В глухих покоях и шелка печальны,

Любви лишённые так жаждут воли,

Бамбук на Сян в рубцах несчастной доли[64],

Не смыть всех слёз с надгробий поминальных.

Из царских горниц — да в чужую осень,

А войско пало в громах чуских песен.

В пирах прощальных утром у моста

Равны и богатей, и босота.