Обращение к читателям

Спасибо тем, кто прочитал книгу до конца. У вас уже на 100% сформировался вердикт о данном переводе. Оцените перевод этой книги на странице Флибусты. Если вы хотите продолжения перевода данной серии книг про отдел Q — пишите на Flibusta в личные сообщения. Хотелось бы услышать от вас, что можно было бы доработать уже в следующем переводе.

О процессе перевода. Это моя первая проба в роли координатора AI-перевода книги. Основной перевод выполнен полностью с использованием модели искусственного интеллекта Gemini Flash 3.1— с датского на русский. (сейчас уже модель новая вышла). Правка же осуществлялась чередованием языковых моделей DeepSeek, Gemini Flash, Mimo, Claude — в зависимости от того, какая модель давала наиболее лучший результат. У каждой из использованных моделей есть свои преимущества и минусы, если сравнивать их лоб в лоб. Всем спасибо. До следующего перевода.

Заметки

[

←1

]

       это разменная монета Дании, равная 1/100 датской кроны

[

←2

]

       Granvoksen» — буквально «рослый как ель», то есть «вполне взрослый», «дорослый». Слово с лёгкой иронией: подчёркивается, что этот человек — взрослый, солидный, заместитель начальника полиции, а ведёт себя как ребёнок, уснувший за столом. «Дорослый» в русском передаёт этот оттенок.

[

←3

]

       крупное промышленное предприятие в Копенгагене (район Вальбю), на котором в 1964 году произошла одна из самых масштабных техногенных катастроф в истории Дании. В результате мощного взрыва газа погибли люди, сотни домов были повреждены, а сам завод был практически полностью разрушен.

[

←4

]

       Техническую или дорожную соль чаще всего используют в качестве антифриза на дорогах в зимнее время года.

[

←5

]

       Саломея — библейский персонаж, известная тем, что потребовала голову Иоанна Крестителя. В контексте отдела Q это прозвище подчеркивает властность Роуз, её способность «снимать головы» с коллег своими резкими замечаниями и её одержимость справедливостью, которая иногда принимает пугающие формы.

[

←6

]

       Адвент-свечи — это традиционный элемент подготовки к Рождеству в католической и протестантской традициях, символизирующий свет, который принесет в мир пришествие Христа. Обычно это четыре свечи, устанавливаемые на рождественском венке (Adventskranz), которые зажигают постепенно: по одной в каждое из четырех воскресений перед Рождеством. 

[

←7

]

       Бювар-промокательная бумага

[

←8

]

 Катализатор в выхлопной системе автомобиля предназначен для снижения токсичности выхлопных газов, в том числе для окисления смертельно опасного угарного газа (CO).

[

←9

]

       в оригинале автор Юсси Адлер-Ольсен часто использует слово "systematiker", чтобы противопоставить этого преступника обычным «хаотичным» убийцам.

[

←10

]

       Датская идиома "med næb og kløer" дословно переводится как «клювом и когтями». Это полный эквивалент русского выражения «зубами и когтями» или «всеми силами»

[

←11

]

«Стать красной» — принять крайне левые убеждения (красный цвет традиционно является символом левых и коммунистических движений). Родственник язвительно замечает, что Паулина, в молодости бывшая любовницей своего дяди-фашиста, теперь ударилась в противоположную крайность.

[

←12

]

        театральное представление из ряда небольших относительно самостоятельных драматических сцен со вставными эстрадными песнями, танцами, цирковыми номерами.

[

←13

]

      -Боже мой

[

←14

]

Гурли Маргрете — типично датские, старомодные женские имена. В данном контексте используется как ироничное устойчивое выражение (аналог русского «тогда я китайский император / испанский лётчик»), подчёркивающее абсолютную уверенность героя в своей правоте.

[

←15

]

       Справедливая торговля (Fair Trade) — это международное движение и модель торговли, направленные на улучшение жизни фермеров и ремесленников в развивающихся странах. Она гарантирует производителям справедливые цены, достойные условия труда, защиту окружающей среды и отказ от детского труда, часто обозначается специальной маркировкой.

