Наиболее значительные книги писателя — «Репете, дневник участника войны в Чако», «Суруми» и «Янакуна». Они изданы во многих странах Латинской Америки и переведены на португальский язык.
Прогрессивная направленность произведений Хесуса Лары, их злободневность и большие художественные достоинства завоевали автору широкое признание среди читателей не только американского континента, но и многих стран Европы.
Своими книгами Хесус Лара борется за право человека на свободный труд, за право на уважение, отстаивает равенство и обрушивается на социальный и национальный гнет. Эти характерные черты творчества Лары позволили боливийской критике отметить, что от его книг веет могучим горьковским духом.
[1] Жвачка из маисовой муки, служащая для изготовления алкогольных напитков. — Здесь и далее примечания переводчика.
[2] Зловещая пропасть (кечуа).
[3] Богиня боливийских индейцев.
[4] Листья растения, из которого приготовляется кокаин (кечуа).
[5] Музыкальный инструмент, напоминающий гитару (кечуа).
[6] Мелодия народного танца (кечуа).
[7] Мера длины, равная приблизительно двум метрам (исп.).
[8] Сигнальный рожок (кечуа).
[9] Знахарь (кечуа).
[10] Обращение к старшим (кечуа).
[11] Квасцы (кечуа).
[12] Метисы, люди, принадлежащие к состоятельным слоям общества (исп.).
[13] Богачи, крупные чиновники (кечуа).
[14] Алкогольный напиток из маисовой муки (исп.).
[15] Батрак (исп.).
[16] Крестьянин, арендующий землю (исп.).
[17] Накидка (исп.).
[18] Мелкая монета (исп.).
[19] Горный дух (кечуа).
[20] Мера веса, равная 11,5 кг (исп.).
[21] Видит бог! (кечуа).
[22] Закусочная (исп.).
[23] Южноамериканский орел (кечуа).
[24] Да здравствует наш вожак! (кечуа)
[25] Накидка (кечуа).
[26] Длинный пояс (кечуа).
[27] Рябой (кечуа).
[28] Высохший стебель маиса (кечуа).
[29] Шаровидный кактус (кечуа).
[30] Здесь — дети богатых (кечуа).
[31] Богиня индейского пантеона (кечуа).
[32] Уменьшительное от «падре» (отец), буквально «батюшка» (исп.).
[33] Папаша (кечуа).
[34] Мамочка (исп.).
[35] Мальчик (исп.), обращение к детям привилегированных классов.
[36] Женщина, изготовляющая и продающая чичу.
[37] Флажок, означающий, что чичерия открыта (кечуа)
[38] Мавр, от имени которого Сервантес рассказывает один из эпизодов истории Дон Кихота.
[39] Крупнейшие в мире боливийские оловянные рудники, принадлежавшие до национализации 1952 года оловянному королю Патиньо.
[40] Девушки-метиски (исп.).
[41] Затмевающая солнце (кечуа).
[42] Непереводимая игра слов: bienhechor — благодетель; hechor — жеребец (исп.).
[43] Руководитель индейского восстания против испанских колонизаторов во второй половине XVII века на территории Верхнего Перу (нынешняя Боливия).
[44] Героиня произведения испанского писателя Хосе Соррилья «Дон Жуан», которая в конце концов уступила Дон Жуану.
[45] Обращение к девочке индианке (кечуа).
[46] Вишневый ликер (исп.).
[47] Засаленная шляпа (кечуа).
[48] Блюдо из маиса, сладкого картофеля и мяса (кечуа).
[49] Особо приготовленный бифштекс (исп.)
[50] Человеку свойственно ошибаться (лат.).
[51] Священник с замужней — никогда (лат.).
[52] Старинное вежливое обращение к замужней женщине (мел.).
[53] Это совпадает с моим желанием (лат.).
[54] Мавры на берегу (лат.).
[55] Гитара (кечуа)
[56] Сосуд из тыквы (исп.).
[57] Продукты, получаемые при изготовлении чичи (кечуа).
[58] Продукты, получаемые при изготовлении чичи (кечуа).
[59] Отход, получаемый после изготовления чичи (кечуа).
[60] По народному поверью, саламандра — женщина-оборотень, боящаяся соли.
[61] Блюдо из курицы, крепко наперченное индейским перцем ахи (исп.).
[62] Лежебока (кечуа).
[63] Слушаюсь, отец (кечуа).
[64] Хорошо, отец (кечуа).
