому же этот девиз полностью отражал их общее убеждение: как никогда важно заботиться об окружающей среде и климате, разумно и эффективно использовать имеющиеся ресурсы.

Его жена, как и сам Маркус, считала едва ли не кощунством, когда предметы обихода вроде автомобилей достаются одному-единственному человеку, вместо того чтобы делить их на нескольких. Машины из их автопарка можно было найти по всему городу и арендовать на любой срок — хоть на несколько минут. Так техника использовалась оптимально.

Звонок смартфона оборвал короткий мысленный экскурс в прошлое. Маркус глянул на дисплей, прежде чем поднести трубку к уху. Беттина.

— Привет, милая, — начал он и, не дав ей ответить, добавил: — Ты уже дома?

— Нет, ещё в студии. Хотела предупредить, что задержусь. Клара закрывает, и мы тут ещё немного посидим, выпьем по бокальчику.

— А, ладно. Я тоже ещё в офисе, но скоро выезжаю.

— Всё в порядке?

— Да, конечно. Просто доделывал коммерческое предложение для Оппманна. Он звонил — ему нужно к завтрашнему дню.

— Понятно. Максимум через час тоже буду.

— Хорошо, до встречи.

Маркус выключил компьютер, встал, сунул смартфон в карман джинсов, вышел из кабинета и погасил свет.

Десять километров от офиса во Франкфурте-Борнхайме до дома в Бад-Фильбеле заняли около двадцати минут. По дороге он думал, что сегодня по плану тренировка, но как бы ни шла ему на пользу подготовка к марафону — три раза в неделю, — в такое время он точно никуда не побежит.

Отпирая входную дверь, он с удивлением обнаружил, что на первом этаже темно. Видимо, Леони уже легла.

Маркус положил ключ в миску на комоде, тихо поднялся на второй этаж и осторожно приоткрыл дверь в комнату дочери. Леони терпеть не могла спать в полной темноте и никогда не опускала рольставню. В свете уличного фонаря он разглядел, что она лежит в кровати. Стараясь не шуметь, вошёл и посмотрел на её лицо — черты скорее угадывались, чем виделись. Ровное, спокойное дыхание говорило о крепком сне.

Он поправил ей одеяло, на цыпочках вышел и спустился вниз.

Достав из кухни пиво, Маркус поставил бутылку на журнальный столик в гостиной и включил телевизор. Пощёлкал каналы, пока не наткнулся на документальный фильм об изменении климата — тот как раз начинался.

Передача закончилась в начале двенадцатого, а Беттина так и не появилась. Разве она не говорила, что будет максимум через час?

Слегка озадаченный, но ещё не встревоженный, Маркус встал и достал из холодильника ещё одну бутылку. Видимо, у жены с хозяйкой студии нашлась интересная тема для разговора.

Прошло ещё полчаса. Устав щёлкать каналы, он раздражённо выключил телевизор и потянулся к смартфону. Открыл избранные контакты, нажал на имя Беттины и слушал гудки, пока не включился голосовой ящик.

— Привет, это я, — сказал он, недоумевая, почему она не берёт трубку. — Хотел узнать, стоит ли тебя ждать. Я порядком устал. Перезвони, пожалуйста, ладно?

Он не выпускал телефон из рук, глядя на дисплей и раздумывая, не позвонить ли в студию. Он не из тех, кто названивает жене, проверяя каждый шаг, но такая задержка без предупреждения, да ещё невозможность дозвониться — странно.

В конце концов он нашёл в браузере сайт студии и набрал указанный номер, но после первого же гудка женский голос сообщил, что он звонит в нерабочее время.

Тихо выругавшись, Маркус сбросил вызов и принялся листать новостные сайты, но вскоре бросил. Одни и те же новости на всех страницах. Он отложил телефон и взял биографию Барака Обамы, лежавшую на приставном столике рядом с диваном. Несколько дней руки не доходили до чтения, и через пару минут он полностью погрузился в книгу.

Вскоре после полуночи он отложил её — веки наливались тяжестью. Взглянул на смартфон: ни сообщений от Беттины, ни пропущенных звонков. Снова набрал её номер и дождался голосового ящика.

— Привет, это опять я. Уже за полночь, и я начинаю волноваться. Если вы там заболтались — ничего страшного, но отзовись, пожалуйста, чтобы я знал, что всё в порядке.

