По мосту крутому мчится чалый,

Цапля над водою пролетает,

Ивы — в лёгкой дымчатой вуали,

Спящий персик ветер пробуждает.

Вот взойду на верхний ярус башни

И коснусь меча, окрепнув духом,

Возраст у Юй И[19] ещё был зряшный,

А мундир — позеленее луга.