Andreas Gruber

Todesspur

Перевод: Иван Висыч

Андреас Грубер

След смерти

Восьмой роман серии Маартен С. Снейдер и Сабина Немез

(2026)

Оглавление

Пролог

Глава 01

Глава 02

Глава 03

Глава 04

Глава 05

Глава 06

Глава 07

Глава 08

Глава 09

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Глава 42

Глава 43

Глава 44

Глава 45

Глава 46

Глава 47

Глава 48

Глава 49

Глава 50

Глава 51

Глава 52

Глава 53

Глава 54

Глава 55

Глава 56

Глава 57

Глава 58

Глава 59

Глава 60

Глава 61

Глава 62

Глава 63

Глава 64

Глава 65

Глава 66

Глава 67

Глава 68

Глава 69

Глава 70

Глава 71

Глава 72

Глава 73

Глава 74

Глава 75

Глава 76

Глава 77

Глава 78

Глава 79

Глава 80

Глава 81

Глава 82

Глава 83

Глава 84

Глава 85

Глава 86

Глава 87

Глава 88

Глава 89

Глава 90

Глава 91

Глава 92

Глава 93

Глава 94

Глава 95

Глава 96

Глава 97

Глава 98

Глава 99

Глава 100

Глава 101

Глава 102

Глава 103

Глава 104

Глава 105

Глава 106

Эпилог

ПРОЛОГ

Суббота, 18 мая

Кара Петцольд стояла под козырьком конференц-центра и, роясь в сумочке, прикуривала сигарету. Пальцы подрагивали.

Проклятое совещание затянулось. Стрелки давно перевалили за четыре, а ей предстояло сию же минуту срываться из Берлина в Лейпциг. На вечер были куплены билеты в театр — для неё и мужа. В понедельник — снова самолёт, теперь в Дортмунд, в офис. Одно дело наступало на пятки другому. И всё же без этой сигареты она бы не тронулась с места: то, что решили сегодня за закрытыми дверями, грозило обернуться бурей.

Пока Кара затягивалась, из здания один за другим выходили участники заседания. Она кивала им молча, без улыбки, и смотрела, как подкатывают чёрные лимузины и по очереди увозят политиков. Странно, что до сих пор не объявилось ни одной журналистской души.

Стоит им пронюхать — и здесь начнется ад.

Последним сквозь автоматические двери шагнул Филипп Дегенхард. Безупречен до неприличия: костюм от кутюр, туфли на подкованной подошве, строгий галстук. В свои сорок три он ещё слыл молодым, но за минувшие двадцать лет успел проводить на покой не одно правительство, занимая пост статс-секретаря при министре внутренних дел.

Кара откинула за плечо длинные светлые волосы.

— За вами не пришлют лимузин?

Он улыбнулся одними губами.

— Вышел подышать. Здесь ещё дела, а в офис доберусь автобусом.

Голос у него был приятный, бархатистый.

— В самом деле?

— В понедельник новый раунд. В Гааге. — Он чуть поморщился. — Конференция по безопасности. Неделя.

Ей это чувство было знакомо до боли.

— Мир крутится без жалости. Передохнуть некогда.

Он ответил усталой улыбкой.

— А вы? Как вы теперь, когда худшее позади?

— После того как постановили свернуть производство, а в понедельник мне уволить семьсот человек? Отвратительно. В Рурской области меня будут носить на руках.

И ни о каком «позади» речи не идёт.

— Зато за вами правительство, — попытался ободрить он.

Единственное преимущество её положения — положения топ-менеджера полугосударственного концерна, выпускавшего ветрогенераторы для Федерального союза ветроэнергетики. Задачи это, впрочем, не облегчало. Она вдавила сигарету в пепельницу у колонны и наклонилась к чемодану, битком набитому ноутбуком и документами.

— На вид тяжеловато. Позвольте?

— О, такой сильный мужчина, как вы, сейчас был бы как нельзя кстати, — протянула она с лёгким кокетством.

— Не вопрос. — Он подхватил чемодан. — Провожу. Вы в подземном?

— На стоянке. Благодарю.

Кара перекинула ремешок сумочки через плечо и застегнула блейзер. Небо заволокло тучами; поднявшийся ветер гнал по мостовой обрывки газет. Дегенхард провёл её мимо шлагбаума к нужному ряду.

— Электромобиль, — заметил он.

— Разумеется. Хорошо для имиджа.

Она пожала плечами. Ключ лежал в сумочке, в зоне приёма сигнала, и «Порше» сам разблокировал двери — осталось взяться за ручку.

— В наше время приходится думать о каждой мелочи.

По правде говоря, удар по её собственной репутации, неизбежный при массовых увольнениях, задевал её сильнее, чем судьбы тех, кого она отправляла за ворота.