[65] Овечья кожа низкого качества (исп.).
[66] Индейская обувь (исп.).
[67] Жакетка (исп.).
[68] Невольницы мы (кечуа).
[69] Отродье дьявола (кечуа).
[70] Бездельница (кечуа).
[71] Беглая (кечуа).
[72] Бродяга (кечуа).
[73] Индейский перец (кечуа).
[74] Бродяга (кечуа).
[75] Проклятый (кечуа).
[76] Искаженное «карамба» — черт возьми (исп.).
[77] Sastre — портной (исп.).
[78] Воровское отродье (кечуа).
[79] Богатый крестьянин в романе Сервантеса «Дон Кихот».
[80] От валайчо — лентяй (кечуа).
[81] Бог (исп.).
[82] Отче наш (исп.).
[83] Медведь (кечуа).
[84] Растлитель малолетних (кечуа).
[85] Чертова дочь! Уличная девка! (кечуа)
[86] Развратник (кечуа).
[87] Глас вопиющего в пустыне (лат.).
[88] Тяжелый крест несу я!.. (лат.).
[89] От fortuna (лат.) — удача.
[90] Юноша из богатой семьи (кечуа).
[91] Представители господствующих классов (кечуа).
[92] Национальное боливийское блюдо (исп.).
[93] Камень для растирания перца ахи (кечуа).
[94] Густая похлебка из маисовой муки (кечуа)
[95] Материнство (исп.)
[96] Капля молока (исп.).
[97] Да вознаградит тебя бог, дорогая (кечуа).
[98] Предгорья Анд.
[99] Домашняя колбаса (кечуа).
[100] Житель Пуны (исп.).
[101] Юноша (кечуа).
[102] Важные господа (кечуа).
[103] Нет (кечуа).
[104] Барчуки проклятые, чертовы дети! (кечуа.)
[105] Индейская флейта (исп.).
[106] Дьявол (кечуа).
[107] Блюдо из тыквы, картофеля, мяса и индейского перца ахи (кечуа).
[108] Лепешка из картофеля, испеченная в золе (кечуа).
[109] Водка из сахарного тростника (исп.).
[110] Вид зайца (исп.).
[111] Барышня (искажен, исп.).
[112] Злаковое растение (исп.).
[113] Одеяло (кечуа).
[114] Боливийская денежная единица.
[115] Блюдо из картофельной муки с водой, заправленное яйцом (кечуа).
[116] Болезнь картофеля.
[117] Сюда, сюда! Здесь самый лучший картофель! (кечуа)
[118] Чужачка (кечуа).
[119] Кисет для листьев коки (кечуа).
[120] Искаженное ниньо (исп.) — сын хозяина.
[121] Проклятая (кечуа).
[122] Мера веса, равная 46 кг (исп.).
[123] Новоселье (кечуа).
[124] Испанский язык (кечуа).
[125] Улица Подкидышей (исп.).
[126] Женщина, одевающаяся не по летам (смешение исп. с кечуа).
[127] Война 1865—1870 гг. между Аргентиной, Бразилией, Уругваем с одной стороны и Парагваем — с другой.
[128] Муза лирической поэзии в древнегреческой мифологии.
[129] Война между Боливией и Парагваем (1932-1935 гг.), спровоцированная американскими и английскими империалистами.
[130] Нет хороших чоло (лат.).
[131] А если и есть, то они не совершенны (лат.).
[132] А если и совершенны, все равно они чоло (лат.)
[133] Искаженное ниньо (исп.) — молодой хозяин.
[134] Старшинам (кечуа).
[135] Дикое животное, напоминающее ламу.
[136] Крестьянка, отбывающая трудовую повинность в помещичьем доме (кечуа).
[137] Верховный правитель индейской империи, существовавшей до испанских завоеваний на территории Перу, Эквадора, Боливии, Колумбии, Чили и Аргентины.
[138] Большой начальник (кечуа).
[139] Один из городов империи Инков, в котором испанцы держали в плену последнего Инка, по имени Атауальпа. Как только выкуп был собран, испанцы убили его.
[140] Искаженное «гуанака», вид южноамериканской ламы (кечуа).
[141] Горное растение (кечуа).
[142] Блюдо из кролика, приправленное ахи (кечуа).
[143] Танцы мужчин в женских одеждах (кечуа).
[144] Флейта (кечуа).
[145] Музыкальный инструмент, напоминающий барабан.
[146] Вид ламы (кечуа).
[147] Восточная часть Боливии.