«Ворота к морю» – это книга о семейных тайнах. Я задумала ее и начала писать еще до того, как из шкафа вывалились несколько наших семейных скелетов, и истории, которые мне рассказывали всю жизнь, предстали в ином свете. Поэтому я должна сказать спасибо своему неожиданно объявившемуся сводному брату Джею, который вдруг написал мне, – это был настоящий сюрприз. Я уверена, то, что Оливия говорит в конце книги, – правда: «Покопайся в истории любой семьи, и найдешь глубоко зарытые тайны».

За чудесные яркие воспоминания о Корнуолле времен войны я должна сказать спасибо моей матери Бренде и друзьям из деревни, особенно Джеку Гарду, Алану Джонсу и Артуру Брауну. Ни один из этих четверых не дожил до публикации книги, и мне грустно, что их мудрость, рассказы об озорных проделках и старые обычаи ушли вместе с ними.

Я должна также поблагодарить своего любимого мужа Абделя Бакрима и моих дорогих друзей Филиппа Макьюэна и Сару Макдональд за их поддержку во время работы над романом и за то, что читали все мои черновики; моего агента Дэнни Барора, издателя Ника Читама и редакторов – Мадлен О’Ши и Ниту Проновост; дизайнеров, команды по производству, продажам, маркетингу и рекламе. Говорят, чтобы вырастить ребенка, нужна целая деревня: так вот, для того, чтобы книга увидела свет, нужна целая община. Что бы я делала без вас всех?