Задумчиво положив телефон на стол, он снова включил телевизор. Несмотря на усталость, нарастающее беспокойство не давало уйти спать. Такая необязательность — это совсем не похоже на Беттину.

Он смотрел на экран, не вслушиваясь в перебранку гостей ток-шоу.

Беттина всегда ходила в маленькую фитнес-студию поздно вечером — в это время там почти никого, и можно без очереди пользоваться любыми тренажёрами. Да, бывало, что после тренировки она заговаривалась с хозяйкой и теряла счёт времени. Но даже тогда возвращалась к одиннадцати.

Маркус подумал, не позвонить ли Саре, подруге жены, — вдруг Беттина у неё? Но в такой час маловероятно. К тому же не хотелось создавать впечатление, будто он её контролирует. С другой стороны… Сара одинока и вполне могла позвонить Беттине поздно вечером, чтобы встретиться.

А что, если действительно что-то случилось?

Он взял смартфон, нашёл в контактах домашний номер Сары и помедлил, прежде чем нажать. Через две секунды отозвался автоответчик. Маркус сбросил и набрал мобильный. Если они действительно встретились и сидят где-нибудь в кафе, достать её можно только по сотовому.

Прошло какое-то время, потом Сара ответила хриплым со сна голосом.

— Это Маркус. — Он чувствовал неловкость: было очевидно, что разбудил её. — Прости, что звоню так поздно, но Беттина после фитнеса не вернулась домой, и я начинаю волноваться.

— Что? Но почему… а сколько времени?

— Начало первого.

Маркус услышал шорох постельного белья.

— Я её сегодня не видела. После студии она же обычно сразу домой едет. Странно…

— Вот именно, поэтому и волнуюсь.

— Может, пошла с кем-нибудь выпить? С хозяйкой, например, с этой Кларой. Тина рассказывала, что с ней приятно поболтать.

— Она собиралась посидеть с ней в студии и потом ехать домой. Если бы они решили куда-то ещё пойти, она бы позвонила, ты же её знаешь. По крайней мере, трубку бы взяла.

— Это да. Хм…

— Тебе больше никто не приходит в голову, у кого она могла бы быть?

— «У кого»? Ты что, думаешь, Тина…

— Нет! — перебил Маркус. — Не думаю. Я просто перебираю все варианты, потому что действительно волнуюсь. За шестнадцать лет брака такого ни разу не было.

— Знаю, — согласилась Сара. — Но я уверена, с ней всё хорошо, и найдётся простое объяснение.

— Да, — тихо сказал Маркус, — надеюсь.

— Точно. Не обижайся, но мне завтра очень рано вставать, надо поспать. Если что — звони, ладно?

— Да, конечно. Спокойной ночи.

Маркус опустил телефон. Сара наверняка права. Я слишком накручиваю себя. Скорее всего, Беттина с Кларой пошли куда-нибудь пропустить по бокалу, один превратился в несколько, и она просто потеряла счёт времени.

С ним самим такое бывало не раз: увлечёшься разговором, потом глянешь на часы — и с удивлением обнаружишь, что уже гораздо позже, чем думал.

Наверное, так и…

Какой-то звук заставил его резко обернуться. Он уже хотел с облегчением окликнуть Беттину, когда из-за угла в гостиную вышла заспанная Леони и остановилась. Длинные тёмные волосы небрежно собраны в растрёпанный пучок.

— Пить хочу, — объявила она, оглядывая комнату. — Мама уже легла?

— Нет, ещё не вернулась, но скоро будет. А вот одной пятнадцатилетней барышне давно пора в кровать. Так что возьми попить — и марш обратно.

Дочь пробормотала что-то невнятное, прошла на кухню, достала из холодильника пакет молока и исчезла.

Маркус только опустился обратно на диван, как смартфон пискнул — сообщение в WhatsApp. Он рывком подался вперёд, схватил телефон и с облегчением выдохнул. От Беттины. Наконец-то!

Нажал на иконку — и нахмурился. Вместо объяснения, где она, в сообщении был только странного вида веб-адрес: длинная последовательность букв и цифр, затем точка и окончание onion.

Маркус никогда не бывал в так называемом даркнете, но однажды читал статью о нём и понимал: перед ним адрес из той самой скрытой части интернета. В сообщении от жены.