[

←16

]

       Дело в том, что на датском плане-схеме стоят английские термины (chemical behaviour, print, fair trade)

[

←17

]

Силос — ферментированный корм для скота

[

←18

]

       Тавифа (Табита) — ученица Петра, воскрешённая из мёртвых (Деяния 9:36–42)

[

←19

]

      - Это вышло случайно! или Это был несчастный случай!

[

←20

]

Papand (букв. «бумажная/картонная утка») — игрушечная утка из папье-маше, служившая мишенью в датских ярмарочных тирах. Выражение «det rager mig en papand» означает полное безразличие.

[

←21

]

* PED Point — устаревшая электронная система документооборота датской полиции, обеспечивавшая доступ к архивам уголовных дел. В реальности была заменена на новую систему POLSAG в 2018 году; упоминание её в 2020 году является авторской вольностью.

[

←22

]

17 мая — национальный праздник Норвегии (День Конституции).

[

←23

]

торговое название лекарственного препарата на основе диазепама, транквилизатора, обладающего успокаивающим и миорелаксантным действием.

[

←24

]

 Суэцкий кризис 1956 года — международный конфликт, вспыхнувший после того, как Египет национализировал Суэцкий канал. Великобритания, Франция и Израиль предприняли военную интервенцию, но под давлением США и СССР были вынуждены вывести войска. Кризис стал символом конца британского и французского колониального доминирования на Ближнем Востоке.

[

←25

]

      - Вечернее ток-шоу которое идет в прямом эфире по будням

[

←26

]

DR Nyheder — новостная служба Датского радио (DR), национальной общественной телерадиокомпании Дании.

[

←27

]

      -Это государственная компания, которая отвечает за всю железнодорожную инфраструктуру Дании

[

←28

]

«Жажда смерти» (Death Wish, 1974) — культовый фильм с Чарльзом Бронсоном в роли архитектора Пола Керси, который после нападения на его семью становится линчевателем и вершит самосуд над уличными преступниками. Фильм вызвал бурную общественную дискуссию о допустимости самосуда. «Жажда смерти» (Death Wish, 2018) — ремейк классического фильма, где Брюс Уиллис играет хирурга, который после гибели жены и тяжёлого ранения дочери выходит на улицы Чикаго с оружием, чтобы вершить собственное правосудие.

[

←29

]

«Заложница» (Taken, 2008), «Заложница 2» (Taken 2, 2012), «Заложница 3» (Taken 3, 2014) — трилогия с Лиамом Нисоном в роли бывшего агента ЦРУ Брайана Миллса, который ради спасения своей семьи уничтожает целые преступные синдикаты, не останавливаясь ни перед чем.

[

←30

]

«Порок на экспорт» (Eastern Promises, 2007) — криминальный триллер Дэвида Кроненберга с Вигго Мортенсеном в роли Николая, шофёра и «чистильщика» русской мафии в Лондоне, который на самом деле ведёт собственную опасную игру.

[

←31

]

«Гарри Браун» (Harry Brown, 2009) — фильм с Майклом Кейном в роли пожилого ветерана морской пехоты, который после убийства своего единственного друга берёт правосудие в свои руки, объявляя войну уличным бандам, захватившим его район.

[

←32

]

«Отважная» (The Brave One, 2007) — фильм с Джоди Фостер в роли радиоведущей Эрики Бейн, которая после жестокого нападения и гибели жениха сама становится вершительницей правосудия, выслеживая и убивая преступников на улицах Нью-Йорка.

[

←33

]

«Монстр» (Monster, 2003) — биографическая драма, принёсшая Шарлиз Терон премию «Оскар». Она играет Эйлин Уорнос, реально существовавшую серийную убийцу, которая убивала мужчин, занимаясь проституцией на трассах Флориды. В фильме её поступки показаны как следствие многолетнего насилия и унижений.

