Будто Вэйская дива, раскрывшая полог,

Или князь из Юэ под расшитым покровом,

Иль плясунья, что в клацаньи ярких висёлок

Пируэты творит в лёгком платье парчовом.

Он не гаснет, как свечи в палатах Ши Чуна[65],

Он изящен, как Сюнь, этот древний советник[66],

Только я многоцветною кистью колдуньи[67]

Воссоздам эту невидаль тучки рассветной[68].