— Что за чёрт… — вырвалось у него.

Он переключился на список вызовов и набрал номер Беттины. Либо кто-то решил пошутить с её телефона, либо она действительно выпила лишнего и нашла забавным прислать ему ссылку на какой-нибудь фейковый сайт. Хотя тогда возникал вопрос: откуда жена, чьи компьютерные познания он охарактеризовал бы как весьма скромные, вообще взяла адрес из даркнета?

Так или иначе, Маркус чувствовал, как в нём нарастает смесь тревоги и злости, пока он слушал гудки.

После третьего трубку сняли, и прежде чем Маркус успел открыть рот, мужской голос — с такой ледяной интонацией, что он невольно задержал дыхание — произнёс:

— Открой сайт. И поторопись — «Шоу Беттины» уже началось.

Связь оборвалась.

Маркус ещё какое-то время держал телефон, пытаясь осмыслить происходящее. Кто этот тип? И почему у него телефон Беттины?

Раздражение как рукой сняло — его вытеснил стремительно нарастающий страх. Рука дрожала.

Это не шутка — он был уверен. С Беттиной что-то случилось, и если он хочет узнать что — придётся сделать то, что потребовал этот человек.

С бешено колотящимся сердцем он открыл сообщение с веб-адресом и нажал на него. Ничего. Скопировал адрес и вставил в браузер смартфона, но получил лишь сообщение: страница не может быть открыта.

Чертыхнувшись, Маркус вскочил и быстрым шагом вышел из гостиной. В кабинете он сел за стол, включил компьютер и открыл браузер. Лихорадочно набрал адрес из сообщения, нажал Enter — та же ошибка. Страница не может быть открыта.

Неприятное покалывание — на лбу выступили мелкие капельки пота. Он сосредоточенно сверил введённый адрес с сообщением, символ за символом, — опечатки не было. Значит, тот тип ошибся.

Маркус откинулся на спинку кресла и уставился на экран, словно мог заставить ошибку исчезнуть силой взгляда.

Мысли неслись вскачь. Поторопись, — сказал тот тип. — «Шоу Беттины» уже началось.

«Шоу Беттины»… Что за шоу? Может, он зря накручивает себя? Может, это всё-таки розыгрыш? Какой-то заранее спланированный сюрприз? Но по какому поводу?

Маркус напряжённо соображал, не забыл ли он какую-то важную дату, но годовщина свадьбы была два месяца назад, до дня рождения Беттины ещё четыре месяца, до его собственного — на две недели раньше. Что ещё могло стать поводом для шоу, которое ему предлагают посмотреть в даркнете?

Нет, должно быть другое…

Взгляд зацепился за адрес. За окончание после точки. Onion… В той статье что-то было про такие адреса — что их невозможно отследить, даже следователям. Потому что… потому что нужен особый браузер, который заметает следы в сети!

Маркус рывком подался вперёд, пальцы забегали по клавиатуре. Меньше чем через минуту он нашёл нужную статью и запустил загрузку TOR-браузера — без него в огромную неофициальную часть интернета не попасть.

Ещё три минуты — программа установлена и настроена.

Он снова набрал веб-адрес из сообщения и нажал Enter. Какое-то время ничего не происходило, и Маркус уже приготовился увидеть ту же ошибку — но страница наконец открылась.

На следующем вдохе из его горла вырвался нечленораздельный крик.

Он заворожённо смотрел на картину, широко раскрыв глаза.

А потом железный кулак ударил в живот и едва не лишил сознания.

ПОЯСНЕНИЯ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ

Франкфурт-Борнхайм (Frankfurt-Bornheim) — район на востоке Франкфурта-на-Майне, преимущественно жилой, с развитой инфраструктурой.

Бад-Фильбель (Bad Vilbel) — город-спутник в 8 км к северу от Франкфурта, популярное место жительства для работающих в мегаполисе.

Sharing Is Caring (англ.) — буквально «Делиться — значит заботиться»; распространённый слоган, пропагандирующий совместное потребление.

TOR-браузер (The Onion Router) — программа для анонимного доступа в интернет, включая сайты с доменом .onion (даркнет). Название происходит от «луковой» многослойной маршрутизации, шифрующей трафик.