[

←34

]

В Дании, Швеции и Норвегии словом rockere называют членов байкерских группировок (околокриминальных мотоклубов), таких как Hells Angels, Bandidos или местных банд помельче.

[

←35

]

 В конце декабря в Дании солнце заходит около 15:30–16:00 — это норма для североевропейской зимы в период зимнего солнцестояния.

[

←36

]

ITK (Informationsteknologi og Kommunikation) — Департамент информационных технологий и связи в датской полиции.

[

←37

]

btw (англ. by the way) — «кстати», «между прочим». Популярное англоязычное сокращение, используемое по всему миру. kol (дат. knus og kys) — датское СМС-сокращение, означающее «обнимаю и целую» (аналог английского XOXO). igp (дат. ikke glad på) — датское интернет-сокращение, означающее «не рад (чему-то/кому-то)», выражает недовольство или обиду.

[

←38

]

CEO (англ. Chief Executive Officer) — генеральный директор, высшее должностное лицо компании. CCO (англ. Chief Commercial / Communications Officer) — коммерческий директор или директор по связям с общественностью. CPO (англ. Chief Product / Procurement Officer) — директор по продукту или директор по закупкам. CIO (англ. Chief Information / Investment Officer) — IT-директор (директор по информационным технологиям) или директор по инвестициям.

[

←39

]

"Hvad pokers" / "Hvad pokker": Ассад путает датское ругательство и говорит pokers (искаженное), на что занудный Гордон его тут же поправляет — pokker (черт).

[

←40

]

Реальная история: в мае 1997 года в Нью-Йорке арестовали датскую актрису Анетт Соренсен (Anette Sørensen) за то, что она оставила коляску со своей 14-месячной дочерью на улице перед рестораном Dallas BBQ на Манхэттене, пока сама ужинала внутри. Для Дании это абсолютно нормальная практика (детей оставляют спать на свежем воздухе), но в США это посчитали угрозой жизни ребенка. Анетт провели через жесткий арест, а девочку на несколько дней забрала опека. Позже Соренсен отсудила у Нью-Йорка 66 000 долларов, а в 2012 году написала об этом автобиографический роман «Ormen i æblet» («Червь в яблоке / The Pramcase of New York»). Книга вышла только на датском языке. В 2017 году Анетт вместе со своей уже взрослой дочерью Лив запускала краудфандинговую кампанию на Kickstarter, чтобы собрать средства на перевод романа, однако кампания не увенчалась успехом, и официального английского перевода книги до сих пор не существует.

[

←41

]

       Unbelievable Corporation — Невероятная Корпорация

[

←42

]

«Реалити-тюрьма» (Realityfængslet): Шоу, в котором участники добровольно соглашаются на заключение в условиях настоящей тюрьмы. Формат высмеивает готовность людей отказаться от свободы и достоинства ради рейтингов.

«Пумы и юнцы» (Pumaer og ungersvende): В западной культуре «пумами» (cougars) называют зрелых женщин, которые ищут отношений с мужчинами значительно моложе себя. Это шоу — типичный дейтинг-проект, построенный на разнице в возрасте и провокационном поведении.

«Кто следующий на диване?» (Hvem er den næste i sofaen?): Намек на ток-шоу или реалити, где участники сменяют друг друга в интимной или конфликтной обстановке. Название звучит как конвейер отношений, где люди — просто расходный материал для эфира.

«Рай или ад» (Himlen eller helvede): Аналог реальных шоу типа «Каникулы в Мексике» или «Paradise Hotel». Красивая жизнь на вилле («Рай») противопоставляется жестким интригам и изгнанию из проекта («Ад»).

«Она действительно это сказала?» (Sagde hun virkelig det?): Шоу, основанное на сплетнях, скрытых камерах или детекторах лжи, где участниц сталкивают лбами, заставляя обсуждать друг друга за спиной.