Дегенхард уложил багаж и прикрыл крышку.

— Доброй дороги.

— Спасибо. И вам лёгкого полёта в Гаагу, господин статс-секретарь.

Она протянула руку.

Пока Дегенхард шёл обратно к зданию, Кара опустилась за руль, вставила телефон в держатель, пристегнулась и нажала кнопку пуска.

За мгновение до того, как ожил двигатель, она заметила, что под стеклоочистителем топорщится пачка листовок.

Вот досада.

Она ещё раздумывала, выходить ли снова, когда из приборной панели ударила ослепительная вспышка.

Грохота она уже не услышала.

Взрывная волна швырнула Филиппа Дегенхарда на асфальт. Спину обдало жаром, в нос ударило горелым пластиком. Вокруг со звоном сыпался металл.

С трудом он поднял голову. Машина Кары Петцольд пылала. Пламя взвивалось на несколько метров, в небо карабкался чёрный столб дыма.

Только теперь заложило уши. Оглушённый, он поднялся и, не отрывая глаз от огня, машинально отряхивал костюм.

Электромобили горят, когда аккумулятор идёт вразнос; случается, и взрываются. Но это была бомба. Сердце колотилось у самого горла.

Ещё немного — и он отправился бы следом.

Подойти к машине, чтобы вытащить Кару, было немыслимо: жар стоял стеной. Несло жжёной резиной, маслом, палёной проводкой. Ветер швырнул ему под ноги обугленный клочок бумаги. Листовка. Точнее, прокламация — только без единой строчки текста.

Он придавил её носком ботинка и вгляделся в изображение. Красная пятиконечная звезда, обращённая остриём вверх. В центре — автомат.

MP5 от «Хеклер и Кох».

Значит, вот оно. Началось.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА 1

19 мая. Ночь на воскресенье.

— Ты тоже слышал?

Ирэна вопросительно посмотрела на мужа.

— Что именно?

Вальтер перегнулся через спинку дивана, нащупал пульт и приглушил звук. Склонив голову, прислушался.

Кроме шелеста дождя и ветра, кружившего вокруг дома, стояла мёртвая тишина. На экране беззвучно мерцала телевикторина. Что, собственно, тут можно услышать — на самой окраине Бад-Кройцнаха? Разве что куницу, прошмыгнувшую по крыше. Или отбившегося от своих курортника, который, выбравшись из кофейни в штормовую ночь, отчаянно разыскивает нужный санаторий.

— Я слышала, как хлопнула дверца машины, — прервала его мысли Ирэна. — Посмотри, пожалуйста.

— Господи…

Вальтер покосился на настенные часы. Без малого одиннадцать. Нехотя поднявшись, он подошёл к окну. Дождь барабанил в стекло.

— Кого могло сюда занести в такой час?..

Он осёкся. На подъездной дорожке, у самого навеса, застыли два тёмных автомобиля с погашенными фарами. Одна дверца была распахнута, но в салоне не горело ни огонька.

— Ты права, — прошептал он. — Здесь кто-то есть. У нас на участке.

Странное дело: датчики движения, обычно освещавшие подход к дому, не сработали.

Ирэна уже стояла у него за плечом, всматриваясь в темноту.

— Звонить в полицию?

В дверь постучали. Сердце у Вальтера тяжело ухнуло. Ирэна вздрогнула и теперь не сводила с мужа глаз.

— Кто бы это мог быть?

— Уж точно не тот, у кого сломалась машина. — Он двинулся к двери. — Держи телефон наготове. Набирай сто десять, как только я скажу.

Молния вспорола ночь, следом прокатился гром.

— Ты правда собрался открывать? Мало ли кто там.

Ирэна метнулась к узкому оконцу рядом с дверью, отодвинула край занавески и всмотрелась в темноту.

— На улице ни одного фонаря, — прошептала она.

Он и сам это заметил. Об отключении света речи быть не могло. Кто-то вывел из строя датчики.

Вальтер коротко взглянул на жену, накинул цепочку, повернул ключ и приоткрыл дверь ровно настолько, насколько позволила цепь. В свете прихожей он различил на пороге четверых: высокого лысого мужчину примерно своих лет — за пятьдесят, — миниатюрную молодую женщину и парня с двумя увесистыми сумками через плечо. Ни на ком не было плаща, хотя прямо за их спинами вода с козырька с шумом низвергалась на терракотовые плиты дорожки. Четвёртым, чуть в стороне, стоял полицейский в форме.

Вальтер снял цепочку и распахнул дверь шире.

— Что вам угодно?

— Господин Герман? — спросила женщина с длинными каштановыми волосами. — Мы из Федерального управления уголовной полиции. Висбаден.

