Вот и я – составляю список благодарностей в финале третьей книги и смотрю на пустую страницу, боясь пропустить кого-нибудь важного. Столько людей мне помогали, и я благодарна каждому. Если я позабуду про кого-нибудь написать, пожалуйста, простите меня, я уже ничего не соображаю.

В первую очередь – я написала эту книгу, живя на древних землях вурунтьери (народности кулин), обитавших там, где теперь находится округ Ярра. Я живу, преподаю и пишу в мельбурнском районе Мерри-бек, исконные обитатели которого – вурунтьери-войварранг. Никогда эти земли не переходили в другие руки. Это всегда была территория аборигенов.

Итак! Мои сердечные благодарности Рине Росснер, великолепному агенту и другу. Ты – свет, звезда и боец. Ты никогда не сдаёшься. Я счастлива, что мы в одной команде.

Спасибо также всем сотрудникам агентства Дебора Гаррис. – вы так добры к своим авторам.

Лорен Ноулз, мой редактор. Умная, вдумчивая, с отличным вкусом (ты же меня выбрала;)). Работать с тобой было круто, и я жду продолжения.

Спасибо также всем в издательстве Пэйдж Стрит – Рози Г. Стюарт, Лорен Сеперо, Кэс Коста, Лиззи Мейсон и прочие! Спасибо вам за энтузиазм и нелёгкий труд. Я с самого начала поняла, что оказалась в хороших руках.

Спасибо Рози Г. Стюарт, отличному дизайнеру и художественному редактору, создавшему обложку книги. Лорен Сеперо, Кэс Коста, Лиззи Мейсон и прочие! Спасибо вам за энтузиазм и нелёгкий труд. Я с самого начала поняла, что оказалась в хороших руках.

Выражаю особую благодарность замечательной команде, работавшей над русскоязычным изданием книги, в частности: Валентине Сергеевой (переводчик), Анне Савчук (редактор), Валерии Старостиной (литературный редактор), ACell99 (художница), Елене Дукельской (дизайнер). Спасибо Вам всем огромное!

Спасибо коллегам-авторам – Астрид Шольт, Мелани Шуберт, Анджеле Монтойя, Э. Дж. Врана и другим, а также талантливым королевам хоррора, которых я обожаю и уважаю, – Саре Глен Марш, Эрин Э. Крэг, Келли Девос и Элисон Эймс.

Спасибо моим близким – Ольге, Виталию, Анджеле, Паоле, Сими, Клери, Роберто, Мигелю, Джексону и Алексис. Люблю вас.

Тем, кого с нами больше нет, – Лидии, Тамаре, Виктору, Владимиру, Августо. Я каждый день вас вспоминаю.

И, конечно, спасибо Хорхе, которого я люблю больше всех на свете.

P. S. Когда эта книга была впервые опубликована в 2023 году, мой отец был жив. К сожалению, долгожданное русскоязычное издание выходит в свет без моего отца. Для человека, который, как считается, хорошо владеет словом, у меня нет слов, чтобы описать эту потерю. Мне кажется уместным закончить это сообщение напоминанием о том, что призраки – это воспоминания; они становятся частью тебя, как плоть и кровь.