К книге
Путеводитель растерянныхПутеводитель растерянных. Глава 6
15%
Путеводитель растерянных. Глава 6
13

אשה ואיש. В первую очередь, эти слова относятся к мужчине и женщине, а затем, в переносном значении, к любым мужским и женским особям других видов живых существ. Так, смысл речения: "И из всякого скота чистого возьмешь себе по семи: איש ואשתו (буквально: мужа и жену его)"[386] тот же самый, как если бы было сказано זכר ונקבה ("самца и самку"). Затем слово אשה используется в переносном смысле для обозначения вещи, предрасположенной и приуготовленной для соединения с другой,[387] как сказано: "Пять полотнищ должны быть соединены одно с другим אשה אל אחותה (букв. 'женщина с сестрой ее')".[388] [Отсюда] также явствует, что слова אח и אחות (брат и сестра) являются многозначными, поскольку употребляются в переносном значении подобно словам איש и אשה.[389]

Предыдущая главаГлава 13 из 86Следующая глава