[

←43

]

Ау-пэр (au pair) — молодая иностранка (часто из стран Азии или Восточной Европы), которая живет в семье на правах помощницы по хозяйству. В обмен на бесплатное проживание, питание и небольшие карманные расходы она присматривает за детьми и выполняет легкую домашнюю работу. В обеспеченных датских семьях наем ау-пэр — популярная и легальная альтернатива дорогостоящим няням и прислуге.

[

←44

]

       TaxIcon — от англ. «Налоговая икона»

[

←45

]

Брайан Джонс (1942–1969) — британский музыкант, мультиинструменталист и один из основателей рок-группы The Rolling Stones. В июле 1969 года, вскоре после ухода из группы, 27-летний Джонс был обнаружен на дне бассейна в своем поместье в Хартфилде.

[

←46

]

«I Will Survive» (с англ. — «Я выживу») — знаменитый диско-хит Глории Гейнор, выпущенный в 1978 году.

[

←47

]

1 час 15 минут

[

←48

]

       Ползуны — подвижные роликовые механизмы внутри потолочных направляющих. Сейчас обе цепи закреплены, и Мауриц может двигаться только на ограниченное расстояние. Если ему удастся вывести один ползун из рельса, он освободит одну цепь и сможет перемещаться чуть дальше — возможно, доберется до лестницы или инструментов

[

←49

]

«Тысяча и одна ночь» — знаменитый сборник восточных сказок

[

←50

]

Слободан Милошевич — президент Сербии и Югославии в 1989–2000 гг. Ключевая и крайне противоречивая фигура распада Югославии и Балканских войн. Был обвинен Международным трибуналом в Гааге в военных преступлениях и геноциде, скончался в тюрьме в 2006 году до окончания процесса.

[

←51

]

Пол Пот (настоящее имя — Салот Сар) — камбоджийский диктатор, генеральный секретарь Коммунистической партии Камбоджи и лидер радикального движения «Красные кхмеры». Возглавлял страну с 1975 по 1979 год. Его правление обернулось одним из самых жестоких и кровавых геноцидов в истории XX века. Стремясь построить «аграрный социализм», Пол Пот полностью ликвидировал города, деньги, частную собственность, религию, прессу и систему образования. Интеллигенцию (включая учителей, врачей и даже людей в очках) безжалостно истребляли. По разным оценкам, от казней, пыток, непосильного принудительного труда и голода за 4 года погибло от 1,5 до 3 миллионов человек — около четверти всего населения Камбоджи. Из-за массовых убийств, совершавшихся самым первобытным оружием, места казней получили название «Поля смерти».

[

←52

]

       это точечные, небольшие светильники направленного света, которые часто встраиваются в подвесные или натяжные потолки и используются для акцентного освещения.

[

←53

]

      - Служба разведки ПОЛИЦИИ Дании, если кто забыл

[

←54

]

Николае Чаушеску (1918–1989) — румынский политический и государственный деятель, генеральный секретарь Коммунистической партии Румынии, президент страны с 1974 по 1989 год. Его правление характеризовалось жёстким тоталитарным режимом, культом личности и массовыми репрессиями. Был свергнут и казнён в ходе Румынской революции в декабре 1989 года.

[

←55

]

Иди Амин (1925–2003) — угандийский военный и политический деятель, президент Уганды в 1971–1979 годах. Его правление считается одним из самых жестоких и кровавых в истории Африки: по разным оценкам, за время его диктатуры были убиты от 100 000 до 500 000 человек. Отличался крайней эксцентричностью и самоприсвоенными титулами, включая «Повелитель всех зверей на земле и рыб в море».

[

←56

]

       датский стриминговый сервис, предлагающий прямой эфир, сериалы, документальные фильмы, комедии и детский контент

[

←57

]

       Напоминание для читателя: это расшифровывается как Национальный центр киберпреступности

[

←58

]

       это один из крупнейших банковских и страховых холдингов Испании

[

←59

]

       В оригинале автор использует именно выражение «синие носы» (дат. blå næser) — носы, посиневшие от холода.