Она поднесла удостоверение к свету лампы. Вальтер сверил лицо с фотографией. Подлинное ли удостоверение, судить он не брался; однако полицейский выглядел более чем убедительно: табельное оружие на поясе, дубинка, перцовый баллончик, рация, затрещавшая в эту самую минуту. Из динамика прорвался искажённый голос:

— …подкрепление через десять минут…

— Какое подкрепление? Что вам здесь нужно? — растерянно спросил Вальтер.

— Позвольте войти — мы всё объясним.

— У вас есть ордер на обыск?

Высокий худощавый мужчина протиснулся вперёд.

— Во-первых, это называется постановление об обыске, — произнёс он с голландским акцентом. — А во-вторых, обыскивать мы ничего не собираемся.

Мягко, но неумолимо он оттеснил Вальтера и шагнул в прихожую. Дважды притопнув на ковре, голландец стряхнул с чёрного костюма капли дождя.

Сердце у Вальтера колотилось где-то у самого горла.

— Что ж, прошу, располагайтесь… — попытался он прикрыть сарказмом растерянность.

Молодая женщина переступила порог следом.

— Господин Герман… госпожа Герман. — Она мельком взглянула на Ирэну. — Дело не терпит промедления, и вы способны нам помочь. От имени Управления прошу вас о содействии. Если всё пройдёт гладко, через несколько часов нас здесь уже не будет.

Ростом она была невелика, но держалась твёрдо.

— А если не пройдёт? — спросил Вальтер.

Ответа не последовало.

— Да разве вы вправе? — вмешалась Ирэна. — Вот так запросто врываться в чужой дом?..

— Нам дозволено и большее, — отозвался голландец, неторопливо оглядываясь в прихожей.

Длинные узкие чёрные бакенбарды спускались у него от ушей до самого подбородка.

Следом вошёл парень и опустил сумки на пол. На шее у него болталась тонкая дужка с наушниками и длинным проводом; из-под куртки виднелась застиранная чёрная футболка с надписью «Twin Peaks». Это, кажется, старый сериал девяностых? В остальном — заправский компьютерщик. Последним в дом шагнул полицейский, притворил за собой дверь и отступил в тень.

Вальтер заметил, что и все трое в штатском вооружены: голландец и молодая женщина — в наплечных кобурах, компьютерщик — в поясной, сбоку.

— Моя коллега сейчас всё объяснит, — сказал голландец, — но сперва ответьте на несколько вопросов. — Он пристально посмотрел на Вальтера. — Коротко и по существу. Ясно?

— Да, но мы…

— Коротко и по существу, — оборвал его голландец. — Кроме вас с супругой, в доме есть ещё кто-нибудь?

— Нет, но что всё это…

— Гостей сегодня ждёте?

— Нет.

— Во сколько вы обычно ложитесь спать по субботам?

— Я… ну… мы…

— Часов до половины двенадцатого смотрим телевизор, — ровно ответила за него Ирэна. Голос её зазвучал неожиданно собранно. — Потом поднимаемся в спальню. Я обычно читаю ещё час-полтора.

— Хорошо. — Голландец кивнул. — Тогда через пять минут погасите на этом этаже весь свет, а в спальне зажгите лампу. И в ванной заодно. Всё должно выглядеть как обычно. Понятно?

— Понятно.

Ирэна встала рядом с мужем и сжала его руку.

— Так в чём всё-таки дело?

Голландец кивнул коллеге, и та снова взяла слово.

— Время поджимает, слушайте внимательно. Управление давно идёт по следу одной леворадикальной террористической группировки. Недавно нам удалось установить имя и адрес связного, выходящего на эту сеть.

— А мы-то здесь при чём? — спросил Вальтер.

— Речь о социологе, докторе Пауле Конраде. Он живёт чуть дальше по улице, в соседнем доме.

— Доктор Конрад? Наш сосед? — ахнула Ирэна. — Он связан с террористами?

— Вы с ним в приятельских отношениях?

— Едва ли. Мы его почти не видим, — ответил Вальтер. — Живёт замкнуто. Да и соседи мы скорее номинальные: между участками — узкая полоса пашни.

— То есть близкого знакомства нет?

— В последний раз я говорил с ним полгода назад. В посёлке вырубили свет, и он попросил у нас свечей.

— Которые, разумеется, так и не вернул, — добавила Ирэна. — Странный тип. Большой чудак и нелюдим. По крайней мере, так говорит наша булочница — он у неё тоже берёт хлеб.

— Погодите-ка… — перебил жену Вальтер. — К чему все эти расспросы? Уж не намекаете ли вы, что мы с ним заодно?

Молодая женщина улыбнулась. Глаза у неё были удивительные — большие, карие, с поволокой.

— Разумеется, нет. К тому же мы вас уже проверили. Никакого криминального или леворадикального прошлого.