*

Чтобы более полно проникнуться образом «раннего, весеннего Рильке, вестника с ангельским взором, духовидца с сердцем святого Франциска», читатель может обратиться к книге «Мне легко только с богом…»[38], составленной и опубликованной в моём переводе. В этот сборник вошли тематически подобранные фрагменты из сочинений поэта и его писем, в основном довоенного периода, многие из которых публикуются на русском языке впервые.

Читатель также может обратить внимание на мои книги «Будда Рильке» и «Дзен-мастер Рильке»[39], которые, несмотря на свои столь броские названия, дают не только наглядное представление об истоках творческих принципов Рильке, но и позволяют проследить эволюцию его взглядов на мир. Написанные в форме непринуждённых диалогов поэта с Гаутамой Буддой и Великими дзенскими учителями древности, эти книги предлагают неожиданный взгляд на творчество Рильке и позволяют по-новому присмотреться к тому, чем отличается Рильке периода «Записок Мальте Лауридса Бригге» от Рильке «срединного», автора «Новых стихотворений», и «позднего» Рильке, автора «Дуинских элегий».