[

←60

]

       Толуол — легковоспламеняемая жидкость с резким запахом, используемая как растворитель и как сырье для производства взрывчатых веществ.

[

←61

]

Прим. пер.: Ранее, в главе 2, Маркус Якобсен упоминал, что у всех четверых погибших механиков были схожие травмы головы, но тогда не удалось установить, были ли они вызваны взрывом или градом осколков от тонн металла, разлетевшихся по мастерской. Теперь, в главе 40, становится ясно, что Сисле намеренно разместила металлические фрагменты в стратегических точках — чтобы при взрыве они сработали как шрапнель, гарантируя гибель всех, кто находился внутри.

[

←62

]

       Мясной городок — исторический мясоперерабатывающий район Копенгагена.

[

←63

]

       Игра слов: фамилия владельца мастерской — Вильдер (Wilder), что по-английски означает «более дикий» — сравнительная степень от wild.

[

←64

]

       Крупнейший в мире фольклорный фестиваль, который проходит в Мюнхене (Германия). Его визитная карточка — пивные шатры, народные гуляния и традиционные баварские костюмы, включая платья дирндль, которые и подразумеваются в тексте.

[

←65

]

       Датское кабаре» (Det Danske Kabaret), легендарный театр под открытым небом в парке «Баккен». Он был основан в 1845 году и работает до сих пор.

[

←66

]

Асад использует глагол kradse (который вообще-то значит «царапать»). Но в датском сленге есть фразеологизм at kradse af, означающий «склеить ласты», «сыграть в ящик», «подохнуть». Карл душнит и поправляет Асада, возвращая на место предлог af. В русском переводе эту языковую игру лучше всего передать через замену одной похожей по смыслу грубой идиомы смерти на другую («склеит ласты» $\rightarrow$ «отбросит копыта»).

[

←67

]

Snifferhunden — «Ищейка» (дословно «собака-нюхач», пес, натасканный на поиск наркотиков или улик)

[

←68

]

       Если в тексте сказано «царапины на обеих дверях со стороны водителя», это почти на 100% означает четырехдверный седан

[

←69

]

Дебора — ветхозаветная пророчица, четвертая по счету и единственная женщина среди знаменитых Судей Израилевых (доцарский период истории Израиля, Xii–Xi вв. до н. э.). Согласно Книге Судей, обладала непререкаемым авторитетом, вершила суд под пальмой в горах Ефремовых и вдохновила израильтян на победоносную войну против ханаанского царя Явина.

[

←70

]

прим. пер.: Дания — одна из самых секулярных (светских) стран в мире. Да, большинство датчан официально состоят в государственной Церкви Датского Народа (Folkekirken) и автоматически считаются христианами. Но для 90% из них это просто традиция: они крестят детей, венчаются и празднуют Рождество, но саму Библию никогда в жизни не открывали. Карл прекрасно знает, что «датский христианин» в XXI веке — это, скорее, культурная идентичность, а не глубокая вера.

[

←71

]

       В Библии (Бытие 19) эти ангелы выступают прежде всего как спасители праведника Лота и вестники грядущего суда. Название «ангелы-мстители» — авторская интерпретация.

[

←72

]

       Прим. От переводчика Здесь Мона имеет в виду библейский сюжет о Содоме и Гоморре (Бытие 19), который Карл пересказывал Ассаду ранее в этой главе. Жена Лота отказала ангелам в своей соли, а затем нарушила запрет — оглянулась — и была превращена в соляной столп. Убийца в романе переосмыслил этот сюжет по-своему: в ранних преступлениях он оставлял кучку соли рядом с жертвой как своеобразную «подпись», а в более поздних — засыпал тела солью целиком и закапывал в землю. Засыпая жертв солью, он уподоблял себя карающим ангелом Божьим. Следует оговориться, что это личная логика убийцы, а не богословски точное прочтение священного текста — что косвенно признаёт и сама Мона.

