Эта книга обязана своим появлением многим людям, и я хотел бы выразить особую благодарность своему редактору Риду Малкольму, чья поддержка изначально и побудила меня приступить к работе над ней. Я также признателен всем указанным в библиографии авторам за поддержку и программам BK21 Plus Program факультета корейского языка и литературы и Future-Leading Research Grant Университета Ёнсе за содействие в осуществлении данного проекта.
Возможность подискутировать с коллегами и обсудить различные исторические и культурные вопросы существенно повлияла на содержание этой книги.
Я хотел бы выразить особую признательность Джону Ли, Чон Мён Кё (Jeong Myeong Kyo), Ким Хён Чу (Kim Hyunjoo), Ким Хён Ми (Kim Hyunmee), Квон Бодурэ (Kwon Bodurae), Шин Хён Ки (Shin Hyung Ki), Андре Шмиду и Теодору Хьюзу, а также всем своим коллегам с кафедры корейского языка и литературы Университета Ёнсе за то, что они любезно поделились со мной своими идеями. Не менее важным источником информации стали мои студенты, и я многому научился у Гиа Ким (Gia Kim), Хё Вон Ким (Hyewon Kim), Чи Хун Чун (Jihoon Chung), Хё Чин Чон (Hyejin Jeong), Чон Хо Ли (Junho Lee), Чон Хёк Ю (Jonghyeok Yoo) и На Ён Юн (Nayoung Yoon).
Несомненно, заслуживают глубочайшей благодарности и другие воодушевлявшие меня коллеги из Соединенных Штатов и Кореи: Чон Ан (Juhn Ahn), Чин Су Ан (Jinsoo An), Брюс Камингс, Джонатан Глэйд, Джэ Ын Ким (Jaeeun Kim), Ким Ё Рим (Kim Yerim), Лаура Нельсон, Пак Э Кён (Park Aekyung), Рэйчел Парк, Эйлин Перес, Кэтрин Рэгсдейл, Чу Ён Ли (Jooyeon Rhee), У Ми Cон (Woo Miseong) и Ю Хён Кюн (Yoo Hyunkyung).
Приглашения выступить на мастер-классах, конференциях и семинарах стали прекрасной возможностью услышать конструктивную критику и лучше обосновать свои аргументы. Также значительный вклад в мою работу внесли Центр восточноазиатских исследований Чикагского университета, Институт Трумэна при Еврейском университете в Иерусалиме, Центр корейских исследований при Калифорнийском университете в Беркли, а также серия лекций по гуманитарным наукам «Новые профессора» в Университете Ёнсе.
Мне было приятно на протяжении многих лет сотрудничать с издательством Калифорнийского университета. Я благодарю трех анонимных рецензентов, чьи вдумчивые и проницательные комментарии значительно улучшили качество моей рукописи; сотрудниц издательства Калифорнийского университета Арчне Патель и Синди Фултон, а также Джеффа Винекена за глубокую и качественную литературную редактуру текста.
И наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность своей сестре, Чхэ Ран Фриз, за неизменную поддержку и любезные предложения по совершенствованию этой книги; моим родителям на Гавайях за их ежедневные звонки; моей супруге, Чжу Ён, за готовность мириться с моим сумасшедшим графиком; и нашему сыну, Ён Чжуну, который был моим лучшим критиком. Эта книга посвящается ему.
Я хотел бы поблагодарить издательство Гавайского университета за разрешение использовать в своей работе более ранние публикации: в главе I приводится отрывок эссе «Взболтать или смешать: Воссоздание макколи1 в XXI веке» из книги под редакцией Алана Карраса и Лауры Митчелл «Старые и Новые Встречи в Мировой Истории»2; а в главе V — выдержки из книги «Мухаммед Ккакнсу и Диаспоры Чужаков в Двух Кореях»3.
Корейские имена и термины транслитерированы в соответствии с пересмотренной системой романизации корейского языка, за исключением слов с общепринятыми альтернативными написаниями (например, Пак Чон Хи, Сеул, Ким). Упоминая корейцев, я указываю фамилию первой, если у них нет латинизированных имен собственных. Все переводы являются моими, если не указано иное. Как и всегда, я несу полную ответственность за любые ошибки и недочеты, содержащиеся в данном исследовании.