[

←73

]

       это датская идиома, означающая что люди слишком заметно нарушали нормы, «слишком высовывались».

[

←74

]

       Ну и что тут нового?

[

←75

]

       Игра слов: дат. vente på mao — народное выражение «ждать у моря погоды». Одновременно отсылка к Мао Цзэдуну — убийство запланировано на день его рождения (26 декабря).

[

←76

]

       В оригинале игра слов: датское "Hvad er der los?" (В чем дело?) созвучно со словом "en los" (рысь)

[

←77

]

Жан-Бедель Бокасса (1921–1996) — центральноафриканский военный и политический деятель, президент, а затем император Центральноафриканской Республики. Получил печальную известность крайней жестокостью, расточительством и каннибализмом. Был свергнут в 1979 году.

[

←78

]

Муаммар Каддафи (1942–2011) — ливийский государственный и военный деятель, правивший Ливией более 40 лет. Его режим характеризовался культом личности, подавлением оппозиции и государственным терроризмом. Был свергнут и убит в ходе гражданской войны в 2011 году.

[

←79

]

Жан-Клод Дювалье, он же «Бэби Док» (1951–2014) — гаитянский политический деятель, сын диктатора Франсуа Дювалье («Папы Дока»). Унаследовал власть в 1971 году в возрасте 19 лет. Его режим, как и правление отца, отличался массовыми репрессиями, коррупцией и использованием эскадронов смерти («тонтон-макутов»). Был свергнут в 1986 году.

[

←80

]

Бенито Муссолини (1883–1945) — итальянский политический и государственный деятель, основатель фашистской партии, премьер-министр Италии (1922–1943). Является одним из создателей идеологии фашизма. Союзник Гитлера во Второй мировой войне. Был казнён итальянскими партизанами в 1945 году.

[

←81

]

       Напоминание для читателя: это расшифровывается как Национальный центр киберпреступности

[

←82

]

MeToo (дословно с англ. «Я тоже») — международное общественное движение и хэштег, получившие глобальное распространение в октябре 2017 года. Направлено на осуждение сексуального насилия и домогательств (харассмента), а также на создание безопасной среды для пострадавших, получивших возможность публично заявить о пережитом опыте.

[

←83

]

       В оригинале Асад коверкает датское слово syndebuk (козел отпущения), превращая его в несуществующее synderbuksen, что буквально можно перевести дословно как "грешная штанина" или "штанина грешника" или грехоштаник, и также к

[

←84

]

      -MBA — магистр делового администрирования. В данном контексте это магистерская степень в управлении бизнесом. Это престижное высшее образование для топ-менеджеров и предпринимателей. Когда говорят, что кто-то «получил MBA», имеют в виду, что человек окончил бизнес-школу.

[

←85

]

      -Zoom- это популярная облачная платформа для видеоконференций, онлайн-встреч, вебинаров и чатов, используемая для удаленной работы и обучения.

[

←86

]

       В Дании это очень конкретный социальный статус: молодая иностранка (часто из Юго-Восточной Азии или Восточной Европы), которая живет в семье, помогает по дому и с детьми в обмен на жилье, еду и карманные деньги.

[

←87

]

       Это одна из крупнейших и старейших сетей супермаркетов в Дании, основанная в 1960 году и входящая в состав Salling Group 

[

←88

]

       Это устойчивая датская идиома, аналог нашего «как дважды два — четыре» или «как пить дать». Буквально: «так же верно, как "аминь" в церкви

[

←89

]

это вечерние часы, когда у экранов телевизоров собирается наибольшее количество зрителей. Именно в это время показывают главные новости и самые популярные передачи, поэтому попасть в эфир в прайм-тайм означает получить максимальную известность.

[

←90

]

Фанданго (исп. fandango) — традиционный испанский народный танец, обычно исполняемый парой. Характеризуется оживлённым темпом, ритмичными ударами кастаньет и постепенным ускорением.

[

←91

]

       Lisbeth имя в оригинале вот так пишется

[

←92

]

Джордж Клуни (р. 1961) — американский актёр, режиссёр и продюсер. На протяжении десятилетий считается одним из эталонов мужской привлекательности, стиля и «благородной седины». Упоминание его имени в данном контексте подчёркивает, что седина Карла выглядит не элегантно и привлекательно, как у Клуни, а просто старо и неопрятно.

[

←93

]

       Harald Nyborg — датская сеть розничных магазинов, основанная в 1904 году. Специализируется на товарах для дома, строительных материалах, инструментах, садовом инвентаре и хозяйственных принадлежностях. Аналог россикой «Леруа Мерлен» или «OBI». Насчитывает около 40 магазинов по всей Дании и несколько в Швеции. Названа по имени основателя.

[

←94

]

«Døden fra Lübeck» (Смерть из Любека) — это отсылка к известному датскому фильму ужасов 1972 года режиссёра Хеннинга Карлсена (в англоязычном прокате — «Terror in the Midnight Sun» или «The Day the Dead Came Alive»). В фильме фигурирует жуткая фигура убийцы/монстра, который сеет страх. Таким образом, Сисле находит внешность Гордона (бледный, худой, с нездоровым видом) настолько зловещей и отталкивающей, что он вызывает у неё ассоциации с этим кинематографическим образом смерти.

[

←95

]

       высокоэффективный метод лечения тяжелых психических расстройств (резистентная депрессия, мания, шизофрения), основанный на вызывании кратковременного судорожного припадка электрическим током под наркозом

[

←96

]

прим. пер.: Сим-карта необходима для подключения к сотовой сети (звонки, отправка сообщений, мобильный интернет). Однако уже сохранённые на телефоне смс-сообщения можно читать и без неё. Вынув сим-карту, Карл сделал себя «невидимым» для пеленгации, но сохранил доступ к старым сообщениям.

[

←97

]

       Street View — сервис Google, позволяющий просматривать панорамные снимки улиц с уровня земли. ² Google Earth — сервис Google, позволяющий просматривать спутниковые снимки земной поверхности.

[

←98

]

Proff.dk — это крупнейший в Дании официальный бизнес-регистр и база данных юридических лиц. На русский язык его проще всего перевести как «база данных контрагентов» или «реестр юридических лиц» (аналог российских сервисов вроде «СПАРК», «Руспрофайл» или «Focus.Kontur»).

[

←99

]

       «Логово львов» (дат. «Løvens Hul») — популярный формат телешоу, в котором начинающие предприниматели представляют свои проекты ведущим инвесторам («львам»), чтобы получить финансирование.

[

←100

]

Прим. пер.: Примечательно, что автор использует архаизм «asbestdragter» (асбестовые костюмы). Несмотря на то что использование асбеста в спецодежде пожарных в Европе полностью запрещено еще в конце Xx века из-за его токсичности, в разговорной речи датчан это слово до сих пор используется по привычке для обозначения тяжелых серебристых термозащитных скафандров.

[

←101

]

Прим. пер.: Речь идет о реальном и самом громком строительном скандале в Дании 2020 года, связанном с возведением 86-метрового жилого небоскреба «Njals Tårn» на острове Амагер в Копенгагене. Из-за анонимного доноса выяснилось, что застройщик использовал в фундаменте и несущих конструкциях некачественный бетон и строительный мусор. Осенью 2020 года стройку заморозили из-за угрозы обрушения здания, а полиция Копенгагена завела уголовное дело о мошенничестве и фальсификации экспертиз.

[

←102

]

       популярная в Дании марка леденцов от кашля, известная своим освежающим вкусом.

[

←103

]

       специально изготовленный ключ, позволяющий быстро и бесшумно открывать замки определённого типа с помощью ударной техники.